“盤(pán)湖庵”還是“磐湖庵”？

憶茶陽(yáng)風(fēng)物 2021-06-15

展開(kāi)全文

前幾天，群里討論了一下“盤(pán)湖庵”。我隨手回復(fù)：應(yīng)該是“磐湖庵”。

第一，磐湖庵庵內(nèi)保存的康熙年間的兩塊石碑。

第二，庵的外面，確實(shí)有一塊大石頭（磐石），這地方俗稱(chēng)就叫“大石下”。

磐湖庵位于圣[shang4]塘村，背靠湖寮名山雙髻山。

我以前去過(guò)，主要是去看羅萬(wàn)杰的碑。

余老板（財(cái)興土特產(chǎn)）發(fā)了磐湖庵的照片過(guò)來(lái)，我認(rèn)真地看了一下碑記和題字照片，并查閱了各個(gè)版本的縣志。我梳理了一下，整理出“磐”字變成“盤(pán)”字的過(guò)程。

今天主要來(lái)查一下書(shū)，是“盤(pán)湖庵”還是“磐湖庵”？

首先，我們來(lái)看羅萬(wàn)杰進(jìn)士撰寫(xiě)的《磐湖庵記（磐湖庵創(chuàng)建佛殿并置僧田記略）》。該碑記刻于康熙丙午年，可以說(shuō)是磐湖庵較早的文獻(xiàn)了。先介紹一下羅萬(wàn)杰的背景。羅萬(wàn)杰今豐順湯南人，年紀(jì)輕輕高中進(jìn)士，官至吏部，為潮州后八賢之一。明亡后很長(zhǎng)一段時(shí)間，隱居在湖寮磐湖庵。該碑碑額，用篆書(shū)大字書(shū)寫(xiě)，清楚地看到是“石”字底的。除此之外，該碑還出現(xiàn)了四次“磐湖”，全部也是“石”字底的。該碑為創(chuàng)建磐湖庵佛殿的碑記，之前為茅草屋，因此我們可以認(rèn)為這個(gè)碑記是最早的磐湖庵文獻(xiàn)。最初，這個(gè)庵名是和大石頭有關(guān)的。

再看看羅萬(wàn)杰的著作《瞻六堂集》的寫(xiě)法：

再查這個(gè)時(shí)期的康熙大埔縣志——宋嗣京《埔陽(yáng)志》，這縣志有偷工減料地收錄這塊石碑的內(nèi)容，并且把“磐”字直接改成“盤(pán)”字了。這本縣志，其他部分內(nèi)容，比如描述磊英閣，也有寫(xiě)到“磐石”、“盤(pán)石”，這兩種寫(xiě)法混用。

嘉慶大埔縣志，也是“磐”、“盤(pán)”混用，并且提到“磐湖，亦長(zhǎng)年皎鏡鎮(zhèn)之”。

再看看盤(pán)湖庵的另一塊碑記，道光十八年的《奉憲示勒》，這是大埔縣令邱（邱才穎）應(yīng)湖寮舉人吳林森、藍(lán)炳章、羅建勛等（剛好吳藍(lán)羅啊，湖寮三大姓代表）立的。這塊碑，刻的還是“磐湖”。

同治年間的大埔縣志，也是“磐”、“盤(pán)”混用。

《民國(guó)大埔縣志》，都改成“盤(pán)湖菴”了，金石部分還收錄了羅萬(wàn)杰的那塊碑文，而且是全文完整地收錄，除了“盤(pán)”字不一致之外。

民國(guó)縣志對(duì)磐湖庵的介紹：

盤(pán)湖菴：在同仁甲，去湖寮十里，在西髻山之麓。湖水汪洋，泉石潺湲，古木蒼蔚，禽鳥(niǎo)幽棲，遙對(duì)白雲(yún)三峯，別開(kāi)洞天。初黃淵創(chuàng)居方丈，後羅萬(wàn)傑始募十方以擴(kuò)其址，嘗於此地習(xí)靜，因作記畧焉。羅萬(wàn)傑、羅行清、吳如本共置田一百零三畝（餘詳勝蹟門(mén)）。

