|
第六課 儀容 
本課要旨 使學(xué)生知各種舉止，必有一定儀容，如失儀容，不獨非禮，並有危害。 失shī： 違背：～約?！?。 儀yí: 按程序進(jìn)行的禮節(jié)[ceremony] 容róng:相貌，儀表，景象，狀態(tài)：looks, appearance 舉止 jǔzhǐ：言語行動。[bearing; manner] 非禮fēi lǐ:不合禮儀節(jié)度。[rudeness, insolence, impropriety, harassment, molestation, indecent assault] 不獨 bùdú：連詞。不但、不只。[not only] 教授要領(lǐng) 一、 複習(xí)鞠躬 前已為諸生述鞠躬之禮，有一定之儀容，諸生試述之。諸生應(yīng)知不獨鞠躬時有一定之儀容，凡一切舉動，無不有應(yīng)守之儀容也。諸生今方坐於課室中，則先為諸生述坐之儀容。 述shù：講話，陳說，敘～。[narrate, state, express] 舉動jǔ dòng：行為或動作。[act, action, activity, move, movement] 無不有：都有 今jīn：現(xiàn)在[now, today, modern era] 方fāng：才，剛剛：～才。如夢～醒。 前圖，兩兒對坐，一兒正坐觀書，一兒伏案習(xí)字，惟身體歪斜，其父在旁糾正之。因習(xí)字讀書，各有儀式，若習(xí)字而身體歪斜，則所習(xí)之字固不易佳，而彎腰曲背有傷身體，習(xí)之既久，將不能改。 兒ér：小孩子[child] 觀書guān shū：看書。 伏fú：趴 案àn:長形的桌子或架起來代替桌子用的長木板[table] 習(xí)字 xízì:練習(xí)寫字。如：「習(xí)字簿bù 」。[to practice writing characters] 惟wéi：單，只：～獨。 歪斜 wāixié:不正;不直[crooked] 糾正jiū zhèng：矯正錯誤。[to correct, to make right] 固 gù:必，一定 [surely] 不易bù yì:不容易。[not easy to do sth, difficult, unchanging] 佳jiā:美，好的：～美?！??！?。～作。～音?！?jié)?！??！凇！?。[good, auspicious; beautiful; delightful] 習(xí)xí:習(xí)染 [fall into a bad habit]習(xí)善而爲(wèi)善，習(xí)惡而爲(wèi)惡也?！墩摵狻け拘浴?/span> 既jì:動作已經(jīng)完了：～往不咎?！Ｒ呀?jīng)：～成事實?！?。 久jiǔ:時間長：～遠(yuǎn)?！?jīng)?！选?/span>[long time (ago)] 不獨坐時宜有儀容，即行走亦然。行走過速，即有衝撞傾跌之虞。觀後圖，諸學(xué)生相與隨意散走，舉步從容，一兒獨狂奔前行，勢不可遏，一老人急搖手止之，蓋恐其傾跌也。 宜yí:應(yīng)該，應(yīng)當(dāng)：事不～遲。[suitable, right, fitting, proper] 即jí: 就是：知識～力量。 行走 xíngzǒu:走路[walk; go on foot] 亦然yì rán:也是這樣。 過guò:超出 速sù:快[quick, prompt, speedy] 衝撞：漢語詞語，意爲(wèi)衝擊碰撞 傾跌qīng diē: 跌倒 虞 yú：憂慮;憂患 [worry] 觀guān:觀看，細(xì)看[see, observe, view] 相與 xiāngyǔ：副詞。表示同時同地做某件事。可譯為“共同”。[together; deal with sb.; get along with sb.] 隨意 suíyì:任意，不受拘束。[as one wishes, according to one's wishes, at will] 舉步jǔbù：邁開腳步;走路[step forward] 從容 cóngróng:舒緩悠閑的樣子。[calm] 獨dú:單一，只有一個 狂奔kuángbēn:瘋狂地奔跑 勢不可遏shì bù kě è：同“勢不可擋”。形容來勢十分迅猛，不能抵擋。 急jí :疾速;快捷;匆忙 [fast;rapid;at high speed] 搖yáo:擺動[wag, swing, wave; shake; scull] 止zhǐ:攔阻，使停住[stop, halt, desist; detain] 蓋gài:文言虛詞（①發(fā)語詞，如“～聞”；②表大概如此，如“～近之矣”；③連詞，表示原因，如“有所不知，～未學(xué)也”）。 恐kǒng:害怕，畏懼：～懼?！馈！?。