 ▲ 【保加利亞】Lyubomir Kolarov 翻閱它，你看到一頁(yè)頁(yè)模糊的 過(guò)去，在鏡面明亮地閃現(xiàn) 第320期 詩(shī) | 書(shū) | 畫(huà)  
朗讀者 / 陳 黎 島嶼邊緣 陳 黎 在縮尺一比四千萬(wàn)的世界地圖上 我們的島是一粒不完整的黃鈕扣 松落在藍(lán)色的制服上 我的存在如今是一縷比蛛絲還細(xì)的 透明的線，穿過(guò)面海的我的窗口 用力把島嶼和大?？p在一起 在孤寂的年月的邊緣，新的一歲 和舊的一歲交替的縫隙 心思如一冊(cè)鏡書(shū)，冷冷地凝結(jié)住 時(shí)間的波紋 翻閱它，你看到一頁(yè)頁(yè)模糊的 過(guò)去，在鏡面明亮地閃現(xiàn) 另一粒秘密的扣子—— 像隱形的錄音機(jī)，貼在你的胸前 把你的和人類(lèi)的記憶 重疊地收錄、播放 混合著愛(ài)與恨，夢(mèng)與真 苦難與喜悅的錄音帶 現(xiàn)在，你聽(tīng)到的是 世界的聲音 你自己的和所有死者、生者的 心跳。如果你用心呼叫 所有的死者和生者將清楚地 和你說(shuō)話 在島嶼邊緣，在睡眠與 蘇醒的交界 我的手握住如針的我的存在 穿過(guò)被島上人民的手磨圓磨亮的 黃鈕扣，用力刺入 藍(lán)色制服后面地球的心臟 小宇宙 我等候，我渴望你： 一粒骰子在夜的空碗里 企圖轉(zhuǎn)出第七面 * 寂寥冬日里的重大 事件：一塊耳屎 掉落在書(shū)桌上 * 每一條街是一條口香糖 反復(fù)咀嚼，但 不要一次吃光 * 一顆痣因肉體的白 成為一座島：我想念 你衣服里波光萬(wàn)頃的海 * 大逃亡：讓我藏身在你 里面，像水溶于水，被 全世界看見(jiàn)，又沒(méi)有人發(fā)現(xiàn) * 風(fēng)的公寓：準(zhǔn)備讓 一萬(wàn)個(gè)伴侶集體 受孕的花粉的轟趴 * 海岸教室： 無(wú)鷹不起立，有浪才翻書(shū) 其余一律自由活動(dòng) * 那女侍端盤(pán)清桌多輕巧 絲毫不知黏在她光滑 臂膀你目光之油膩難拭 * 所有夜晚的憂傷都要在白日 轉(zhuǎn)成金黃的稻穗，等候 另一個(gè)憂傷的夜晚收割 * 婚姻物語(yǔ)：一個(gè)衣柜的寂寞加 一個(gè)衣柜的寂寞等于 一個(gè)衣柜的寂寞 * 愛(ài)，或者唉？ 我說(shuō)愛(ài)，你說(shuō)唉；我說(shuō) 唉唉唉，你說(shuō)愛(ài)哀唉 * 人啊，來(lái)一張 存在的寫(xiě)真： 囚 一首因愛(ài)困在輸入時(shí)按錯(cuò)鍵的情詩(shī) 親礙的，我發(fā)誓對(duì)你終貞 我想念我們一起肚過(guò)的那些夜碗 那些充瞞喜悅、歡勒、揉情秘意的 牲華之夜 我想念我們一起淫詠過(guò)的那些濕歌 那些生雞勃勃的意象 在每一個(gè)蔓腸如今夜的夜里 帶給我饑渴又充食的感覺(jué) 侵愛(ài)的，我對(duì)你的愛(ài)永遠(yuǎn)不便 任肉水三千，我只取一嫖飲 我不響要離開(kāi)你 不響要你獸性搔擾 我們的愛(ài)是純啐的，是捷凈的 如綠色直物，行光合作用 在日光月光下不眠不羞地交合 我們的愛(ài)是神剩的 慢 城 山很慢 風(fēng)很慢 云柔軟操很慢 