【原】Savoir都認(rèn)得，那savoir-faire和savoir-être呢？

昵稱76801804 2021-08-31

展開全文

釉叔

學(xué)習(xí)/考試/就業(yè)… 法語的方方面面

savoir作為超級基礎(chǔ)詞匯，即使A1都沒學(xué)好的小白，也能熟練地運(yùn)用，畢竟Je ne sais pas.（= I don't know）簡直就某些童鞋掛著嘴邊的金句。faire —法語首席萬能動詞，être — 存在感爆表的系動詞，他們跟savoir結(jié)合，會擦出怎樣的火花呢？

savoir-faire = n.m.inv. 本領(lǐng)，本事，才干，能力
savoir-être = n.m.inv. 軟技能

來，提示一下怎么聯(lián)想記憶，savoir是“懂得；會”，faire是“做”，會做事情，是不是就是有本事，有才干呀；être是“存在”，它也是系動詞，后面可以跟各種形容詞來描述一個人的品質(zhì)，和諧友善敬業(yè)愛國啥都行，所以savoir-être可以粗略地理解“會做人”，會做人是不是一項(xiàng)很強(qiáng)的軟技能呀？

好，有了基本概念之后，我們可以來進(jìn)一步拓展一下。其實(shí)savoir-être有些同學(xué)去翻紙質(zhì)字典的話，是找不到這個詞條的，它是屬于社會學(xué)的一個術(shù)語，所以普通法國人，能看得懂字面，但未必理解內(nèi)涵；就跟我們看到“軟技能”三個字都能有些印象，但要問具體指啥技能，就不是人人都能說上一二了。下面來跟釉叔一起看圖片上這則新聞的標(biāo)題吧，叫作Les étudiants sont désomais formés au "savoir-être"（大學(xué)生們今后將接受“軟技能”培訓(xùn)）注意到 "savoir-être"被引號引起來了沒？就是因?yàn)樗且粋€特定的說法。

再來看一段文字：
La différence entre deux candidatures a priori égales se fait désormais sur le ? savoir-être ?. Plus le candidat est ? adaptable ?, ? optimiste ?, ? créatif ? ou ? doté d’un esprit d’équipe ?, plus il séduira le recruteur.
以往看來?xiàng)l件相同的兩位候選人，今后將通過“軟技能”區(qū)分。候選人適應(yīng)性越強(qiáng)、越樂觀、越有創(chuàng)造力或具備團(tuán)隊(duì)精神，就越能獲得招聘者青睞。

這段話其實(shí)就用了? adaptable ?, ? optimiste ?, ? créatif ? ou ? doté d’un esprit d’équipe ?來解釋? savoir-être ?，都是好詞兒呀，所以savoir-être也稱為qualités personnelles就是個人的品質(zhì)、優(yōu)點(diǎn)。

最后我們現(xiàn)來通過下面一張圖，總結(jié)一下savoir, savoir-faire和savoir-être的區(qū)別吧，圖片最下面一個compétence professionelle，就是指大家在職場上的能力。savoir是connaissances是你的知識，savoir-faire是把知識進(jìn)行運(yùn)用的能力，而savoir-être則是你采取的態(tài)度，是主觀的東西。

練習(xí)時間

1. 法語里還有一個詞叫savoir-vivre，意思是“人情世故；處世之道；社交禮節(jié)，教養(yǎng)”，如果我們評價(jià)一個人Il a du savoir-vivre. 你覺得這是在說他的哪方面？
A. savoir
B. savoir-faire
C. savoir-être

2. Faites-lui confiance, il a du savoir-faire. 下面哪個選項(xiàng)不適合替換橫線部分：
A. de la compétence
B. du talent
C. de l'éducation