總第1411期 圖|容子 版權(quán)??歸原作者 俄羅斯的圣彼得堡,是與上海市締結(jié)“國(guó)際友好姊妹城市”關(guān)系的城市。1988年12月15日,時(shí)任上海市市長(zhǎng)的朱镕基先生和時(shí)任列寧格勒蘇維埃執(zhí)行委員會(huì)主席的霍德列夫先生,在上海錦江小禮堂共同簽署了《中華人民共和國(guó)上海市和蘇維埃社會(huì)主義共和國(guó)聯(lián)盟列寧格勒市友好關(guān)系協(xié)議書(shū)》。2018年,中國(guó)改革開(kāi)放40周年,上海與圣彼得堡結(jié)好30周年,上海市在圣彼得堡舉辦了“上海日”活動(dòng)。近年來(lái),圣彼得堡積極與上海進(jìn)行文化、經(jīng)濟(jì)交流,俄羅斯企業(yè)積極參與與中國(guó)的雙邊貿(mào)易合作項(xiàng)目。 圣彼得堡市政廳大院里的郁金花,背景為斯莫爾尼宮 作者2011年5月攝。 提起俄羅斯,在我們這代人的心中,有著非常深刻的記憶。這種記憶與其說(shuō)是對(duì)俄羅斯的印象,不如說(shuō)是對(duì)前蘇聯(lián)的印象。我們年輕時(shí)讀過(guò)的蘇聯(lián)小說(shuō)和看過(guò)的蘇聯(lián)電影中,印象深刻。中國(guó)人民不會(huì)忘記:“十月革命一聲炮響”,為我們送來(lái)了馬克思主義;第二次世界大戰(zhàn)后期,蘇聯(lián)紅軍挺進(jìn)中國(guó)東北,與日本關(guān)東軍正面交戰(zhàn),從而幫助中國(guó)結(jié)束了曠日持久的抗日戰(zhàn)爭(zhēng)。雖然蘇聯(lián)老大哥后來(lái)撕毀圖紙、撤走專(zhuān)家,但他們?cè)谛轮袊?guó)誕生之初,援助過(guò)處于襁褓之中的新中國(guó)建設(shè)……由于前蘇聯(lián)的影響,俄羅斯給我們留下過(guò)許多記憶。即使今天,俄羅斯文化的影響,依舊彌漫在我們這代人的心間。 蘇聯(lián)電影《列寧在十月》和《列寧在一九一八》,有許多經(jīng)典橋段和鏡頭讓人記憶猶新:馬特維耶夫率領(lǐng)武裝起義人員沖進(jìn)電話(huà)局,高叫“接線(xiàn)員小姐昏過(guò)去了”;蘇維埃政權(quán)處于艱難時(shí)期,瓦西里安慰妻子:“牛奶會(huì)有的,面包會(huì)有的”;列寧來(lái)到工廠演講,工人群眾自發(fā)讓道:“讓列寧同志先走”……這些耳熟能詳?shù)呐_(tái)詞生動(dòng)詼諧,充滿(mǎn)時(shí)代感,成為那個(gè)年代廣為流傳、許多中國(guó)青年模仿的口頭禪。 圣彼得堡(曾名彼得格勒)是一座具有光榮革命傳統(tǒng)的歷史名城,是俄國(guó)歷史上三次革命的爆發(fā)地。無(wú)產(chǎn)階級(jí)革命家列寧生平中的一系列革命活動(dòng)的重要階段,都與圣彼得堡聯(lián)系在一起的。1917年2月,俄國(guó)資產(chǎn)階級(jí)發(fā)動(dòng)民主革命(“二月革命”),在這里推翻了沙皇專(zhuān)制統(tǒng)治。1917年俄歷10月25日(公歷11月7日),處于水深火熱中的俄國(guó)人民在布爾什維克的號(hào)召下起來(lái)革命,“十月革命”在此爆發(fā)。列寧領(lǐng)導(dǎo)彼得格勒武裝起義,推翻了資產(chǎn)階級(jí)臨時(shí)政府,建立了世界上第一個(gè)社會(huì)主義國(guó)家。順便插一句,今天的俄羅斯總統(tǒng)普京,曾于1994年至1996年8月?lián)芜^(guò)圣彼得堡市第一副市長(zhǎng)。 位于俄羅斯東北部的圣彼得堡(距離芬蘭只有200多公里),建城不過(guò)300多年,發(fā)展成俄羅斯的第二大城市,城中散布著縱橫交錯(cuò)的運(yùn)河,享有“北方威尼斯”的美稱(chēng)。1914年俄德交戰(zhàn),圣彼得堡更名為彼得格勒,包括冬宮在內(nèi)的許多建筑曾被改為臨時(shí)軍用醫(yī)院以應(yīng)付戰(zhàn)爭(zhēng)。乘車(chē)沿涅瓦大街行駛,兩側(cè)老城區(qū)的建筑均是200年前18世紀(jì)沙俄時(shí)期留下的老建筑。 2011年5月16日,我們到達(dá)圣彼得堡后,前往圣彼得堡市政廳參觀。在圣彼得堡市政府所在地的院子里,盛開(kāi)著一束束金色的郁金香。在郁金香花海后面,是一片茂密的綠樹(shù)林,透過(guò)樹(shù)林可見(jiàn)隔壁院子里天藍(lán)色的建筑,那是斯莫爾尼宮,1917年“十月革命”列寧在那里指揮布爾什維克攻打冬宮。在市政大樓前,列寧雕像面朝前方伸出右手,時(shí)光定格在1917年。市政大院主干道兩旁,綠茵草坪上分別佇立著馬克思和恩格斯的塑像。