卜算子·我住長(zhǎng)江頭
李之儀
    我住長(zhǎng)江頭，君住長(zhǎng)江尾。日日思君不見(jiàn)君，共飲長(zhǎng)江水。
    此水幾時(shí)休？此恨何時(shí)已①？只愿君心似我心，定不負(fù)相思意。

【注釋】
    ①已：停止。

【譯文】
    我住在長(zhǎng)江的源頭，你住在長(zhǎng)江的末端；天天思念著你卻又見(jiàn)不到你，你我喝的都是長(zhǎng)江的水。
    這流水什么時(shí)候才能停止？這怨恨什么時(shí)候才能完結(jié)？但愿你的心能夠跟我的心一樣，那么，彼此相思的心意就必定不會(huì)辜負(fù)。

【賞析】
    這是向?qū)Ψ奖硎緫偾榈囊皇准炎?，富有民歌的藝術(shù)特色。此作最大成功在于以長(zhǎng)江寫(xiě)真情，生發(fā)聯(lián)想，鑄為清詞麗句，壓倒古今多少言情之作。下闋寫(xiě)長(zhǎng)江水的無(wú)休無(wú)止與自己思君不見(jiàn)之“恨”沒(méi)有停止作對(duì)比，深化題意，吐出綿綿情絲，有如長(zhǎng)江流水滔滔不絕。全詞構(gòu)思巧妙，語(yǔ)言明白如話，感情真摯樸素，言淺而意深，具有永恒的藝術(shù)魅力。