【批注】“果然”一詞可見樵夫并沒有說謊，同時(shí)也表現(xiàn)出猴王內(nèi)心的欣喜之情。這洞府是什么樣的呢？且看下文的描述。

【注釋】修篁：長(zhǎng)長(zhǎng)的竹子。唳：鳴叫。九皋：曲折深遠(yuǎn)的水岸。五色：指青、黃、赤、白、黑五色，泛指各種色彩。

【翻譯】煙霞散發(fā)著光彩，日月?lián)u動(dòng)著光輝。（這里有）千白株古老的柏樹，萬丈長(zhǎng)高高的竹子。千白株古老的柏樹，青翠柔和，好像被雨水沖刷；萬丈長(zhǎng)高高的竹子，蒼綠挺拔，好像被煙霧籠罩。門外奇異的花排列在一起，橋邊美好的草散發(fā)著香味。石崖屹立，青苔濕潤(rùn)；懸壁高聳，翠蘚茂盛。時(shí)時(shí)聽到仙鶴鳴叫，常?？吹进P凰翱翔。仙鶴鳴叫時(shí)，聲音悠遠(yuǎn)驚天動(dòng)地；鳳凰翱翔時(shí)，翎毛華美絢麗多彩。黑猿、白鹿時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，金獅、玉象自由自在。細(xì)細(xì)看這美好的地方，真是賽過神仙的天堂。

【批注】這里作者描繪了方寸山斜月洞的景象?！盁熛肌薄叭赵隆薄袄习亍薄靶摅颉薄捌婊ì幉荨薄跋生Q鳳凰”等一些列事物，都顯示此地不同凡響，營(yíng)造出一種神奇迷離的氛圍，暗示著此地必有得道高人居住，美猴王求仙問道的心愿即將實(shí)現(xiàn)。

【注釋】杳無人跡：連一個(gè)人的腳印也看不到，形容地方非常荒涼、偏僻，從來沒有人去過?？垂矗河^看。頑耍：玩耍。

【批注】這里先描寫美猴王看到方寸山的景象，然后用一個(gè)“忽回頭”點(diǎn)出了美猴王所到之處的確是樵夫口中的神仙洞府。因此美猴王十分歡喜，口中稱贊此地西牛賀洲之人樸實(shí)，這也與前面南贍部洲的人們形成對(duì)比。猴王看了很久，卻不敢敲門。此時(shí)的心理我們?cè)谏钪?，又何嘗沒有過？真所謂近鄉(xiāng)情更怯，自己的理想或愿望越接近實(shí)現(xiàn)反而內(nèi)心越有些膽怯和害怕了。

【注釋】髽髻：頭頂兩旁的辮子。綰：頭發(fā)扎在一起。物外：世外。甲子：六十年為一甲子，這里指代時(shí)間。

【翻譯】頭上扎著一對(duì)辮子，身上穿著帶風(fēng)長(zhǎng)袍。精神好似游離在身體之外，靈魂和肉體仿若虛空無物。常年修道在這世外之地，山中的仙童壽命長(zhǎng)久。不染世俗的一點(diǎn)灰塵，任憑時(shí)間的滄海桑田。

【批注】美猴王不敢貿(mào)然敲門，但斜月洞的童子卻走了出來。童子的出場(chǎng)更加襯托出此地不同凡響。一個(gè)童子都帶有仙風(fēng)道骨，更可想見此地主人修行高深。

End

注：

1.《西游記》批注式精讀系列的原文主要參考人民文學(xué)出版社版本。

2.《西游記》是統(tǒng)編版初中語(yǔ)文七年級(jí)上冊(cè)教材推薦必讀書目，是初中語(yǔ)文教材整本書閱讀教學(xué)的推薦書目。