〔俄—蘇〕 洛赫維茨卡婭

我希望能為你所愛(ài)，

不是為了熱情的、甜蜜的夢(mèng)，

而是使我們的姓氏永遠(yuǎn)連結(jié)

在一起，永遠(yuǎn)有共同的命運(yùn)。

這個(gè)世界已遭到人類(lèi)的毒害，

生活是那樣的寂寞、陰沉，

啊，要明白，要明白，要明白，

在整個(gè)世界上我永遠(yuǎn)只是一個(gè)人。

我不知道哪兒是真實(shí)，哪兒是虛假，

我迷失在死氣沉沉的荒山野地，

如果你拒絕這痛苦的心的呼喊，

生活對(duì)我還有什么意義?

任憑別人把花朵扔掉吧，

讓它可憐地委棄于塵埃，

但不是你，不是你，不是你，

啊，我的心靈的主宰!

我希望能為你所愛(ài)，

成為你溫柔順從的奴隸，

沒(méi)有怨言，沒(méi)有眼淚，沒(méi)有他心，

我將永遠(yuǎn)地屬于你。

(張草紉 譯)

這是一首由5個(gè)自然詩(shī)節(jié)組成的抒寫(xiě)少女求愛(ài)的動(dòng)人詩(shī)篇。

第一節(jié)詩(shī)開(kāi)頭一句，抒情主人公敞開(kāi)胸懷直接表露希望能有個(gè)小伙子愛(ài)上她，因?yàn)閻?ài)而有個(gè)安定幸福的家庭。接著以否定句“不是為熱情的、甜蜜的夢(mèng)”說(shuō)明這決不是一時(shí)沖動(dòng)的輕狂的愛(ài)情追求，不是那曇花一現(xiàn)的玫瑰，夢(mèng)而是“使我們的姓氏永遠(yuǎn)連結(jié)在一起，/永遠(yuǎn)有共同的命運(yùn)?！闭Z(yǔ)氣肯定地表明她追求的是真誠(chéng)的愛(ài)情。羅曼·羅蘭曾說(shuō)：“婚姻的唯一偉大之處，在于唯一的愛(ài)情，兩顆心的互相忠實(shí)?！币虼苏嬲\(chéng)的愛(ài)情要把“瘋狂的或是近于淫蕩的東西趕得遠(yuǎn)遠(yuǎn)的?！?柏拉圖語(yǔ))。這種愛(ài)應(yīng)當(dāng)是嚴(yán)肅、純潔、平等的愛(ài)，風(fēng)雨同舟的愛(ài)。在選擇愛(ài)人上，沒(méi)有寫(xiě)瀟灑的儀表，沒(méi)有寫(xiě)熾熱的眼睛，她不重容貌而注重愛(ài)的內(nèi)核——心靈，表現(xiàn)了少女超凡脫俗的境界。這為全詩(shī)奠定了基調(diào)。

第二節(jié)詩(shī)表明抒情主人公對(duì)充滿淫欲、腐朽社會(huì)的痛恨。19世紀(jì)末葉的俄國(guó)，被沙皇專制氣焰所彌漫，“這個(gè)世界已遭到人類(lèi)的毒害”，到處充滿著陰森恐怖的氣氛，沒(méi)有公理，沒(méi)有愛(ài)，人民的生活寂寞而陰沉。面對(duì)這樣的社會(huì)現(xiàn)實(shí)，她感到孤獨(dú)、憂郁，為平復(fù)這心靈創(chuàng)傷，希望意中人能明白她的意思，并希望得到他的愛(ài)。這節(jié)詩(shī)進(jìn)一步深化了少女的性格特征——關(guān)心國(guó)家的前途。真摯持久的愛(ài)情，是要有思想觀點(diǎn)的協(xié)和。

第三節(jié)進(jìn)一步揭示少女心中的空虛、迷惘，渴望得到情人的幫助?！拔也恢滥膬菏钦鎸?shí)，哪兒是虛假，/我迷失在死氣沉沉的荒山野地”，說(shuō)明社會(huì)黑暗到極點(diǎn)，是非顛倒，善惡不分，她已陷入孤獨(dú)彷徨的境地。解脫的唯一辦法是向意中人求救，將生的希望寄托在他的身上。情人的愛(ài)，就是她心靈的啟明星，足以驅(qū)散孤獨(dú)黑暗，使死亡的心復(fù)活。這恐怕不無(wú)道理吧!

