金陵酒肆留別

作者　李白

風(fēng)吹柳花滿店香，吳姬壓酒勸客嘗。

金陵子弟來相送，欲行不行各進觴。

請君試問東流水，別意與之誰短長？

注釋

留別，臨別留詩給送行者。

柳花，一指柳絮，即柳樹的種子。如韓愈《閑游二首》：“柳花閑度竹，菱葉故穿萍?！币恢噶鴺溟_的花，是鵝黃色的。如賈島《二月晦日留別鄠中友人》：“立馬柳花里，別君當酒酣。”李白這首詩里，所指并不明確，說柳絮或者柳樹的花都可以。

壓酒，壓酒糟取酒。古時新酒釀熟，臨飲時方壓糟取用。

欲行，將要走的人，指詩人自己。

不行，不走的人，即送行的人。

試翻譯如下

風(fēng)吹柳花滿店飄香，吳姬壓酒糟端來新酒勸客人品嘗。

金陵的朋友們紛紛來相送，主客暢飲舉杯都喝光。

請你試問這東流的江水，離情別意與它相比誰短誰長？

賞析

李白初次離開蜀地，游到金陵待了大半年，于春天想要到揚州去玩。這首詩寫在出發(fā)時，是留別詩，不是送別詩。送別詩往往還有勉勵，如高適“莫愁前路無知己，天下誰人不識君？”留別詩是詩人一個人離開，就更多凄涼的味道。曾在送別時唱出“青山一道同風(fēng)雨，明月何曾是兩鄉(xiāng)”的王昌齡，在南陽與人留別時說“留醉楚山別，陰云暮凄凄”，可其凄慘！送別時曾說“游人五陵去，寶劍值千金”的孟浩然，留別王維時卻是“當路誰相假，知音世所稀。只應(yīng)守寂寞，還掩故園扉”，何其落寞！然而，讀這首詩，雖然李白說“請君試問東流水，別意與之誰短長？”但從詩歌中看不到別離的愁云，李白這首留別詩里的別意又是什么呢？

是一種青春的豪情，是一種互相勉勵、勇往真接的勇氣。在他的筆下，離別時是“風(fēng)吹柳花滿店香”，這是好時光；“吳姬壓酒勸客嘗”，是隨處可遇到的熱情與殷勤；“金陵子弟來相送，欲行不行各盡觴”，是少年立談間、生死同的豪氣。有這些意境的烘托，將要孤身離開的李白，布滿英雄豪情，別意便不著一點愁云，反而是意氣風(fēng)發(fā)了。

詩歌的最后一句，是化用謝眺的“大江流日夜，客心悲未央”的意境，李白剔除了悲，點上變了內(nèi)涵的“別意”，從而那浩蕩的長江水，便不再是連綿愁緒，而是滾滾向前的激情了。

這是俺的公眾號，請親們關(guān)注