|
在看國外地圖的時候，不知道大家有沒有發(fā)現(xiàn)一個問題，都是一級行政區(qū)，為什么美國的翻譯成州，英國的翻譯成郡，法國的翻譯成區(qū)，印度的翻譯成邦，還有翻譯成省、道、府、縣的，這里面有什么區(qū)別和聯(lián)系嗎？ 我在網(wǎng)上查了一下，也沒找到最合適的解釋，這里姑且說一說我的理解，全當一個參考。 首先，這是一個翻譯問題，那必然會受到翻譯習慣和語言文化的影響。在英語系統(tǒng)中，一般用State-Province/Prefecture-County-City/Town/Village這套體系，來描述不同層級的行政區(qū)劃。翻譯成中文就是：州/邦-省-郡/縣-市/鎮(zhèn)/村。 State在英語中是通常意義上最高的、具有國際主權的政治實體，一般翻譯成“國”，但用在國外的行政區(qū)劃中，通常翻譯成“州”，這其實是脫離了State的本意，翻譯成中文里同樣具有國家含義的“邦”更加合適，而照成這一結果的原因可能和美國有關。 清朝末年，中國人在翻譯美國的State時，雖然知道美國是“合眾之國”，也知曉State的本意，但這時美國的聯(lián)邦制已經(jīng)比較穩(wěn)定，各個State是處在美國統(tǒng)治下的一部分，因此將State翻譯成“州”，指在統(tǒng)一的中央政權管轄下的一個行政區(qū)。有了美國的經(jīng)驗，在此后的國外行政區(qū)中，聯(lián)邦制國家的一級行政區(qū)大多翻譯為“州”，比如俄羅斯聯(lián)邦，德意志聯(lián)邦共和國，巴西聯(lián)邦共和國。  點擊加載圖片 印度的情況比較特殊的。近代印度雖然是英國的殖民地，但自1858年印度民族起義后，英屬印度當局從東印度公司代管逐步轉為英國直接統(tǒng)治。到1877年，維多利亞女王加冕為印度女皇，印度從英國殖民地變更為印度帝國。 而為了維系英國的殖民統(tǒng)治，英國殖民當局將印度劃分為多個Princely States（貴族統(tǒng)治的國家），每個Princely States由印度當?shù)刭F族統(tǒng)治，以換取印度本土勢力接受英王的共主地位和英國的殖民統(tǒng)治。 雖然都是State，但和美國的State相比，印度的Princely States具有更大的獨立性，類似于周朝的諸侯國，所以中國人將其翻譯成具有國的含義的“土邦”。印度獨立后，雖然將Princely State改成了Pradesh，但我們還是延續(xù)了之前的習慣，將其翻譯成邦。  點擊加載圖片 1883年“印度帝國” 緬甸也曾是英國的殖民地，情況和印度也差不多，不過緬甸獨立后將緬族統(tǒng)治的State更改成了Province，少數(shù)民族地區(qū)仍然為State，所以緬甸的行政區(qū)是既有省、也有邦。 Province和Prefecture來自于羅馬帝國的行省制度。在羅馬帝國的擴張過程中，為了管理越來越大的領土，羅馬每征服一片土地，皇帝就會派一位總督代為管理，這片區(qū)域就被稱為Provincia（行?。橇_馬帝國除了意大利本土外最高級別的行政管理單位。  點擊加載圖片 羅馬帝國行省 行省制度隨著羅馬帝國的擴張被帶入英國，演變成了現(xiàn)在的Province和Prefecture。Province表示受到國家最高權力統(tǒng)治的區(qū)域，Prefecture表示總督管理的區(qū)域，都譯為“省”。以加拿大為例。 加拿大和美國一樣，都曾是英國的殖民地，不過在最初的一段時間里，加拿大還不是加拿大，而是分成好幾塊互相獨立的殖民地，由英國王室分別派總督進行管理，也就是前面說的Province，和北美的其他殖民地并沒有什么區(qū)別。 1876年，北美十三個殖民地先后脫離英國統(tǒng)治，成為獨立的State，并聯(lián)合起來成立了美國，而加拿大的殖民地并不愿意獨立。到1867年，英國將加拿大（魁北克和安大略）、新斯科舍、新不倫瑞克三個Province合并建立加拿大自治領（Canada of Dominion）。此后，北美的其它Province和Territory（領地）也陸續(xù)加入加拿大。  點擊加載圖片 1982年，加拿大正式獨立，按照傳統(tǒng)，我們將加拿大的一級行政區(qū)Province和Territory分別翻譯成“省”和“地區(qū)”，“省”的長官是總督，名義上代表英國王室，擁有更大的自主權，“地區(qū)”的長官是專員，代表加拿大政府，由聯(lián)邦政府直接管轄。 在Province之下是County，通常翻譯為“郡”或“縣”。