啄木鳥(niǎo)打字很慢 面包從面包樹(shù)上掉下來(lái)很慢 海抽用面紙很快 火車(chē)很慢 報(bào)紙很慢 銀行搶劫歹徒拔槍很慢 政黨輪替很慢 百貨公司開(kāi)門(mén)很慢 阿卿嫂洗澡沒(méi)關(guān)窗消息傳播很快 下午很慢 光很慢 哲學(xué)家吃豆花很慢 雪連線很慢 夢(mèng)賞味期限到達(dá)很慢 快樂(lè)分類(lèi)回收很快 迷蝶記 那女孩向我走來(lái) 像一只蝴蝶。定定 她坐在講桌前第一個(gè)座位 頭上，一只色彩鮮艷的 發(fā)夾，仿佛蝶上之蝶 二十年來(lái)，在濱海的 這所中學(xué)，我見(jiàn)過(guò)多少 只蝴蝶，以人形，以蝶形 挾青春，挾夢(mèng)，翻 飛進(jìn)我的教室？ 噢，羅麗塔 秋日午前，陽(yáng)光 正暖，一只燦黃的 粉蝶，穿窗而入，回旋于 分心的老師與專(zhuān)注于課 業(yè)的十三歲的她之間 她忽然起身，逃避那 剪刀般閃閃振動(dòng)的色彩 與形象，一只懼怕蝴蝶的 蝴蝶：啊她為蝶所 驚，我因美困惑 晚課兩題 1 翻譯課 美的罪過(guò)是永恒的 玩具：我有罪，我 背錯(cuò)單字，我記錯(cuò) 年齡，分不清濟(jì)慈 葉慈，現(xiàn)在式過(guò)去式 我為了雅，為了美 為了達(dá)我所欲達(dá) 而背信，毀義 我把稍縱即逝的飛霞 誤譯為樹(shù)蔭下的盤(pán)石 我粗心因?yàn)轶@心，我 大意因?yàn)椴桓掖罅x滅親 除三害，除至親的自己 我弄錯(cuò)詞性，把握不住 迷逃或蜜桃的本質(zhì) 我咬了一口又一口桃 偷了它的香 ，吃了它的 色，始終沒(méi)有把味道 翻出來(lái)。我重修翻譯： 美的罪過(guò)是永恒的 成人玩具—— A sin of beauty is a toy for adults forever. 2 自修課 自己做自己的，不要 吵到別人 不要吵到 幫仲夏織聽(tīng)覺(jué)的窗簾的瀑布 不要吵到午后水邊偷情的 兩只蜻蜓 不要吵到 苦思改蛙泳為蝶泳的青蛙 不要吵到 靜靜準(zhǔn)備自學(xué)能力鑒定的自行車(chē) 準(zhǔn)備插班考的迷雁的航班 準(zhǔn)備跳級(jí)入禪學(xué)研究所的蟬和芭蕉 自己修自己的俳風(fēng) 不要吵到晚風(fēng) 注：詩(shī)人濟(jì)慈（Keats）有詩(shī)句 “A thing of beauty is a joy forever.”。葉慈（Yeats），又譯葉芝。 | 評(píng)論摘要 詩(shī)……，是美與秩序構(gòu)成的自身具足，充滿魔力的迷人世界。陳黎詩(shī)歌的特色正是這種語(yǔ)言與形式上的魔力。 ——《劍橋中國(guó)文學(xué)史》(The Cambridge History of Chinese Literature) 陳黎的詩(shī)創(chuàng)作為中國(guó)文字以及語(yǔ)言的多樣性開(kāi)啟了一個(gè)更寬闊、更繁復(fù)的視野。陳黎援引中文字的特性，讓他的詩(shī)歌實(shí)驗(yàn)在材料與媒介上更具特異性。同時(shí)，他的詩(shī)有力地拓展了“中文字特性”的范疇，讓邊緣的東西入列。