“為你，千千萬(wàn)萬(wàn)遍” 這句話竟然是他說(shuō)的？

亮哥eoim8x8y62 2021-07-17

展開(kāi)全文

只有親歷其境，才能夠更好地理解一位作家以及他的作品。——李繼宏

2006年，卡勒德·胡賽尼的《追風(fēng)箏的人》這部作品突然在國(guó)內(nèi)爆火起來(lái)，一時(shí)間好評(píng)如潮，十幾年來(lái)暢銷(xiāo)不絕，累計(jì)銷(xiāo)量突破了一千萬(wàn)冊(cè)。

● 豆瓣高分《追風(fēng)箏的人》

而書(shū)中那句“為你，千千萬(wàn)萬(wàn)遍”成為大家至今都在熱烈討論的一句話。很多人因?yàn)檫@一句話而去讀這本書(shū)，也有人認(rèn)為這是最能代表這本書(shū)的一句話。

● 網(wǎng)絡(luò)上大家對(duì)這句話熱烈的討論

這句話的原文是：For you, a thousand times over.

這句話直接翻譯其實(shí)應(yīng)該是“千千萬(wàn)萬(wàn)遍為你”。而把它翻譯成包含詩(shī)意的“為你，千千萬(wàn)萬(wàn)遍”，這畫(huà)龍點(diǎn)睛的一筆是出自哪位翻譯家呢？

2003年盛夏，又是一個(gè)畢業(yè)季，一位目光沉郁的年輕人從中山大學(xué)的校園里緩步走了出來(lái)，回首看了一眼這座百年學(xué)府，然后便走入茫茫人海。此時(shí)，這個(gè)名叫李繼宏的年輕人還不知道，自己日后將成為在翻譯界攪動(dòng)風(fēng)云的人物。

● 作家、翻譯家李繼宏

自2007年專(zhuān)職從事文學(xué)翻譯工作以來(lái)，短短十余年間，李繼宏已經(jīng)出版了數(shù)十部西方文學(xué)譯著，其中不乏《小王子》《了不起的蓋茨比》《瓦爾登湖》《月亮和六便士》等膾炙人口的佳作。

他的譯作水平之上乘，就連復(fù)旦大學(xué)教授錢(qián)文忠先生也贊不絕口，連聲說(shuō)：“值得慶幸的是，這些絕對(duì)不容易翻譯的書(shū)遇見(jiàn)了優(yōu)秀的翻譯家李繼宏?！?/section>

最近，李繼宏又推出了自己的新作——《經(jīng)典十講》，這不是一本普通的譯著，而是李繼宏投身翻譯工作十余年來(lái)，全部的心血所在，里面凝聚的是他畢生的閱歷與思維的精華。

● 《經(jīng)典十講》

李繼宏希望通過(guò)這本書(shū)，幫助讀者更全面地理解《小王子》《瓦爾登湖》《喧嘩與騷動(dòng)》等名著的經(jīng)典之處，進(jìn)而收獲更多的心得和啟發(fā)。

如果你希望走進(jìn)西方文學(xué)的殿堂，游覽和欣賞其中的絕倫之美，但苦于沒(méi)有優(yōu)秀的向?qū)б?/strong>，那這本《經(jīng)典十講》就是你最需要的那本書(shū)。

在它的幫助下，你就能真正讀懂、讀通、讀透這些名著，就能明白，名著為什么能成為名著了。

正如易中天老師對(duì)李繼宏和這本《經(jīng)典十講》的評(píng)價(jià)一樣：“譯本為什么要讀李繼宏的？不僅因?yàn)樽g筆，更因?yàn)閷?dǎo)讀和注釋。它們帶來(lái)的意外驚喜和收獲，是其他譯本無(wú)法替代的?！?/section>

● 《經(jīng)典十講》目錄

如今，李繼宏在翻譯圈里早已聲名鵲起，但鮮為人知的是，這位優(yōu)秀的翻譯家，其實(shí)并不是科班出身，而是一位半路出家的“業(yè)余玩家”。

李繼宏在中山大學(xué)攻讀的是社會(huì)學(xué)專(zhuān)業(yè)，畢業(yè)后，他先后在《東方早報(bào)》《私家地理》等單位任職。一個(gè)偶然的機(jī)會(huì)，李繼宏接觸到翻譯這個(gè)行業(yè)，并完成了自己的第一部譯著——《維納斯的誕生》。

在李繼宏看來(lái)，自己翻譯這本書(shū)，只能算是一次半路出家的全新嘗試。但他萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到，這本書(shū)出版后，竟有許多讀者在網(wǎng)上評(píng)論說(shuō)，這是他們讀過(guò)最好讀的外國(guó)書(shū)。