即便現(xiàn)在是21世紀(jì),這些雕塑仍展示著曾經(jīng)的歲月,記載著俄羅斯歷史的重要部分。 在涅瓦河畔、靠近芬蘭灣的地方,停泊著著名的“阿芙樂(lè)爾號(hào)”巡洋艦,1917年“十月革命”一聲炮響,就是從這艘軍艦上發(fā)出了起義信號(hào)。如今“阿芙樂(lè)爾號(hào)”作為博物館向游人展出。這天我參觀了“阿芙樂(lè)爾號(hào)”巡洋艦,電影《列寧在十月》中工人們唱響《國(guó)際歌》的場(chǎng)景,仿佛出現(xiàn)在眼前。 2021年7月1日,是中國(guó)共產(chǎn)黨誕生100周年的紀(jì)念日。一百年前,在上海的石窟門(mén)里,有15名成員出席了中國(guó)共產(chǎn)黨第一次代表會(huì)議,其中13名是中共正式黨員代表,另外2名則是俄共派往上海協(xié)助成立中國(guó)共產(chǎn)黨的“共產(chǎn)國(guó)際”代表馬林和尼科爾斯基。歲月就像黃浦江和涅瓦河的流水一去不返,但這段歷史并沒(méi)有在歷史長(zhǎng)河中被泥沙沖刷帶走,而是長(zhǎng)久保留在上海這座城市中了。今天,《國(guó)際歌》再次想起,我們會(huì)想起涅瓦河畔的“阿芙樂(lè)爾號(hào)”巡洋艦。 2011年5月作者在涅瓦河畔"阿芙樂(lè)爾“巡洋艦旁的留影 5月的那天,我們參觀了“阿芙樂(lè)爾號(hào)”后,又乘船游覽涅瓦河。 游船上有六人演出小分隊(duì),兩位主唱,兩位主跳,兩位伴奏,四男兩女演員,又唱又跳,又吹又拉,非?;钴S。他們唱的都是我們這代中國(guó)人熟悉的俄羅斯老歌曲:“三套車(chē)”、“卡秋莎”、“紅梅花兒開(kāi)”、“山楂樹(shù)下”等等。這些演員的音樂(lè)功底和舞蹈功底很好,看得出他們接受過(guò)嚴(yán)格的專(zhuān)業(yè)訓(xùn)練,而且富有演出經(jīng)驗(yàn)。他們常年在游船上演出,但并未因此疲沓,對(duì)待藝術(shù)非常認(rèn)真,令人欽佩。 圣彼得堡是一座承載著復(fù)興之夢(mèng)的地方,曾是帝王用夢(mèng)建造的城池。在涅瓦河畔佇立著宏偉的“冬宮”(即“國(guó)立艾爾米塔什博物館”)。艾爾米塔什博物館,與巴黎的盧浮宮、倫敦的大英博物館、紐約的大都會(huì)藝術(shù)博物館齊名,曾是俄國(guó)葉卡捷琳娜二世女皇的私人博物館,從1922年起改作國(guó)家博物館。 冬宮的氣魄和規(guī)模令人嘆為觀止,珍藏?cái)?shù)量浩瀚,油畫(huà)、雕像、地毯、家具、工藝品等一應(yīng)俱全,具有“世界最長(zhǎng)藝術(shù)長(zhǎng)廊”之稱(chēng)。館內(nèi)有400個(gè)展廳和陳列室,若想走盡冬宮博物館所有開(kāi)放的展廳,行程約計(jì)22公里,一個(gè)人要想看盡冬宮的全部收藏,按1件藝術(shù)品前站3分鐘計(jì)算,得用去7年時(shí)間。啊,朋友們,來(lái)吧,到圣彼得堡看看,到世界最長(zhǎng)的藝術(shù)長(zhǎng)廊冬宮漫游吧! 圣彼得堡不僅是具有紅色記憶的地方,不僅是上海的國(guó)際友好城市,它還是俄羅斯著名的第二大城市、被譽(yù)為“北方威尼斯”的運(yùn)河之城,它具有深厚的歷史文化底蘊(yùn)。沿著運(yùn)河漫步,橋上傳來(lái)動(dòng)聽(tīng)的吉他琴聲,藝人旁若無(wú)人地彈奏,琴聲隨著河面吹來(lái)的晚風(fēng),把路人陶醉在仲夏的黃昏里。 容子,現(xiàn)為中國(guó)散文學(xué)會(huì)會(huì)員、上海市作家協(xié)會(huì)會(huì)員、上海市外事翻譯工作者協(xié)會(huì)會(huì)員。于1985年在《特區(qū)文學(xué)》發(fā)表日本中篇小說(shuō)譯文《破產(chǎn)制造者》等;1991年合著出版《中外文藝家及名作辭典》;2014年出版散文集《走出國(guó)門(mén)》(海外篇)、《守望家園》(國(guó)內(nèi)篇);2019年10月出版散文集《故鄉(xiāng)在何方》。在多個(gè)報(bào)刊和新媒體上發(fā)表過(guò)散文、隨筆、紀(jì)實(shí)文、短篇譯文等。 【海外見(jiàn)聞】容子 | 走過(guò)撒哈拉大沙漠 【海外見(jiàn)聞】容子 | 海的女兒,尋找童年的夢(mèng) 【海外見(jiàn)聞】容子 | 童話(huà)世界“新天鵝堡”翻譯:容子 【海外見(jiàn)聞】容子 | “先民紀(jì)念館”(南非比勒陀利亞見(jiàn)聞) 【海外見(jiàn)聞】容子 | “馬薩達(dá)永不再陷落” 【海外見(jiàn)聞】容子 | 這個(gè)島,因他而馳名 掃碼關(guān)注,閱讀精彩 |
|
來(lái)自: 聚力閱讀 > 《待分類(lèi)》