在古代，同門(mén)女婿之間最初稱(chēng)為“婭”， 《爾雅》：“兩婿相謂為婭?！奔存⒚枚苏煞虻幕ハ喾Q(chēng)謂。但這個(gè)詞兒太典雅，缺乏形象感。后來(lái)，人們就造出“連襟”這個(gè)詞兒來(lái)取代它?！斑B襟”，唐山人兒化為“連襟兒”，指姊妹的丈夫之間的親戚關(guān)系。例如：“他們倆是連襟兒?！薄八麄儌z既是同事，又是連襟兒。”稱(chēng)為“連襟兒”的，肯定是同屬一個(gè)岳家。連襟之間，可依據(jù)夫人長(zhǎng)幼之序，分“襟兄”“襟弟”。“襟”，指上衣、袍子前面的部分?！斑B襟兒”就是比喻關(guān)系親近的意思。

古時(shí)，“連襟兒”也可稱(chēng)為“連袂”?！榜牵╩èi）”,就是衣袖?！斑B袂”也是姊妹丈夫的互稱(chēng)。宋人吳曾《能改齋漫錄》記載：“李參政昌齡家女多得貴婿，參政范仲淹，樞副鄭公戩，皆自小官布衣選配為連袂?！币馑际钦f(shuō)，宋代政治家范仲淹和鄭戩，都是李昌齡老先生的乘龍快婿，他們倆就成“連袂”，也就是“連襟兒”。

所謂“連袂”，其字面意思就是手拉手的意思，比喻同來(lái)同往。后來(lái)，只有“連襟”來(lái)指稱(chēng)這種女婿間的互稱(chēng)，而把“連袂”這個(gè)詞兒，讓位給一般關(guān)系的朋友了。如“連袂而往”“連袂而至”“連袂演出”等。再后來(lái)，可能是為了加以區(qū)分，就將朋友之間的“連袂”寫(xiě)成“聯(lián)袂”了。

“連襟”是個(gè)規(guī)范詞語(yǔ)，是見(jiàn)諸詞典的。但“連襟”在唐山卻被稱(chēng)為“挑擔(dān)”（“擔(dān)”讀輕聲）或“擔(dān)挑兒”，也說(shuō)成“一擔(dān)挑”。這是天津人的創(chuàng)造，遍查各種“稱(chēng)謂詞典”，古往今來(lái)，還真沒(méi)有“挑擔(dān)”或“擔(dān)挑兒”的說(shuō)法。

何謂“挑擔(dān)”？姐妹的夫君之間的相互稱(chēng)謂也——這是很形象的稱(chēng)謂。所謂“挑擔(dān)”，就是一條扁擔(dān)挑著兩個(gè)筐。擔(dān)子挑在誰(shuí)的肩上呢？當(dāng)然是岳父岳母。挑過(guò)擔(dān)子的人都知道，擔(dān)子兩頭兒“筐”的重量應(yīng)該是均等的，如果一頭兒重，一頭兒輕，挑起來(lái)肯定不穩(wěn)當(dāng)，費(fèi)力不說(shuō)，弄不好還會(huì)摔跟頭。兩頭兒的“筐”一樣輕重，挑起來(lái)就穩(wěn)便多了。人們以此來(lái)比喻女婿在岳父岳母心目中的位置。手心手背兒都是肉，同樣的女婿，不能有偏有向。因此，人們就形象地把同門(mén)女婿間的關(guān)系稱(chēng)作“挑擔(dān)”或“擔(dān)挑”。因?yàn)樘魮?dān)子講究?jī)深^兒的重量均等，唐山人也形象地女婿間的關(guān)系稱(chēng)為“一般兒沉”。例如：“挑擔(dān)間鬧矛盾，弄得姐妹倆也不和?！薄澳禽v車(chē)給了我們擔(dān)挑兒了，我又買(mǎi)了輛新的。”“這幾年，我和一般兒沉合伙做買(mǎi)賣(mài)，多少還掙了一點(diǎn)錢(qián)?！?/span>

“挑擔(dān)”好，“擔(dān)挑兒”也罷，不過(guò)是個(gè)比喻?，F(xiàn)實(shí)生活中，女婿們身份地位的不同，對(duì)待岳父岳母的態(tài)度有異，因而在岳家老人心目中是很難做到“一般兒沉”的。

唐山有的地方，也稱(chēng)妻子姐妹的配偶 “姨夫頭子”或“姨夫頭兒”，這或許是以孩子的名義稱(chēng)之，如同“他姨夫”“她姨夫”。例如：“今兒個(gè)我們二姨夫頭兒來(lái)，我得去車(chē)站接他?！边@個(gè)“二姨夫頭兒”，說(shuō)的就是孩子的二姨夫。

來(lái)源：老莊呔兒語(yǔ)聊吧