傳遞溫度與價值，關(guān)注我不走丟，更多精彩內(nèi)容盡在@讀書文史。

文 | 讀書君

#西游記解讀#

《西游記》被譽為古典名著“四大奇書”之一。說起來也確實如此，一個沒有半丁點功力，連拍個蒼蠅都感到罪惡深重的和尚，竟然能夠差使幾個比他強百倍、千倍的非人類幫他引路、牽馬、挑擔(dān)，打妖怪。這等“怪事”奇聞，也確實夠令人耳目一新。

吳承恩筆下的這部《西游記》，原著于明朝中后期問世以后，從十九世紀開始，就被翻譯成英、法、德、日等語言傳播于國外，且收獲了眾多好評。

在中國，《西游記》也是為數(shù)不多的老少皆知的經(jīng)典文學(xué)著作。當(dāng)然，這主要得益于影視劇對其的改編。

縱觀我國的“四大名著”，其中被改編、翻拍次數(shù)最多的是《西游記》，不管是動漫的、電視劇的還是電影版本的，不管是國內(nèi)的還是海外的，我們都能找到其身影，其版本之多遠超《紅樓夢》、《三國演義》等。

如《西游記》的影視劇版本，就有數(shù)十種之多，如張紀中版的、浙江版的、央視版的等等。

不過，翻拍層出不窮，但是“掛羊頭賣狗肉”的卻不少，其質(zhì)量可謂是毀譽參半。

在這個高度娛樂的年代，許多人都打著“經(jīng)典之作”的口號，干著“無厘頭”、“惡搞”之事。

2011年張紀中版的《西游記》，根據(jù)透露，這部劇光特效制作費就耗資了1.32億元，但是拍出的效果，卻不被觀眾“買單”，甚至被批到體無完膚。

從人物形象來看，該劇中的300多個人物中，需要依賴于電腦特技和橡膠塑形的就有200多個。

比如孫悟空和豬八戒等重要人物的造型，據(jù)悉是由國內(nèi)專業(yè)的雕塑師初步制造出模型，后再經(jīng)由好萊塢知名的化妝造型師親自操刀打造，且材料為美國進口，如“豬皮”、“猴臉”等，光一張“猴臉”造價就高達100多萬元。

不過，導(dǎo)演似乎忘了，一部好的作品，向來都不是以各種花哨的外包裝取勝的。

一個空有外殼，內(nèi)容早已被架空的翻拍作品，光看著那些冷冰冰的沒有靈魂、血氣的“橡膠頭”，就實在讓人不忍直視。

如劇中的豬八戒，除開一身毛，還有那讓人看著尷尬不已的橡膠頭套造型，整個臉的表情，幾乎看不到，除了大概能夠看到眼珠子在動。

又如孫悟空橫空出世時，全身光溜溜沒有半丁點兒的毛發(fā)，那出場的背景，在各種動畫特技的渲染下，更是使得其人物與環(huán)境變得不倫不類。

再如在人物的性格上，張紀中版的《西游記》完全顛覆了其原著的定位，如唐僧不再是唯唯諾諾、遇事沒有主意的和尚，而是變得果敢、堅定，有自我主張。

又如孫悟空也不再是一本正經(jīng)的形象，而是會撒嬌、賣萌，時不時能夠蹦出一口“fashion”用語，還喜歡捂嘴巴、扭屁股，甚至還時不時咬咬手指，這哪里是“斗戰(zhàn)勝佛”、“齊天大圣”的孫悟空，儼然是“娘娘”的翻版。

如此造型雷人、特技制作粗糙、劇情跳躍性大，魔改嚴重，完全顛覆原著的《西游記》，最終沒逃過被罵的命運，不少人將其視為糟蹋文藝經(jīng)典的“經(jīng)典之作”。

