【批注】美猴王拜別了眾猴，憑著一腔孤膽，肚子乘著木筏竟然漂洋過海，來到南贍部洲。途中艱辛?xí)新匀ゲ惶?，但是可想而知?虎，類似于“鬼臉”的意思，就是嚇唬人。美猴王由自然界來到人類社會后，套首先要適應(yīng)人類社會，所以學(xué)習(xí)人類社會的禮儀和語言。這恰恰象征這一個人由懵懂走向開明的過程，也是大部分成長的過程。而世人也恰恰如這里所說，懂得了人世的道理后，大都追名逐利，鮮有求仙問道修身養(yǎng)性者。

【翻譯】人人都在追求功名利祿，什么時候停下來呢？追求功名利祿的這些人啊，早起晚睡一點也不快活。他們騎上了驢子又想著騎駿馬，當(dāng)官當(dāng)?shù)搅嗽紫嘤窒胫蔀橥鹾?。他們整天為了穿衣吃飯而忙忙碌碌，卻為何不怕閻王爺隨時催魂勾命？他們時刻又想著掙下家業(yè)傳給子孫，從來都沒有一個看透的明白人能夠回頭。

【批注】這首詩歌概括了南贍部洲人們的狀態(tài)，同時暗示著真實的人世間人們追求功名利祿的現(xiàn)象。在這樣的一個世間，美猴王能找到仙道么，顯然不可能。

【批注】猴王在南贍部洲學(xué)會各種人間的道理，但是南贍部洲之人追求的功名利祿并不是他所喜愛的。這里可以看出，難能可貴的是猴王始終都保持著自己的初心，縱使在紅塵中過了八九年，但仍然沒有被任何功名利祿所迷惑，仍記得自己的求仙問道的愿望。為了追求長生，又一次漂洋過海，猴王來到了西牛賀洲。

【翻譯】千尺山峰像排開的長戟，萬丈懸壁像打開的屏風(fēng)。陽光穿透霧氣籠罩青翠的山峰，雨水灑向大地洗刷冷青的懸壁?？菸奶俾p繞老樹，古老的渡口接連道路。這里有奇異的花草和修長的竹松。修長的竹松，萬年常青綠超過洞天福地；奇異的花草，四季不凋謝賽過蓬萊瀛洲。鳥兒的啼聲似近還遠(yuǎn)，泉水的響聲清中帶脆。深深的山谷中長滿了芝蘭，高高的山崖上長滿了苔蘚。這座山峰起伏不定真雄偉，定有高人隱姓埋名在此處。

【批注】好一座雄偉秀麗的山峰，山中各種奇花異草、萬年松柏竹木都暗示這是一座不同凡響的山峰，并且將此山與洞天福地、蓬萊瀛洲對比并表達(dá)更勝一籌，也暗示著猴王將在這里遇到他的仙緣。

End

注：

1.《西游記》批注式精讀系列的原文主要參考人民文學(xué)出版社版本。

2.《西游記》是統(tǒng)編版初中語文七年級上冊教材推薦必讀書目，是初中語文教材整本書閱讀教學(xué)的推薦書目。