整理｜安水如，圖｜網(wǎng)絡(luò)

Penelope is polite

說(shuō)明  我不想翻譯，破壞外語(yǔ)之美，那就，純英文吧。

第一個(gè)場(chǎng)景：At school

旁白：Penelope had lots of  fun at school today. It's time to go home now.

Oh, that's my mum.  Mum.

Penelope.

Let's go home.

旁白：Is she going to leave just like that? Shouldn't you say anything to your teacher and your friends before you go home?

Penelope, what do you say?

Uh? Oh, I forgot. Bye~

旁白：That's right. You say goodbye when you leave.

Bye, see you tomorrow, Penelope.

Bye-bye.

旁白：You have to be polite, Penelope.

第二個(gè)場(chǎng)景: In the garden

Hey, wait.

Uh?  

Oh. Ah.

旁白：Oh, no! Penelope stepped on the kitten's tail.

Is she all right?  

Uh? You are OK?

Penelope, when you are sorry,what do you say?

I say...

旁白：Do you know what to say?

I'm sorry.

It tickles.

旁白：That's right. You say I'm sorry when you do something wrong.

第三個(gè)場(chǎng)景：In the living room

Penelope, it's Lily Rose on the phone.

Oh, I'll ask her to play with me.

Hello, Lily Rose.  

Hi, Penelope.

No greeting?

Greeting?  Ah, ah,oh, good evening.

Em? Good evening?

That’s for the evening.

Oops, I made a mistake. Good afternoon.

Good afternoon, Penelope.

旁白：That's right. You should say good afternoon.

第四個(gè)場(chǎng)景： In the bedroom

I can't find it. Where is it?

Penelope, it's time to go to bed.

Mum, Dad, Max's missing. Max's missing.

Is he?

Yes.    Again?

I can't sleep without Max.

We'll help you find him.

Dad, have you found him?

Not yet.  Oh.

Em, now, let's see.

Here is your bunny.

Yes. Dad, you’ve found him.

And here you are. Now what do you say to Dad for finding bunny for you?

Uh, thank you.  You are welcome.                                    旁白：Yes, that's right. You should say thank you

第五個(gè)場(chǎng)景：Still in the bedroom

I've learnt lots of greetings today.

If I see kitten in the morning, I say good morning.

That's right.

If dad gives me the last piece of chocolate cake, I say thank you.

If I scare someone when I sneeze, I say I'm sorry.

And when you leave school, what do you say then?

I say goodbye.

Very good. You've learnt a lot today, haven’t you, Penelope? But what do you say now?

Uh..Not thank you, not I'm sorry. Uh... Good night.

Good night.

旁白：Penelope learnt a lot of greetings today.

Words

1、polite  有禮貌的

2、leave    離開(kāi)

3、forget  忘記

4、step on  踩

5、kitten  小貓

6、tail    尾巴

7、wrong  錯(cuò)誤

8、tickle  愉快，逗樂(lè)

9、greeting  打招呼

10、miss  下落不明，錯(cuò)過(guò)

11、bunny  小兔子

12、made a mistake  犯了個(gè)錯(cuò)誤

附錄  先秦.詩(shī)經(jīng)·關(guān)雎

關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。

參差荇菜，左右流之。窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。悠哉悠哉，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。

參差荇菜，左右采之。窈窕淑女，琴瑟友之。

參差荇菜，左右芼之。窈窕淑女，鐘鼓樂(lè)之。

安的簡(jiǎn)析：人世間但凡美的東西，我們都會(huì)是心生欲求，有所渴望，想要得到。而且是為了得到人世間那美的東西，往往會(huì)是采用各種方法，窮盡思慮。如若得不到，那自然是心情難受，睡覺(jué)難安；若是慶幸得到，那多是有所歡喜，忘懷不已。