〔俄—蘇〕 庫巴拉

菩提和雪球燦然地

開遍了樹林，

少女啊，我和你編造了

多少金色的夢。

輕輕地搖蕩著，喧嘩著

那些自在的白楊，

蘆葦和細枝也沙沙地

向我們喃喃低語。

當長長彎彎的裸麥穗子

蘊滿了谷粒，

我們曾相遇過，擁抱過，

少女呀，我和你。

鐮刀在刈草場上閃動著

發(fā)著明亮的光。

小小的花兒失去了知覺，

露水也已經(jīng)消亡。

當山梨的槳果爛熟透了

變成黑的顏色，

怯生生地向周圍張望，

少女啊，我和你。

石榴已經(jīng)在葉子下面入睡，

綠的松杉林已經(jīng)彎曲。

鸛鳥叫唱在遠遠的

不知何方的黑暗里。

(朱研 譯)

仿佛是一位妙筆丹青，詩人向我們展示了三幅色調(diào)不同，但卻意蘊幽深的畫卷。

第一幅畫以春天為背景。菩提花，雪球花燦然開放。少男少女相愛于花氣氤氳，姹紫嫣紅之間，編織著愛情的金夢。這幅畫，筆意酣暢，濃墨重彩，是一幅色調(diào)濃艷的油畫。

第二幅畫以夏天為背景。此時，春潮早已消歇，這里是一個寧馨而安謐的世界。疏朗挺拔的白楊，將它們修長的身影映入湖中。微風拂過，茂密的蘆葦發(fā)出悅耳的細語。一對戀人悄然幽會，水中映出他們擁抱的身影。這是一幅色調(diào)清淡的寫意水彩。

第三幅畫以秋天為背景。霜重風寒，紅衰綠減，山川寂寥，天地蒼涼。姑娘和小伙子惶惑膽怯，悵然自失——這又是一幅色調(diào)幽暗的鉛粉畫。

春華秋實，已是收獲愛情的季節(jié)。是有情人終成眷屬，還是殘酷的命運在他們之間劃出一道永難逾越的鴻壑?詩人沒有明說，只是點染了一系列不確定的意象，留下一片迷朦，一片悵惘，一個青春的夢。