很快，他再接再厲，就翻譯出了《追風(fēng)箏的人》這部作品。也寫(xiě)出來(lái)“為你，千千萬(wàn)萬(wàn)遍”這一廣為流傳的金句。

由于前兩部譯著取得的巨大成功，自2007年起，李繼宏辭去了報(bào)社的工作，專(zhuān)職從事文學(xué)翻譯。隨后幾年里，他先后翻譯了暢銷(xiāo)書(shū)作家尼爾·唐納德·沃爾什的《與神對(duì)話》、投資大師查理·芒格的《窮查理寶典》等多部作品，均獲得國(guó)內(nèi)讀者的好評(píng)。

李繼宏翻譯事業(yè)又一次高光時(shí)刻出現(xiàn)在2013年，這一年，他把法國(guó)作家圣·埃克蘇佩里的兒童文學(xué)作品《小王子》精心譯成中文，帶給了廣大的讀者。

很快，這部譯著就以其優(yōu)美曉暢的文字，迅速風(fēng)靡國(guó)內(nèi)，并引爆了一波《小王子》的閱讀熱潮。

該書(shū)出版至今，在國(guó)內(nèi)的銷(xiāo)量已經(jīng)突破四百萬(wàn)冊(cè)，而且，這部譯著還獲得了法國(guó)圣埃克蘇佩里基金會(huì)的支持和推薦，并成為該基金會(huì)官方唯一認(rèn)可的簡(jiǎn)體中文譯本。

● 法國(guó)圣埃克蘇佩里基金會(huì)獨(dú)家官方中文版《小王子》認(rèn)證儀式，左起：李繼宏，基金會(huì)主席奧利維爾，果麥文化總裁瞿洪斌

《小王子》這部譯著取得了空前的成功，身為譯者的李繼宏也隨之聲名鵲起，但這并沒(méi)有沖昏李繼宏的頭腦，他依然是當(dāng)初那個(gè)鋒芒畢露、才氣縱橫的年輕人。

在接受記者采訪時(shí)，李繼宏曾這樣說(shuō)道：

“我一直相信一點(diǎn)，你的翻譯水平取決于你的研究水平，你對(duì)原著的研究不夠，就不可能翻譯得很好……我希望通過(guò)自己的譯本，以及譯本中盡可能詳細(xì)的注釋?zhuān)?strong>在一定程度上修復(fù)原著的本來(lái)面貌，讓今天的讀者能夠欣賞那些曾在西方文學(xué)史中享有崇高地位的皇皇巨著?！?/section>

他是這樣說(shuō)的，他也是這樣做的。

在翻譯《月亮和六便士》時(shí)，李繼宏還專(zhuān)程去往倫敦，把毛姆當(dāng)年居住過(guò)的5個(gè)地方都走了一遍，隨后又前往紐約，特意到毛姆曾下榻過(guò)的酒店住了一晚。

因?yàn)槔罾^宏認(rèn)為：只有親歷其境，才能夠更好地理解一位作家以及他的作品。

● 李繼宏在莎士比亞家鄉(xiāng)

但想在翻譯這一行里做出點(diǎn)成績(jī)，光靠勤奮是遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠的，畢竟，翻譯文學(xué)作品也算是一種創(chuàng)作，也是需要一點(diǎn)天分的。

清代學(xué)者嚴(yán)復(fù)曾說(shuō)：“譯事三難：信、達(dá)、雅。求其信已大難矣，顧信矣不達(dá)，雖譯猶不譯也，則達(dá)尚焉。”簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，就是在進(jìn)行翻譯的時(shí)候，要盡可能做到準(zhǔn)確、通順、優(yōu)雅。

李繼宏是當(dāng)代翻譯界里少數(shù)能同時(shí)做到“信、達(dá)、雅”的譯者，他認(rèn)為，作為譯者，要能看得到作者隱含在字里行間的意思，并把它如實(shí)地表達(dá)出來(lái)。

● 李繼宏和《了不起的蓋茨比》電影導(dǎo)演巴茲·魯赫曼在電影中國(guó)首映式上的合影

就拿《了不起的蓋茨比》這部作品來(lái)說(shuō)吧，書(shū)中有這樣一段描寫(xiě)，湯姆·布坎南和他的情婦梅朵在火車(chē)站遇到一個(gè)人在賣(mài)狗。

梅朵想買(mǎi)這條狗，于是就問(wèn)賣(mài)狗人：“它是男孩還是女孩？”賣(mài)狗人回答說(shuō)：“它是個(gè)boy?！边@時(shí)，布坎南在旁邊插了一句話，說(shuō)：“It’s a bitch。”

在英文當(dāng)中，bitch既有母狗的意思，也有婊子的意思，所有的母性犬科動(dòng)物都可以叫做bitch，因此，很多譯著把這句話翻譯為：“它是一條母狗。”

但李繼宏覺(jué)得，布坎南在這里表現(xiàn)出一種輕蔑與鄙夷的態(tài)度，用“母狗”一詞不足以表達(dá)出這種情緒。正如魯迅所說(shuō)，“你說(shuō)妓女是妓女，那并不是一種侮辱。”

