編者按：2020年?yáng)|京奧運(yùn)會(huì)，空手道、滑板、運(yùn)動(dòng)攀登、自由式摩托車(chē)越野賽和沖浪被加入第三十二屆奧運(yùn)會(huì)，這些項(xiàng)目不同于奧運(yùn)會(huì)核心的傳統(tǒng)競(jìng)技運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目，表演性更強(qiáng)，深受年輕人喜愛(ài)。這就是奧運(yùn)會(huì)的魅力所在，它將不斷成長(zhǎng)，并反映體育運(yùn)動(dòng)和社會(huì)發(fā)展的趨勢(shì)。本文編譯自Bloomberg，原文標(biāo)題為Rails, Nails and Bails Win Over the Olympic Spirit。 滑板、沖浪和攀巖給世界上最古老的一項(xiàng)賽事注入了新鮮血液。 在一些新增項(xiàng)目立即引起全球關(guān)注后，國(guó)際奧委會(huì)便贏得了一些街頭信譽(yù)。其中的第一枚金牌被主辦國(guó)獲得，這對(duì)奧運(yùn)會(huì)大有幫助，因?yàn)閷?duì)舉辦疫情時(shí)代的奧運(yùn)會(huì)，主辦國(guó)在很大程度上持不樂(lè)觀的態(tài)度。 東道主英雄堀米雄斗(Yuto Horigome)肩負(fù)著日本的期望，同時(shí)也肩負(fù)著向世界展示這些運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目值得在數(shù)月的爭(zhēng)議后登上奧運(yùn)舞臺(tái)的責(zé)任。他選擇的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目是滑板，向世人展示了東京奧運(yùn)會(huì)增添新的、非傳統(tǒng)的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目。當(dāng)奧委會(huì)決定新增這幾個(gè)項(xiàng)目時(shí)，引發(fā)了諸多爭(zhēng)議，但一些華麗的表演表明，無(wú)論這兩周發(fā)生什么，奧運(yùn)會(huì)仍然是與時(shí)代發(fā)展緊密相連的。堀米雄斗的競(jìng)技項(xiàng)目是男子街頭滑板，在模擬的城市景觀上展示技巧和特技，包括樓梯、長(zhǎng)凳和扶手上的表演。美國(guó)超級(jí)巨星尼杰·休斯頓（Nyjah Huston）是最受歡迎的，作為歷史上收入最高的滑冰運(yùn)動(dòng)員之一，他吸引了全球觀眾的目光，他們與其他六名選手一起參加了決賽。 滑板比賽有明城市運(yùn)動(dòng)公園舉行，前兩輪比賽下來(lái)，堀米雄斗和休斯頓位置都比較靠前但沒(méi)有領(lǐng)先。勝負(fù)取決于后面的五場(chǎng)比賽——每一場(chǎng)比賽都有機(jī)會(huì)沿著金屬欄桿完成一個(gè)復(fù)雜的動(dòng)作，給評(píng)委留下深刻印象，并獲得高分。選手們被允許有三次失誤——不計(jì)入最終得分。 結(jié)局非常扣人心弦。休斯頓完成了他的第一個(gè)技巧，但在接下來(lái)的四次表演中卻出現(xiàn)了失誤（摔倒）。堀米雄斗的運(yùn)氣要好一些，他成功地完成了五項(xiàng)難度很大的技巧中的四項(xiàng)，這要求他將滑板翻轉(zhuǎn)到欄桿上，然后滑到平地上，給人輕而易舉的感覺(jué)。其動(dòng)作的連貫性讓他獲得了該項(xiàng)目世界上第一枚奧運(yùn)金牌，而許多人認(rèn)為這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)只是孩子們的娛樂(lè)活動(dòng)。巴西選手凱爾文·霍夫勒(Kelvin Hoefler)獲得銀牌。日后，日本和巴西在滑板運(yùn)動(dòng)中的對(duì)決將不斷上演。休斯頓的隊(duì)友伊頓·賈格爾（Jagger Eaton）獲得銅牌。 滑板傳奇托尼·霍克（Tony Hawk）也與其他許多人一樣，從未想過(guò)有一天滑板運(yùn)動(dòng)能登上奧運(yùn)會(huì)的舞臺(tái)?！爱?dāng)我還是個(gè)孩子的時(shí)候，我對(duì)滑板的興趣經(jīng)常遭到抨擊，我從沒(méi)想過(guò)它會(huì)成為奧運(yùn)會(huì)的一部分，”他在體驗(yàn)過(guò)賽道之后告訴他的690萬(wàn)Instagram粉絲。這次首次亮相向“從未見(jiàn)過(guò)或拒絕接受這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的觀眾”展示了這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)。 對(duì)日本來(lái)說(shuō)，這次勝利不僅意味著一枚獎(jiǎng)牌，還意味著一種急需的士氣鼓舞。