驚～[fear; fearful, apprehensive] 諸生須知吾人做事，各有一定儀容。坐有坐之儀，立有立之儀，飲食寢處，一切莫不有儀。 須xū:必得，應(yīng)當(dāng)：無～。莫～有。必～。務(wù)～。～要。[must, have to, necessary] 吾人wúrén：我們[we] 一定 yīdìng:(1) [fixed;specified;regular]∶規(guī)定的,確定的 (2) [given;particular;certain]∶特定的 飲食yǐnshí[diet]∶飯菜;吃喝。 寢qǐn:睡，臥：～室。[sleep, rest] 處chù：地方：～所。 一切 yīqiè:所有[whole;entire;all] 莫不有：都有 一、 坐之儀：足勿交互，手勿支首倚桌，頭必正直，腰勿彎下，勿箕踞。 交 jiāo:交叉 互hù:副詞。彼此：～相?！??！！?/span>[mutually, reciprocally] 勿wù:副詞，不，不要：請～動手。[must not, do not; without, never] 支zhī:撐持，伸出，豎起：～撐?！?。體力不～。[support] 首shǒu:頭，腦袋：～飾?！??！希c頭表示同意）。 倚yǐ:靠著，～靠 正zhèng:不偏斜，與“歪”相對：～午?！校?/span>zhōng ） 直zhí:不彎曲：～線。 箕踞 jījù：兩腳張開,兩膝微曲地坐著,形狀像箕。這是一種輕慢傲視對方的姿態(tài)。[sit on the floor with one's legs stretched out] 二、立之儀：手下垂，足勿斜支，宜齊用力，身體勿擺搖。 立lì：站，引申為豎起來：～正 下垂xiàchuí：自由地懸掛[fall] 足zú:腳：～下（對對方的敬稱）[ foot] 斜xié:不正，跟平面或直線既不平行也不垂直的：～坡 齊qí:同時；同樣；一起：～名。～聲。～心協(xié)力。一～前進(jìn)。 搖擺yáobǎi∶搖動;擺動[wave; swing; shake; rock] 三、行走之儀：手則依自然之勢，前後擺盪，足則從容舉步。數(shù)人同行，步伐宜齊。 依yī：按照、遵循。 自然 zìrán：不勉強,不拘束,不呆板。他的動作很自然。 勢shì 表現(xiàn)出來的情況，樣子：姿～。氣～ 擺盪bǎidàng：搖擺晃動;搖晃[swing] 從容cóngróng：舒緩悠閑的樣子[calm] 舉步 jǔbù：邁開腳步。[step forward] 同行tóngxíng∶同道而走，結(jié)伴而行。[go the same way;travel gogether] 齊qí :同時；同樣；一起 四、衣冠宜端正，鞋須著好，不可拖行不拔上。 冠guān:帽子cap 須xū:必得，應(yīng)當(dāng)：無～must, have to 著zhuó： 動詞，穿上 拖tuō:牽引，拉，拽：～車?！！郏?/span>lěi ）?！珒簬?/span>[drag, tow, haul] 拔bá:[pull up] 五、做事或遊戲時，宜愛惜自己之服物。 做事 zuòshì∶從事某種工作或處理某項事情[handle affairs;do a deed;act] 他做事一向認(rèn)真負(fù)責(zé)。 遊戲 yóuxì:嬉戲[amuse one self;play] 愛惜àixī：重視愛護(hù)珍惜。[be sparing of; spare; treasure; cherish] 物wù ：人以外的具體的東西：事～。生～?！w。貨～。禮～。[thing, substance, creature] 六、習(xí)字身宜正直，須留意墨汁，勿自污手面。如法執(zhí)筆，勿傾斜。紙須正按之，勿歪斜聽其移動。讀書則書宜安放端正。 留意liúyì：留心;注意[be careful; look out] 墨汁 mòzhī：用墨加水磨成的汁;也指工業(yè)生產(chǎn)的黑色液體,可用來寫字、畫畫[prepared Chinese ink] 污wū：弄臟：玷～?！珦p?！??！铮ǎ幔铔@；ｂ．誣蔑）。～染。 面miàn：頭的前部，臉：臉～。顏～?！俊?/span> Face 如法rú fǎ：是指契合於法理的意思。 執(zhí)zhí：拿著：～刃?！??！P。 傾斜 qīngxié：歪斜;偏斜[tilt; incline; slope] 按àn：用手或手指壓：～鈴?！I。～鈕。～脈。～摩。[put hand on, press down with hand] 聽tīng: 任憑，隨：～任（rèn ）。～憑?！沃?/span> 安放 ānfàng：放置,使某物處於一定的位置[put in a certain place;put in a safe place] 七、其他飲食寢處，各依父母兄長所教之法行事，要以整飭從容為尚。 