朱永新按：

唐弢(1913-1992) 原名唐端毅，曾用筆名風(fēng)子、晦庵、韋長(zhǎng)、仇如山、桑天等，歷任復(fù)旦大學(xué)、上海戲劇?？茖W(xué)校教授，上海市文化局副局長(zhǎng)，中國(guó)作家協(xié)會(huì)上海分會(huì)書記處書記，《文藝新地》、《文藝月報(bào)》副主編、中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所研究員，第二、三、四屆全國(guó)政協(xié)委員，第四、五屆全國(guó)人大代表。出版雜文集《推背集》《海天集》《投影集》《勞薪集》《識(shí)小錄》《短長(zhǎng)書》《唐弢雜文選》等，散文隨筆集《落帆集》《晦庵書話》《文章修養(yǎng)》等，論文集《向魯迅學(xué)習(xí)》《魯迅的美學(xué)思想》《海山論集》等，主編《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)史》等多種。這篇文章發(fā)表于《新民晚報(bào)》讀書樂(lè)專欄，后編入曹正文先生主編的《名家談讀書》。文章講述了“以一部印行粗陋的新編《夜航船》的誤會(huì)而引出抄本張宗子《夜航船》的問(wèn)世“的故事”，也算是文人讀書的逸聞趣事。

浙江古籍出版社排印了明代張宗子的《夜航船》，校注者劉耀林同志寄贈(zèng)一冊(cè)，心里很是高興，因?yàn)槠渲杏幸欢涡⌒〉囊蚓墶?/span>

我為杜漸兄《書海夜航二集》作序，談到張宗子這本書，根據(jù)《瑯媛文集》收錄《<夜航船>序》一文，引用了他說(shuō)的僧人伸腳的故事。序里還說(shuō):“我有這書，版本雖然粗陋，內(nèi)容卻很別致?！币滞巨D(zhuǎn)托欽瀚兄來(lái)信借閱，我從破舊書堆里找出，卻原來(lái)是清朝破額山人新編的《夜航船》，并非張宗子的那一本。同名異書，張冠李戴，現(xiàn)在輪到我來(lái)聆聽和尚的話:“這等說(shuō)起來(lái)，且待小僧伸伸腳”了。

我是歡迎和尚伸腳的，這在序文里已經(jīng)說(shuō)過(guò)。

張宗子的《夜航船》曾經(jīng)梓行與否，我沒(méi)有仔細(xì)考查，只記得周作人和阿英都曾提到它。周作人要他的弟子沈啟無(wú)（后來(lái)破門了）將《<夜航船>序》選入《近代散文抄》，好像阿英就是讀了選本才去找《瑯媛文集》的。至于周作人見過(guò)原書沒(méi)有，我不敢說(shuō)，但看他為俞平伯重刊《陶庵夢(mèng)憶》作序，提到張宗子的作品，除《夢(mèng)憶》外，只說(shuō)見過(guò)《于越三不朽圖贊》《瑯媛文集》《西湖夢(mèng)尋》等三種，《一卷冰雪文》則因價(jià)貴未買，可見他大概沒(méi)有見過(guò)《夜航船》，只因紹興生活中有夜航船，從而對(duì)書本的《夜航船》不免有點(diǎn)好感罷了。如此說(shuō)來(lái)《夜航船》也許竟未梓行。浙江古籍出版社從寧波天閣借來(lái)珍藏多年的稿本，由劉耀林同志詳細(xì)校注，排印問(wèn)世，這不是特別值得我為之高興的嗎?

不過(guò)印出的《夜航船》和張宗子別的著作例如《夢(mèng)憶》《夢(mèng)尋》等異趣，也和我的想象不同。它不是風(fēng)致瀟逸的散文，倒是傳播知識(shí)的工具書--類書。張宗子而編類書，頗出我的意料之外，不過(guò)他曾有《石匱書》那樣皇皇巨著，而且仔細(xì)想來(lái)，也和序文的旨意相合，張宗子在序文里嘲笑了“兩腳書櫥”，卻又認(rèn)為不能一概而論，例如古人姓名，“不關(guān)于文理者，不記不妨”，“有關(guān)于文理者，不可不記”。這些大概是他認(rèn)為“不可不記”的有關(guān)文理的材料，誠(chéng)如劉耀林同志所說(shuō):“歸納得當(dāng)，言之有物”，對(duì)當(dāng)時(shí)的青年人確實(shí)不壞。但如果一一記住，大概也是口“兩腳書櫥”，不過(guò)是按照張宗子標(biāo)準(zhǔn)，有別于別的“兩腳書櫥”而已。至于破額山人新編的《夜航船》，卻是一部談?wù)乒实墓P記，以風(fēng)俗人情為主，別具一格。其中《頓生一計(jì)》《叫爺來(lái)認(rèn)臂》《二婦戲言》《食物別名》《白黑黑》《芋艿淘》等，風(fēng)趣盎然，令人作會(huì)心笑，有時(shí)涉及猥褻，大抵從民俗學(xué)著眼，未能一口否定。不是替自己辯護(hù)，我之張冠李戴，固然出于疏忽，卻也還有一些可以探索的原因在。

破額山人新編《夜航船》錯(cuò)字甚多，版本粗陋，一似我的記憶。它是由采風(fēng)報(bào)印行的。清末許多風(fēng)行的單行本書籍，一開始都由報(bào)館出版，我買的《老殘游記》是神州日?qǐng)?bào)館版，《巴黎茶花女遺事》有多種版本，我有玉情瑤怨館?？?，比較精致，但寫魯迅?jìng)饔洉r(shí)，想到他當(dāng)時(shí)求知心切，旨在易得，未必去購(gòu)精致的版本，就又找了昌言報(bào)代印本;譚嗣同的《仁學(xué)》也如此，寫書時(shí)參考的是國(guó)民報(bào)社本。我覺得這是上一輩人當(dāng)時(shí)讀的原樣書，參考起來(lái)比較放心。這類由報(bào)社出版的書有一個(gè)特點(diǎn)：適應(yīng)日益澎湃的維新思潮的需要，出書快，發(fā)行量大，在當(dāng)時(shí)比較易得?，F(xiàn)在則又翻了過(guò)來(lái)，說(shuō)實(shí)在話，雖非“罕見書”，卻又十分難得了。

以一部印行粗陋的新編《夜航船》的誤會(huì)而引出抄本張宗子《夜航船》的問(wèn)世，卻是難得的事，不可無(wú)記。高興之余，寫此自遣。