在英文中，County這個詞的詞根count是歐洲中世紀的“伯爵”，County指的是一片包含了城鎮(zhèn)和鄉(xiāng)村的貴族封地，不算大也不算小，大體和中國的一個縣相當，翻譯成“郡”或“縣”是比較合適的，而要達到“國”的程度，基本也是公爵的封地才夠資格。  點擊加載圖片 至于是翻譯時到底是選擇“郡”還是選擇“縣”，一般情況下看該國的政體，像英國、丹麥、挪威這樣的王國，會翻譯成“郡”，像美國、德國這樣的共和制國家，通常翻譯成“縣”。  點擊加載圖片 再往后的City/Town/Village，通常被放在是同一級，按照人口規(guī)模進行劃分。而在中國歷史上，市鎮(zhèn)村也并沒有行政意義上的區(qū)別，只是存在商品經(jīng)濟繁榮程度上的區(qū)別，市比鎮(zhèn)繁榮一點，鎮(zhèn)比村繁榮一點。 其實把這套英文中的行政體系講清楚，基本上就能搞明白大多數(shù)國家行政區(qū)名稱的翻譯問題了，美國是州-縣-市鎮(zhèn)，英國是郡-市鎮(zhèn)，印度是邦-縣-市/鄉(xiāng)。 還有一些國家為了統(tǒng)一管理，會在Province（?。┗蛘逤ounty（郡縣）上面設一個Region（大區(qū)），例如法國。 在法蘭西王國時期，法王將全國劃分為若干個行省，后逐漸演變成了83個省。因為省份太多，不便于管理和集中資源，于是從1917年開始，一種合并幾個省組成大區(qū)的制度開始推行，并最終形成了現(xiàn)在的13個大區(qū)。  點擊加載圖片 2016年前，法國本土共有22個大區(qū) 不過，法國的大區(qū)并不具備憲法意義上的自治權利，更多的是承擔公共領取的行政管理職能，類似于新中國初期的行政大區(qū)。一些非洲的法語國家，也沿用了法國的大區(qū)制度。 到這里，我們已經(jīng)講了國外行政區(qū)劃中州、邦、區(qū)、省、地區(qū)、郡、縣、市鎮(zhèn)的區(qū)別和劃分，簡單總結一下： “州”、“邦”常用于翻譯聯(lián)邦制國家的行政區(qū)劃；“省”常用于單一制國家； “郡”常用于君主制國家；“縣”常用于非君主制國家； “市鎮(zhèn)”通常是大多數(shù)國家最低一級的自治單位，在翻譯上沒有區(qū)別； “區(qū)”和“地區(qū)”通常是行政管理上的功能區(qū)或是政黨選區(qū)、教區(qū)，不具有憲法意義上的自治權，就如中國憲法中并沒有地級市這一區(qū)劃一樣。 除了西方體系下的行政區(qū)劃，亞洲漢語文化圈的行政區(qū)劃也很特殊。 日本分為兩級行政區(qū)劃，1都（東京）、1道（北海道）、2府（大阪、京都）、43縣為一級行政區(qū)，下設的市、町、村為二級行政區(qū)。  點擊加載圖片 韓國也分為兩級行政區(qū)劃。廣域自治團體為一級行政區(qū)，包括1個特別市（首爾）、1個特別自治市（世宗）、6個廣域市、8個道和1個特別自治道?；A自治團體為二級行政區(qū)，包括73個自治市、86個郡和69個自治區(qū)。  點擊加載圖片 韓國和日本都有使用漢語的傳統(tǒng)，兩國的行政區(qū)劃都有其對應的漢字，可以直接引用而不需要專門翻譯。 泰國的一級行政區(qū)為???????，翻譯為“府”，這可能收到近代南洋華人的翻譯影響。泰國的面積和四川省差不多大，但設有77個???????，且每個???????都以其首府的名稱命名，對于近代下南洋的華僑來說，泰國的???????和國內(nèi)的府差不多，因此將其翻譯為“府”，行政長官翻譯為“府尹”。  點擊加載圖片 此外，泰國是一個君主制國家，翻譯成“府”也更符合其政體，另一個相反的例子是，越南的一級行政區(qū)T?nh，翻譯為“省”，也暗合其社會主義共和國的政體。 最后再說一個很特殊的行政區(qū)劃：宗。不丹是世界上唯一一個以藏傳佛教為國教的國家，深受藏文化影響，行政區(qū)劃也采用西藏歷史上曾使用過的宗。  點擊加載圖片 宗，來自于藏文“zdong”的音譯，本意為“堡壘、山寨”，實際上就是西藏地區(qū)歷史上那些封建貴族的城堡，通常建在居高臨下、地勢險要之地，比如布達拉宮。元朝以后，西藏地區(qū)逐漸形成了十三大宗，各宗設有一個宗本，管理本宗范圍內(nèi)的土地和農(nóng)奴，并由此形成了一套行政管理制度，可以近似得看作成歐洲中世紀的封建領主制。 到1951年西藏和平解放后，西藏地方共有41個宗、37谿卡（莊園）。1959年，西藏進行民主化改革后，取消了宗谿制度，改為和內(nèi)陸一樣的專區(qū)-縣，實行人民民主專政。而不丹并沒有經(jīng)歷過徹底的現(xiàn)代化改造，仍保留著封建和宗教色彩濃厚的宗谿制度。 文：大胡 |
|
|