第四節(jié)希望意中人不要讓她失望，不要成為拈花惹草，喜新厭舊的負(fù)心之人。“任憑別人把花朵扔掉吧，/讓它可憐地委棄于塵埃。”但“不是你，不是你，不是你?！边B續(xù)反復(fù)，再三強(qiáng)調(diào)，因?yàn)樗岩庵腥丝闯墒亲约骸靶撵`的主宰”。在愛(ài)情的天空，兩顆心已合二為一。字里行間透露出她倔強(qiáng)自尊的可貴性格，閃耀著美麗善良心靈的奪目光輝。

最后一節(jié)表明自己對(duì)愛(ài)情專一的態(tài)度。希望別人做到的，她一定也能做到。面對(duì)愛(ài)情圣壇，她奉獻(xiàn)給愛(ài)人的最誠(chéng)摯的珍品是：“成為你溫柔順從的奴隸，/沒(méi)有怨言，沒(méi)有眼淚，沒(méi)有他心，/我將永遠(yuǎn)地屬于你?！边@錚錚誓言充滿著熾熱的愛(ài)戀之情，即使是鐵石心腸的人，也會(huì)為這沒(méi)有誓言的誓言而震顫而激蕩。將全詩(shī)感情推向最高峰，表現(xiàn)了少女最真誠(chéng)、最徹底、最癡情、最專一的愛(ài)情。天長(zhǎng)地久有時(shí)盡，她的愛(ài)，綿綿無(wú)絕期，在愛(ài)情這塊土壤里，飄灑一片感情的沛然甘霖。一個(gè)追求純潔高尚愛(ài)情的感人女性形象躍然紙上。

語(yǔ)言平白直率是這首詩(shī)的最大藝術(shù)特點(diǎn)，如潺潺的流水清澈明快。詩(shī)人用簡(jiǎn)潔明白如話的坦誠(chéng)語(yǔ)言道出少女默默隱藏在心中的愛(ài)情。沒(méi)有?？菔癄€的表白，沒(méi)有地老天荒的許諾，樸實(shí)的語(yǔ)言中滲透著她選擇佳婿的一片真情。在追求愛(ài)情幸福、爭(zhēng)取愛(ài)的權(quán)力的全部過(guò)程中沒(méi)有放棄自由、平等、人格獨(dú)立的根本條件。直言不諱地表達(dá)了對(duì)愛(ài)情的專一，給讀者留下深刻印象。

心理描寫(xiě)也頗見(jiàn)功力。詩(shī)人抓住少女的心理活動(dòng)，勾畫(huà)出一條心理發(fā)展變化的清晰軌跡;求愛(ài)——孤獨(dú)——痛苦——希望——盟誓，猶如一條紅線貫穿全詩(shī)。

反復(fù)手法也用得恰到好處。如“要明白，要明白，要明白”、“不是你，不是你，不是你”等。相同語(yǔ)句連續(xù)出現(xiàn)，當(dāng)中沒(méi)有其他語(yǔ)言相隔，屬于“連續(xù)反復(fù)”。這種反復(fù)手法的運(yùn)用，既起了告誡對(duì)方的強(qiáng)調(diào)作用，又抒發(fā)了少女濃厚的愛(ài)憎感情。再如第一節(jié)和第五節(jié)開(kāi)頭一句“我希望能為你所愛(ài)”構(gòu)成間隔反復(fù)，突出了尋找意中人的急切心情，在結(jié)構(gòu)上首尾照應(yīng)，又扣住詩(shī)的標(biāo)題，加強(qiáng)了詩(shī)的藝術(shù)感染力。