因此李繼宏把這句話翻譯成：“它是個(gè)婊子?！边@顯然更接近原作者菲茨杰拉德的本意。

當(dāng)談及為何致力于翻譯西方文學(xué)作品的時(shí)候，李繼宏說(shuō)：每一部名著都會(huì)有一個(gè)主題，例如，《老人與海》的主題是勇氣，告訴你應(yīng)該怎樣去面對(duì)困難及生活里的那些挫折。如果一個(gè)孩子偶然讀到了《老人與?！?，那他就能學(xué)到一個(gè)道理：生活需要勇氣。這有助于他養(yǎng)成正確的人生觀、價(jià)值觀。

● 李繼宏走進(jìn)云南偏遠(yuǎn)中小學(xué)，開(kāi)展公益講座，愛(ài)心助學(xué)

這就是李繼宏最大的期望，他想通過(guò)自己的譯著，帶給讀者潛移默化的影響，讓更多人讀懂經(jīng)典的魅力。

2011年。李繼宏與果麥文化合作，啟動(dòng)了一項(xiàng)龐大的翻譯工作計(jì)劃，他打算用幾年的時(shí)間，翻譯和重新解釋二十種歐美經(jīng)典文學(xué)作品，并以“李繼宏世界名著新譯系列”的名義出版。

● 李繼宏世界名著新譯系列

他希望引導(dǎo)讀者走進(jìn)每一部經(jīng)典當(dāng)中，發(fā)現(xiàn)它與所有書(shū)的聯(lián)結(jié)，發(fā)現(xiàn)其中蘊(yùn)藏著的那個(gè)波瀾壯闊的世界。

為了更深入地理解那些經(jīng)典名著，自 2014 年春天起，李繼宏輾轉(zhuǎn)英美，先后在伯明翰大學(xué)莎士比亞研究所、加州大學(xué)爾灣分校英文系訪學(xué)。經(jīng)過(guò)十年的異鄉(xiāng)漂泊和旁搜遠(yuǎn)紹，目前李繼宏已經(jīng)完成了十部文學(xué)經(jīng)典的譯著，分別是：

《小王子》——一部獻(xiàn)給大人的童話

《老人與?！贰?不向命運(yùn)低頭，永不服輸?shù)亩肥烤?/strong>

《動(dòng)物農(nóng)場(chǎng)》——奧威爾用荒誕諷刺，展示人性中的黑暗面

《了不起的蓋茨比》——傳奇夢(mèng)想之下的嘲諷和悲悵

《瓦爾登湖》——為生活，做減法；為心靈，做加法

《月亮和六便士》——毛姆現(xiàn)實(shí)主義代表作

《傲慢與偏見(jiàn)》——百年前女性意識(shí)的覺(jué)醒

《喧嘩與騷動(dòng)》——諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)得主?？思{代表作

《簡(jiǎn)·愛(ài)》——頌揚(yáng)財(cái)務(wù)獨(dú)立、人格平等和婚戀自由的寓言

《在路上》——悲傷之書(shū)，重現(xiàn)絕望年代的愛(ài)、友誼與瘋狂

這些經(jīng)典作品雖然家喻戶(hù)曉，但由于其成書(shū)年代久遠(yuǎn)，過(guò)去的譯著在用詞習(xí)慣和語(yǔ)言表達(dá)等方面，都不盡如人意。

今天的讀者想真正讀懂這些名著，理解作者在書(shū)中灌注的思想與智慧，并非一件易事。

為了讓普通讀者也能領(lǐng)略到名著的風(fēng)采和魅力，李繼宏專(zhuān)門(mén)給上述十種經(jīng)典寫(xiě)了十篇導(dǎo)讀，并收錄在其新作《經(jīng)典十講》中。

● 點(diǎn)擊圖片，了解詳情

他在這本書(shū)里，試圖回答這樣一些問(wèn)題：

作者的生平和時(shí)代是什么樣的？寫(xiě)過(guò)哪些作品？這部作品在文學(xué)史上所處的地位如何？在敘事藝術(shù)上有什么突破？為人處世方面能給讀者什么啟發(fā)？對(duì)歷史進(jìn)程產(chǎn)生了哪些的影響？對(duì)今天中國(guó)讀者的意義在哪里？

可以說(shuō)，這是一本血肉豐滿的故事合集，那些逝去時(shí)代中失落的故事，此刻為你重生于書(shū)頁(yè)之間；這是一把領(lǐng)你進(jìn)入外國(guó)文學(xué)大門(mén)的鑰匙，那些古板陳舊的經(jīng)典名著，也可以變得有用又有趣！

● 責(zé)任編輯：華小妹微信（xinjuece）

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶(hù)發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買(mǎi)等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來(lái)自：亮哥eoim8x8y62 > 《新文5》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)