由于擔(dān)心數(shù)千名運(yùn)動(dòng)員和官員的到來(lái)可能會(huì)加劇多次宣布進(jìn)入緊急狀態(tài)的新冠疫情，許多日本人曾希望取消奧運(yùn)會(huì)，即便是在包括禁止觀眾觀看多數(shù)賽事在內(nèi)的嚴(yán)格規(guī)定下。 一天后，似乎是為了證明這一點(diǎn)，三名日本人成功晉級(jí)女子街頭滑板決賽。這又是一個(gè)激動(dòng)人心的結(jié)局。在兩輪比賽和第一次技巧表演結(jié)束時(shí)，荷蘭選手魯斯·茨維茨魯特(Roos Zwetsloot)似乎已經(jīng)穩(wěn)操勝券。但她沒(méi)能拿下接下來(lái)的四個(gè)技巧。 西矢椛（Momiji Nishiya）技巧的連貫性意味著日本鎖定了奧運(yùn)金牌，萊爾、霍夫勒（Rayssa Leal）為巴西贏得了另一枚銀牌，中山楓奈（Funa Nakayama）為日本獲得了銅牌。但其意義并不僅僅在于國(guó)際奧委會(huì)本周在東京有明城市體育公園頒發(fā)的獎(jiǎng)牌，這是一種認(rèn)可，有許多體育運(yùn)動(dòng)，許多人并不重視，但值得贊揚(yáng)。 在一小時(shí)車(chē)程之外的鶴崎沖浪海灘(Tsurigasaki Surfing Beach)，一場(chǎng)臺(tái)風(fēng)的結(jié)束迎來(lái)了奧運(yùn)沖浪運(yùn)動(dòng)的首次亮相，使數(shù)十年來(lái)為讓這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)進(jìn)入奧運(yùn)會(huì)的一系列活動(dòng)劃上了圓滿(mǎn)的句號(hào)。三天后，在時(shí)而波濤起伏和陰天的情況下，輪到巴西創(chuàng)造歷史了，在男子項(xiàng)目中，巴西斬獲了首枚奧運(yùn)會(huì)金牌，日本和澳大利亞分別獲得銀牌和銅牌。在女子項(xiàng)目中，美國(guó)獲得金牌，南非獲得銀牌。日本獲得銅牌，確保了它在前四項(xiàng)跳板運(yùn)動(dòng)上都有一席之地。 曾經(jīng)被視為只有嬉皮士和輟學(xué)生才會(huì)玩的體育項(xiàng)目，如今與劍術(shù)、射箭和馬術(shù)等具有數(shù)百年歷史的傳統(tǒng)項(xiàng)目一道登上了全球舞臺(tái)，這標(biāo)志著奧運(yùn)會(huì)正在成長(zhǎng)。 而且有人會(huì)說(shuō)，這樣更加合理公平，不過(guò)獎(jiǎng)牌榜仍由更大、更富裕的國(guó)家主導(dǎo)。 不管公平與否，它們確實(shí)滿(mǎn)足了吸引年輕觀眾的期冀和需要。事實(shí)上，這些運(yùn)動(dòng)并不是特別新鮮，運(yùn)動(dòng)員也不是特別年輕——22歲的堀米雄斗比許多游泳和體操運(yùn)動(dòng)員都要老。但他們的粉絲顯然更傾向于年輕人，這是奧林匹克運(yùn)動(dòng)和獨(dú)家轉(zhuǎn)播商都必須抓住這一點(diǎn)，才能與年輕人不脫節(jié)。 這些年輕人的消費(fèi)習(xí)慣與以往不同，因此跟上他們的步伐至關(guān)重要。以開(kāi)幕式的收看來(lái)講，康卡斯特(Comcast Corp.)旗下的NBC直播和流媒體收視率都比2016年里約熱內(nèi)盧下降了36%。然而，它的Peacock視頻流媒體應(yīng)用的下載量已經(jīng)攀升至App Annie在美國(guó)iOS和安卓系統(tǒng)的排名首位，這表明觀眾可能正在收看，只是不是在電視上。 雖然在最后一周，像男子100米短跑和女子足球這樣的經(jīng)典賽事將是老派的熱門(mén)項(xiàng)目，但攀巖、空手道和滑板的引入可能會(huì)帶來(lái)觀眾渴望的刺激和戲劇性。在不同的巖壁上，攀巖者將展現(xiàn)出速度、技巧和力量的混合。在公園賽事中，滑板選手可以騰空并突破極限?？帐值腊ㄒ粚?duì)一對(duì)打(對(duì)打)和型(一種特定技能的展示)。 （譯者注：型是根據(jù)空手道攻防格斗的技法和各流派的特點(diǎn)創(chuàng)編而成的，通過(guò)對(duì)手、腳和身體的運(yùn)動(dòng)，結(jié)合呼吸和發(fā)力以演練的形式來(lái)表現(xiàn)整體內(nèi)容與風(fēng)格的套路。） 雖然奧運(yùn)會(huì)似乎最終認(rèn)可了一些以前被忽視的運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目，但事實(shí)是，這些現(xiàn)代運(yùn)動(dòng)員正在為世界上最古老的一項(xiàng)賽事賦予新運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目的合法性。 譯者：秀兒媽 本文來(lái)自翻譯, 如若轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。 |
|
|
