花犯·水仙花（楚江湄）
周密
    楚江湄，湘娥乍見①，無言灑清淚，淡然春意?？摘氁袞|風，芳思誰寄？凌波路冷秋無際。香云隨步起。謾記得、漢宮仙掌②，亭亭明月底。
    冰弦寫怨更多情，騷人恨③，枉賦芳蘭幽芷④。春思遠，誰嘆賞，國香風味⑤？相將共，歲寒伴侶，小窗靜，沉煙熏翠袂。幽夢，涓涓清露，一枝燈影里。

【注釋】
    ①湘娥：湘水女神湘妃，喻水仙花。
    ②漢宮仙掌：漢武帝劉徹曾在建章宮前造神明臺，上鑄銅柱、銅仙人，手托承露盤以儲甘露。
    ③騷人：指屈原，其有《離騷》贊蘭芷芬芳。
    ④芷：草本植物，開白花，有香氣。
    ⑤國香：此指水仙。

【譯文】
    在楚江岸畔，傳說中的湘妃再現(xiàn)了，她默默無言地灑下了清淚，只露出一絲淡淡的春意。她徒然地獨倚在東風里，滿懷的情思又能寄給誰呢？凌波仙子踩過的水路，是那么的清冷，仿佛春天里也能給人以無邊的秋意，她的微步帶起了片片香云。我不經(jīng)意地想起，她也有點像漢宮中的銅仙，高擎著承露盤，亭亭玉立于明月之下。
    仙子以冷弦來傾訴幽怨，實在情更豐富；相比之下，《離騷》的作者就枉自將怨恨寄托在香蘭幽芷上了。水仙的春思是那么的悠遠，有誰能贊嘆欣賞這堪稱圍香的名花的風味呢？配得上與她為伴的，怕只有松、竹、梅這“歲寒三友”了吧！她悄立于明凈的小窗邊，沉香爐的香霧熏著她翠綠色的長袖。當我從一場幽夢中醒來時，燈光下映入眼簾的便是那一枝沾著點點清露的倩影。

【賞析】
    這是一首詠物詞。它所吟詠的是水仙花，突出其風神韻致。開頭即以湘妃比喻水仙，來寫水仙的芳魂玉魄?！傲璨ā?、“香云”“仙掌”，極力狀寫水仙飄逸高潔的品性。由一“怨”字為水仙傳神寫態(tài)，借詠水仙寄托遺民之恨，其情無限纏綿，以淡語寫深情，回味無窮。