飲yǐn：指可喝的東西：冷～?！?/span> 食shí:吃的東西：～品。糧～。零～。豐衣足～。[meal; food] 寢qǐn: 睡，臥：～室?！嚒！珜m。安～。 睡覺的地方：就～。壽終正～。[sleep, rest; bed chamber] 處chù:地方：～所。 法fǎ ：標(biāo)準(zhǔn)，規(guī)範(fàn)，可仿效的：～式?！?/span>[law, rule, regulation, statute; France, French] 行事 xíngshì∶辦事 [act; handle matters] 整飭 zhěngchì∶整齊;有條理[in good order; neat; tidy] 尚shàng：尊崇，注重：～武?！t（崇尚賢人） 儀容關(guān)乎外觀，儀容不端正，必致為人嫌惡，於自己亦有許多妨礙。如坐而搖動，則必牽動所坐桌椅，與人同桌，即有妨他人，而讀書做事，亦或因以不專。諸如此類，均有不便，諸生志之。 關(guān)乎guān hū：關(guān)系到；涉及：調(diào)整物價是～人民生活的一件大事。 外觀：wài guān 人的風(fēng)姿、外貌。[exterior appearance] 端正 duānzhèng：姿勢挺直，不歪斜、不邪曲。坐得端正[upright] 致zhì：招引，使達(dá)到：～病?！埂Ｒ浴Ｐ摹?。 嫌惡 xiánwù：極度反感或厭惡[dislike; hate] 妨礙 fáng’ài：阻礙及損害。[to hinder, to obstruct] 牽動qiāndòng∶因有連帶關(guān)系，一處動則其他地方也跟著動。[affect] 妨fáng：阻礙，傷害：～礙?！?。無～ 不便bùbiàn ∶不方便,會引起麻煩和問題的[inconvenient]。在場的人太多,不便與他細(xì)談 志zhì：記在心裏：～喜?！?。永～不忘。 注意： 授此課時，見有學(xué)生不正坐者，可戒勉之。其能保存正式之儀容者，可褒揚之，不可強制。 戒勉jiè miǎn：告誡勉勵。如：「王老伯戒勉我們的話相當(dāng)嚴(yán)正，令人動容?！?/span> 褒揚 bāoyáng∶讚美表揚[cite;praise] 強制 qiángzhì：施加力量，強行逼迫。[force] 學(xué)生多彎腰曲背近視諸疾，皆由坐時不適度所致。欲免除此疾，須於幼時慎防之，常保存其活潑氣象，使無害於身體之發(fā)育，則學(xué)生一生受惠多矣。 曲背qū bèi： 背部佝僂gōu lóu彎曲。 疾jí：弊病，缺點：“寡人有～”。 適度 shìdù：程度合適恰當(dāng)。[moderate] 免除miǎn chú：消除、免去。 慎shèn：小心，當(dāng)心：謹(jǐn)～。不～?！兀?/span>zhòng ）?！浴！殻ㄔ讵毺帟r能謹(jǐn)慎不茍）。 防止 fángzhǐ：事先行動或做好準(zhǔn)備以阻止某事的發(fā)生或可能發(fā)生(如災(zāi)難)或某事的成功(如計劃)[prevent; avert; hinder; guard against; protect against] 活潑 huópō∶自然生動而不呆板。[lively; vivacious; vivid] 氣象 qìxiàng：人的舉止、氣度。 發(fā)育 fāyù：人自初生至成年，身體逐漸壯實，稱為「發(fā)育」。如：「他已發(fā)育得很健壯。」 受惠shòu huì：受到恩惠，得到好處。[to benefit, favored] 兒童身體，正在發(fā)育之時，故性多活動。雖不可過事放任，而過於拘束，亦非所宜。要以無害他人，無累自己，即為合式。切勿久使呆坐呆立，反窒塞其靈性也。 過事 guò shì：過分地做某種活動。 放任 fàngrèn∶不加約束,聽其自然[let alone] 拘束jūshù：過分約束;束縛[restrain] 不要太拘束孩子 累 lěi：拖累;使受害 [get sb. into trouble; implicate injure; do harm to]。 合式hé shì：適宜、恰當(dāng)。 久jiǔ：時間長：～遠(yuǎn)?！?jīng)。long time (ago) 呆dāi：不靈活，呆板 [wooden]。 反 fǎn 〈副〉：反而;相反 [on the contrary] 窒塞zhì sāi：閉塞;堵住 靈性 língxìng：聰慧的天性。[intelligence] 習(xí)問 坐之儀容若何？立之儀容若何？行走時之儀容若何？習(xí)字身體歪斜則有何害？儀容端正有何益？ 若何ruòhé：如何;怎樣[how,what] 害hài：有損的，與“益”相對：～蟲?！B。 益yì：好處，有好處：利～。～處。公～ |
|
|
