有沒有這樣一種感覺：我們寫出來的英文句子，總是感覺少點什么？

少點高級感，少點靈性，少點讀起來“爽”的感覺。尤其在動詞的使用上，母語文章使用的動詞總是畫面感十足，讓人眼前一亮，而我們使用的動詞總是干癟癟的。

做中譯英時，經(jīng)常會聽到的翻譯要求是準(zhǔn)確、地道。準(zhǔn)確自然好理解，但地道是什么意思呢？什么樣的英語才算地道呢？

我們很多人并沒有地道英語的概念，也不知道它長什么樣。一直以來，我們只知道正確的英語（即我們從書本上學(xué)到的英語），從來沒有人向我們描繪過地道英語?；蛘哒f，沒有人能夠跟你說清楚什么是地道英語，就如同你沒辦法告訴一個外國人什么樣的中文才算地道一樣。 

但如果你都不知道地道英語長什么樣，又怎么能寫出地道的英語呢？所以，做好中譯英的關(guān)鍵一步，應(yīng)該是學(xué)習(xí)地道英語表達。但我們很多人并沒有很好的母語環(huán)境，因此唯一的途徑就是多聽、多看、多學(xué)：聽、看原版文章，學(xué)習(xí)其中的地道英語表達。

之后，我將每天精讀一篇母語文章，并將其中對我們做中譯英有借鑒意義的表達摘錄分享，作為對自己堅持學(xué)習(xí)的一種督促。有需要的小伙伴可以關(guān)注自取。