昨天最大的新聞就是“祝融”登陸火星。

中國對航天器的起名都是來自于神話傳說，給這么高科技的事情增添了一絲浪漫的情調(diào)。

無論是嫦娥、天宮、玉兔、天問，還是這次的祝融，都是民間傳說中的概念。

前面幾個我們還比較熟悉，但“祝融”可能對大家來說稍顯陌生。

我們都知道英文中火星叫“Mars”，來自希臘神話中的戰(zhàn)神瑪爾斯，而“祝融”在中文里也是神的名字，是帝嚳時的火官，后尊為火神。

對不起，照片放錯了，不是火云邪神，是這張：

下面我們看看三家國外媒體對“祝融登火”第一時間的報道：

先來看 BBC 的報道。

國內(nèi)經(jīng)常說 BBC 報道中國的時候戴“濾鏡”，我們看看這條有沒有戴：

為什么不說“除了美國外，至今只有中國成功“？

China becomes only the second country to land a rover on Mars, as its Zhurong robot touches down, state media say：

譯：官方媒體稱，隨著祝融機器人著陸，中國成為繼美國之后，第二個讓火星車著陸的國家。

這里有一個詞有意思：land a rover on Mars

Land 這里是及物動詞，表示“讓…登陸”。

而 rover 原義是非常文學化的“漫步者”之意，后因美國登月成功，lunar rover（月球車）的說法廣為人知， rover 現(xiàn)在專指在星球表面登陸探測車。

從這個意義來講，路虎“l(fā)and rover”名字起得很好，有科幻色彩。

另外，這個小段落中，大家要體會英文中先說重點，而中文重點在后的特征（注意我的翻譯順序）。

再來看看《紐約時報》：

Breaking News: China successfully set its Zhurong rover down on Mars. Until now, only NASA spacecraft have explored the surface of the red planet.

譯：突發(fā)：中國火星登陸車祝融成功著陸。在此之前，只有 NASA 的航天器探索過這顆紅色的星球。

這里有幾個語言點值得學習：

1.set…down on…：把…放到…上

2.until now（迄今為止）和 only（只有）的組合，也強調(diào)了中國打破這一格局，取得歷史性成功。

最后來看看《國家地理》的報道：

China's space program took a major leap today when it successfully landed the Zhurong rover on Mars, marking the country’s first landing on another planet

譯：中國的空間項目今日取得重大進展—祝融登火車成功著陸，這標志著這個國家第一次在另外一顆星球上登陸。

區(qū)別于《紐約時報》和BBC簡單通俗的“新聞感”，《國家地理》的寫法就更像雜志，文法、文采明顯高了。

首先，他先給了一個結(jié)論，中國空間項目取得重大進展（take a major leap），然后再跟出原因，那就是“祝融登火”，最后還用了一個“現(xiàn)在分詞短語做狀語”，補充了這個動作帶來的意義。

我們仿寫一下：

Jack took a major leap in his career today when his online product was successfully released, marking his first trial in online business. 

杰克今天取得重大事業(yè)進展--他的在線產(chǎn)品成功發(fā)布，這標志著他第一次嘗試互聯(lián)網(wǎng)業(yè)務。

最后，恭喜中國“祝融”成功登火，期待為全人類對火星的探索貢獻一份力量！