楊潔執(zhí)導(dǎo)的央視版的《西游記》，是一部最具有代表性的，也是叫好又叫座的一個版本，堪稱“經(jīng)典之中的經(jīng)典”。

根據(jù)統(tǒng)計，86版的《西游記》上映了3000多次，卻依舊被人們津津樂道，如此長盛不衰，是電視劇史上的一個“傳奇”。

可以說，楊潔執(zhí)導(dǎo)的這部《西游記》的播出，為吳承恩的同名原著小說傳播做出了巨大的貢獻。

然而，其實讀過原著小說的人都知道，電視劇和原著小說其實存在不小的差別。

電視劇之所以能夠被廣大的觀眾所喜愛，除了小說具有的引人入勝的情節(jié)之后，還與導(dǎo)演對小說的改編把控有很大的關(guān)系。

魯迅《吶喊》自序中曾經(jīng)寫過那么一句話：

“有誰從小康人家而墜入困頓的么，我以為在這途路中，大概可以看見世人的真面目?！?/p>

這句話用在吳承恩身上，再合適不過。

首先，從原著小說來看，吳承恩在寫這部小說時，其創(chuàng)作的初心并不是為了賺取眼球，取悅觀眾，而是為了抒發(fā)心中抑郁，批判現(xiàn)實的黑暗。

為此，原著小說中的角色，其實大多數(shù)都是相貌丑陋的形象，即便是孫悟空這樣的在電視劇中被譽為“美猴王”的人物，真實情況也是“生得丑陋，七高八低孤拐臉，兩只黃眼睛，一個磕額頭……”

為此，才有了妖怪們見了都會稱為“毛臉雷公嘴的和尚”的臺詞。

其次，從語言風(fēng)格來看，看過原著的讀者肯定都有這樣的感受：不好讀，拗口字太多，閱讀體驗過差。

而改編后的電視劇臺詞，顯然更富有趣味，更接地氣。

比如電視劇中孫悟空和如來有段經(jīng)典的對話橋段，孫悟空說道：

又如紅孩兒有一句臺詞這樣說：“你是猴子請來的救兵嗎？”

原著小說中則為這樣的表述：“你是孫行者請來的救兵嗎？”

雖然只改了一個叫法，但是卻讓情節(jié)更具有了感染力和趣味性。

正是因為導(dǎo)演忠于原著，又具有精益求精的工匠打磨精神，才使得這部電視劇成為了一部經(jīng)典，“一個時代的記憶”。

作為一部文學(xué)經(jīng)典小說，《西游記》的藝術(shù)價值是不言而喻的。一部明代的小說，由此衍生出了諸多“副品”，無論是影視動畫也好，還是趣味讀物又或者游戲等也罷，更是體現(xiàn)出了其對人們的影響。

而在這其中，尤為值得一提的是，任何藝術(shù)作品的成功，都脫不了精心打磨，粗制濫造、內(nèi)容空洞注定是沒有前景和市場的。

如果說吳承恩《西游記》的走紅，只是幸運，那么86版《西游記》的經(jīng)久不衰則是實至名歸。

楊潔版的《西游記》，一共不過25集，卻花了足足的6年的時間，迎朝陽晚霞，跨千山萬水，走遍了世界各地取景，最終才鑄造了經(jīng)典。試問，有幾個導(dǎo)演能做到如此？

如今，有多少人為了聲譽財富，棄藝術(shù)、道德不管，低俗篡改、無厘頭翻拍傳統(tǒng)優(yōu)秀的文化作品，毫無敬畏之心。

導(dǎo)演楊潔曾對當(dāng)下的影視劇“惡搞”成風(fēng)的現(xiàn)象，表示過自己的“痛心”：

太多的戲說、惡搞，讓我為名著和歷史感到擔(dān)心；許多導(dǎo)演動輒幾千萬、上億萬地花錢，拍出一部水準不高的作品，這讓我很心疼。但我也不得不承認：一個耗時六年，只花費幾百萬就完成了全部實景拍攝的時代遠去了?！?/p>

誰說，又不是呢？

對此，你又怎么看呢，歡迎在下方評論區(qū)留言分享~

圖片源自網(wǎng)絡(luò)，若侵權(quán)請聯(lián)系刪除。