有一副磐湖庵的對(duì)聯(lián)，這是藍(lán)子斐先生摘錄的，同樣，這個(gè)手抄本其他部分也是“盤(pán)”、“磐”混用。

詠湖寮大石下盤(pán)湖菴外大門(mén)對(duì)聨（何如璋）：

佛法無(wú)邉，好似雲(yún)在山頭，踏上山頭雲(yún)又逺；

祥光普照，猶如月浮水面，親臨水面月還深。

現(xiàn)在磐湖庵外大門(mén)“逃禪竹院”門(mén)樓兩旁的新對(duì)聯(lián)是“盤(pán)湖非舊仍嚴(yán)正；大石雖頑也點(diǎn)頭”，據(jù)說(shuō)是三河梓里才女范荑香所作。可惜范荑香的書(shū)放在大埔了未能求證。

到了現(xiàn)代的縣志，描寫(xiě)的“盤(pán)湖庵在山窩右側(cè)，上有清泉涌出，集注成湖，廣約2公頃，狀似圓盤(pán)，稱(chēng)'盤(pán)湖’。舊縣志論大埔形勝說(shuō)：'大者莫于盤(pán)湖，長(zhǎng)年皎鏡鎮(zhèn)之?！?盤(pán)湖皎鏡’為昔日湖寮四景之一，但在百年前已將盤(pán)湖疏為農(nóng)田了?！?/span>

現(xiàn)在磐湖庵，相關(guān)的題字都寫(xiě)成了“盤(pán)湖庵”。這個(gè)是南海籍書(shū)法家陳景舒寫(xiě)的：

碑文明確地記載著“天童弘覺(jué)國(guó)師大書(shū)磐湖庵三字榜其額”，即“磐湖庵”三字是林木陳寫(xiě)的。而下面這個(gè)，字很大，沒(méi)落款，從寫(xiě)法上看，不相信會(huì)是林木陳寫(xiě)的（應(yīng)該如碑記的“磐湖菴”寫(xiě)法）。

事實(shí)上，查一下字書(shū)，“盤(pán)”，果然是“磐”的通假字，“磐石”經(jīng)常寫(xiě)成“盤(pán)石”。這也是為什么同一本縣志，有時(shí)候?qū)憽芭汀?、有時(shí)候?qū)憽氨P(pán)”。就好比志書(shū)中，“大埔縣”經(jīng)常寫(xiě)成“大浦縣”，通假字的緣故。

問(wèn)了何老師，他問(wèn)過(guò)老人，那里確實(shí)是有湖，風(fēng)景優(yōu)美，這就是磐湖庵為什么能吸引那些名士去隱居的一個(gè)原因吧。后來(lái)，湖被鑿開(kāi)，水放掉成為田地，但大石頭仍存，地名也一直叫“大石下”。

從以上這些文獻(xiàn)的寫(xiě)法，可以確定，“磐湖”逐漸變成“盤(pán)湖”，是通假字造成的。“盤(pán)湖”字最初起名的時(shí)候，是否指“狀如圓盤(pán)的湖”，我表示懷疑。

可以認(rèn)為，古代“盤(pán)”和“磐”互相通假，怎么寫(xiě)都不算是錯(cuò)。但現(xiàn)在來(lái)說(shuō)，這兩個(gè)字有截然不同的意思，我覺(jué)得還是盡量寫(xiě)回最初林木陳的寫(xiě)法為好。

本文所有照片由余老板（財(cái)興土特產(chǎn)）提供，部分書(shū)影由何老師提供，在此表示感謝！

本站是提供個(gè)人知識(shí)管理的網(wǎng)絡(luò)存儲(chǔ)空間，所有內(nèi)容均由用戶(hù)發(fā)布，不代表本站觀點(diǎn)。請(qǐng)注意甄別內(nèi)容中的聯(lián)系方式、誘導(dǎo)購(gòu)買(mǎi)等信息，謹(jǐn)防詐騙。如發(fā)現(xiàn)有害或侵權(quán)內(nèi)容，請(qǐng)點(diǎn)擊一鍵舉報(bào)。

轉(zhuǎn)藏 分享

QQ空間 QQ好友新浪微博微信

獻(xiàn)花（0） +1

來(lái)自：憶茶陽(yáng)風(fēng)物 > 《文件夾1》

舉報(bào)/認(rèn)領(lǐng)