陳黎欣然接“隱字詩(shī)”／“諧隱詩(shī)”此一邊緣類(lèi)型，不僅將之提升為高端文學(xué)，還不時(shí)刻意表現(xiàn)出不遜、甚至粗鄙的語(yǔ)調(diào)。他如是改造劉勰在《文心雕龍》中所指出的與“諧隱詩(shī)”及不雅幽默聯(lián)結(jié)的負(fù)面評(píng)價(jià)，將之逆轉(zhuǎn)為正面、值得肯定的文類(lèi)。 ——《牛津現(xiàn)代中國(guó)文學(xué)手冊(cè)》(The Oxford Handbook of Modern Chinese Literatures) 陳黎的作品豐富多元，堪稱(chēng)現(xiàn)代漢詩(shī)史上最雜糅的詩(shī)人。從政治諷刺到魔幻寫(xiě)實(shí)，從抒情詠懷到插科打諢，無(wú)所不包，無(wú)一不佳。近二十年來(lái)他表現(xiàn)了突出大膽的實(shí)驗(yàn)性，諸如雙關(guān)語(yǔ)和諧音字，圖象詩(shī)和排列詩(shī)，古典詩(shī)歌的鑲嵌和古典典故的改寫(xiě)等等。然而，他并非一位標(biāo)新立異的詩(shī)人，而是在為他龐大的題材尋找最貼切的有機(jī)形式。 ——洪子誠(chéng)等編選《百年新詩(shī)選》 | 詩(shī)人簡(jiǎn)介 陳黎，1954年生，臺(tái)灣花蓮人，臺(tái)灣師大英語(yǔ)系畢業(yè)。著有《島嶼邊緣》《小宇宙》《藍(lán)色一百擊》《想像花蓮》《詩(shī)歌十八講》《世界的聲音》等詩(shī)集、散文集、音樂(lè)評(píng)介集等逾二十種。譯有《萬(wàn)物靜默如謎：辛波斯卡詩(shī)選》，聶魯達(dá)《二十首情詩(shī)和一首絕望的歌》《疑問(wèn)集》以及《這世界如露水般短暫：小林一茶俳句300》《但愿呼我的名為旅人：松尾芭蕉俳句300》等三十余種。曾獲臺(tái)灣文學(xué)獎(jiǎng)新詩(shī)金典獎(jiǎng)，時(shí)報(bào)文學(xué)獎(jiǎng)敘事詩(shī)首獎(jiǎng)、新詩(shī)首獎(jiǎng)，聯(lián)合報(bào)文學(xué)獎(jiǎng)新詩(shī)首獎(jiǎng)，梁實(shí)秋文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)等。2005年獲選“臺(tái)灣當(dāng)代十大詩(shī)人”。2012年獲邀參加倫敦奧林匹克詩(shī)歌節(jié)。2014年受邀參加美國(guó)愛(ài)荷華大學(xué)“國(guó)際寫(xiě)作計(jì)劃”。一年一度在花蓮舉行的“太平洋詩(shī)歌節(jié)”策劃人。  ▲ 【保加利亞】Lyubomir Kolarov Lyubomir Kolarov，保加利亞畫(huà)家，1959年出生于保加利亞的魯塞。現(xiàn)生活和工作在保加利亞的普羅夫迪夫。Kolarov的繪畫(huà)作品善用刮刀和大筆刷表現(xiàn)，體現(xiàn)出新印象派與表現(xiàn)派風(fēng)格兼容的個(gè)人繪畫(huà)語(yǔ)匯。 |
|
|
來(lái)自： 新華書(shū)店好書(shū)榜 > 《作家手稿》
