1 straight people 直人；異性戀者Straight 一詞通常表示“直接的，筆直的”等意思，非正式的時(shí)候也有（直男直女的）“直”的意思。我們知道，“同性戀者”是 gay / gay people，有時(shí)候也說是“彎的”，相對(duì)應(yīng)的，“異性戀者”是 straight people。筆者分享：有幸在今年的一次培訓(xùn)會(huì)上得知，還存在“跨性別者”，“無性別主義”，“雙性別者”，“性別不確定者”等等；建議大家抱著開放的心態(tài)來科學(xué)地看待不同的情況。 2 advanced copy 樣本Advanced 表示“提前的”，advanced copy 則“提前的副本”。跟什么比說它是“提前版”的呢？自然是跟“正本”去比。沒錯(cuò)，advanced copy 表示“正本”發(fā)布之前的“副本”，也就是我們通常說的“樣本”?？梢允亲髡邩訒?、工廠樣件、設(shè)計(jì)樣圖等等。 3 breaking news 突發(fā)新聞新聞?lì)l道有時(shí)候會(huì)報(bào)道當(dāng)天突然發(fā)生的重大事件，又稱“突發(fā)新聞”。老外會(huì)用 breaking news 來表示突發(fā)新聞，其中，breaking 有一種“打破平靜”、“突發(fā)的”、“引起強(qiáng)烈關(guān)注”的味道在里面（這里可不是街舞的 breaking，咳咳）。你能想到的最近的 breaking news 是什么呢？ 4 by the book 照章辦事By the book 并不是“通過書本”的意思。其實(shí)這是一個(gè)美國習(xí)慣用語，其中的 book 最初指的是圣經(jīng)。十九世紀(jì)早期，在英國法庭上，大家都要以圣經(jīng)的名義發(fā)誓講實(shí)話（swear by the book），后來就漸漸成了守規(guī)矩、照章辦事的意思了。需要注意的是，有時(shí)候 by the book 也有“照本宣科，循規(guī)蹈矩，墨守成規(guī)”的貶義。（題外話）但話又說回來，by the book也是要分職業(yè)：像會(huì)計(jì)、醫(yī)生、警察等做事確實(shí)需要 by the book，但是，顯然如果藝術(shù)家和設(shè)計(jì)師創(chuàng)作時(shí) by the book的話，八成沒人會(huì)買賬。 5 have a weakness for something 特別愛好…；無法抗拒…；迷戀… Weakness 是“缺點(diǎn)，弱點(diǎn)”的意思，那么這個(gè)搭配的字面意思是“有…方面的弱點(diǎn)”的意思嗎？這樣就曲解它了。其實(shí)這個(gè)搭配是說“特別愛好/講究某事物”、“對(duì)某物無法抗拒”、“迷戀”（抗拒不了的情況也確實(shí)可以算是個(gè)“弱點(diǎn)”）。設(shè)計(jì)師的妹妹 Donatella 回憶起哥哥 Versace，生前特別愛好美/美的事物；從妹妹的嘴里說出來就更帶有一絲柔情“對(duì)美心軟”。有人特別愛好煙酒，有人迷戀談情說愛，那么什么讓你無法抗拒呢？ 6 by any chance （詢問）會(huì)不會(huì)，萬一By any chance 經(jīng)常用于詢問別人某件事情是否屬實(shí)。我們來做一個(gè)拆解：“By” 是表示浮動(dòng)/變化幅度的介詞，如by 50% “50% 的程度”；“chance” 表示可能性，幾率。合在一起是指“出于任何程度的可能性”，也即為“會(huì)不會(huì)、萬一”。如果說哪個(gè)用語算作美劇高頻口語詞匯，by any chance 一定算一個(gè)，尤其是想委婉試探的時(shí)候。《神盾局特工》第三季《絕命毒師》第一季《吸血鬼日記》第五季 7 make one's way 一路前進(jìn)、向前make one's way 意為“一路前進(jìn)、向前”（創(chuàng)造屬于我自己的路）。在劇中，Andrew 想用假證件開一間房間，還不忘在老板娘面前順手立個(gè) flag “立志自己要在這世上闖闖” “I need to make my way in the world.” 一想到一個(gè)連環(huán)殺人犯想要在這個(gè)世間闖闖，額。。。就不寒而栗。好了，以上就是我看完American Crime Story《美國犯罪故事》第二季前兩集總結(jié)的 7 個(gè)英語表達(dá)。哪些你可以火速用起來呢，大膽說出來？
《神盾局特工》第三季
