“年輕”與“年青”的“異”有以下幾點(diǎn)：

（1）構(gòu)詞理據(jù)不同，“年輕”見詞明義，“年青”運(yùn)用比喻；

（2）所指的年齡范圍不同，“年輕”比“年青”大得多；

（3）感情色彩不同，“年輕”中性，“年青”褒義。

多數(shù)情況下，用“年青”的地方可用“年輕”替代。替代后，理性意義不變，感情色彩略有差異。用“年輕”的地方，多數(shù)也可以用“年青”替代，只有兩種情況無法替代：

（1） “年輕化”不能寫作“年青化”；

（2） 年長(zhǎng)者生理年齡相對(duì)較小，如“60歲比70歲年輕10歲”，句中不能換“年青”。

“年輕”與“年青”在現(xiàn)代語文生活中非?；钴S，發(fā)展很快。它們分工的細(xì)化在現(xiàn)有辭書中已有所體現(xiàn)，但這個(gè)過程尚未結(jié)束。目前看來它們不可能再成為“全等異形詞”，最后的發(fā)展結(jié)果可能是“局部異形詞”，也可能是不同的兩個(gè)詞。

以下為本期《百家會(huì)診》全文。

“年輕”與“年青”音同義近，混用情況屢見不鮮。它們可以等同嗎？不妨看看兩詞的構(gòu)詞理據(jù)。

“年”這里同指歲數(shù)、年紀(jì)，沒有異義。而“輕”與“青”，意義不同。

“輕”本義是輕車?！墩f文》：“輕，輕車也，從車，

“青”原指春季植物葉子的綠色。《爾雅·釋器》：“青謂之蔥。”《釋名·釋采帛》：“青，生也。象物生時(shí)色也。”后來就用植物生長(zhǎng)發(fā)育時(shí)的顏色“青”來比喻年少，如“青年”即“少年”。明李昌祺《剪燈余話·瓊奴記》：“青年粹質(zhì)，終異常人。”“年青”亦指年少。

兩者同指年少，但構(gòu)造原理不相同?！澳贻p”是“年”與“輕”語素義的直接相加，可從字面上直接理解成“年紀(jì)小”；“年青”則繞了個(gè)彎，包含了一個(gè)比喻，所指的是正在生長(zhǎng)時(shí)的年紀(jì)，年紀(jì)不大，因此有了“年少”的意思。

構(gòu)造理據(jù)不同，決定了“年輕”與“年青”的含義并不完全相同?！澳贻p”是泛指，凡是年紀(jì)小，無論是實(shí)際年齡小還是相對(duì)年齡小，都可稱“年輕”，這是由“輕小”之類的形容詞決定的，它們的范圍本身就是模糊的，相對(duì)的；“年青”是特指，只有生長(zhǎng)發(fā)育的那個(gè)年齡段（大概是十幾歲到三十歲左右）才可稱“年青”，超出這個(gè)范圍就不宜稱“年青”，因?yàn)橹浮拔锷鷷r(shí)色”的“青”已經(jīng)限定了“年”的界限。

馮曉雯

“年青”與“年輕”均可表示“（人）處于青少年時(shí)期”。如：

① 這些轎夫們一個(gè)個(gè)都是年輕力壯，行動(dòng)矯健，第一頂小轎的轎夫抬轎時(shí)根本不費(fèi)吹灰之力。（古龍《小李飛刀》）

② 肖飛一看這些民兵總共有二十幾人，個(gè)個(gè)年青力壯，精神飽滿，真賽過小老虎一般。（劉流《烈火金鋼》）

也可以指事物，表示存在時(shí)間不長(zhǎng)，像人一樣“處于青少年時(shí)期”。如：

③ 他突然想起還有幾份文件放在桌子上。神圣的職責(zé)呼喚他年輕稚純的心，必須回去把文件藏好。（《人民日?qǐng)?bào)》2001年8月3日）

④ 立法，讓年青的直轄市活力迸發(fā)。（《人民日?qǐng)?bào)》2003年7月23日）

這個(gè)意義有時(shí)并不指實(shí)際歲月，而是說話人自己主觀上的一種看法。如：

⑤ 他剛理過發(fā)，穿一身出門的衣裝，顯得年輕了。（秦晴《丁香無語——父親秦兆陽剪影》）

⑥ 身上的衣裳穿得干凈抹膩，更顯得年青一些。（老舍《二馬》）

以上例子中，“年輕”與“年青”可互換而不改變語句的意思。但是“年輕”可以表示相對(duì)來說歲數(shù)不大，“年青”不行。50歲的人與70歲的人比較，可以說“年輕”，卻不能說“年青”。如：本屆國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人是幾千名代表經(jīng)過認(rèn)真醞釀選出來的，他們比較年輕，有知識(shí)，有魅力，懂經(jīng)濟(jì)。

由于“年輕”能指相對(duì)的年齡，所以適應(yīng)當(dāng)今時(shí)代需要的是“年輕化”而不是“年青化”。如：

⑦ 按照干部隊(duì)伍革命化、年輕化、知識(shí)化、專業(yè)化的方針和德才兼?zhèn)涞囊?，選好人，用好人。（《報(bào)刊精選》1994年第2期）

實(shí)際運(yùn)用中，“年輕”遠(yuǎn)多于“年青”。檢索北京大學(xué)語言研究中心現(xiàn)代漢語語料庫，發(fā)現(xiàn)“年輕”的使用次數(shù)為32326次，“年青”的使用次數(shù)為1934次。而且，使用“年青”的地方均可以換成“年輕”，但是使用“年輕”的地方有時(shí)不能替換為“年青”。因此，“年輕”有取代“年青”的趨向。

趙變親

“年輕”與“年青”在運(yùn)用上各有特點(diǎn)，一個(gè)活力四射，一個(gè)韌勁十足。

在使用范圍和組合能力上，“年輕”占優(yōu)。指人之外的事物，如國(guó)家、組織、物體等，就多用“年輕”。“年輕的國(guó)家”“年輕的科學(xué)”“年輕的企業(yè)”“年輕的星體”等很常見，但這些搭配中用“年青”的不多。再比如，在詞語組合中，“年輕氣盛”“年輕貌美”“年輕有為”等常見，用“年青”的不是沒有，但明顯較少。在組合變形上，“年輕”可變化成“年尚輕”“年輕輕”等，“年青”就很少有這樣的變化。

然而在這些方面，“年輕”的優(yōu)勢(shì)只是數(shù)量上的，是相對(duì)的，不是絕對(duì)的。比如魯迅的《祝?！分芯驮?jīng)用過“年紀(jì)青青”：“這實(shí)在是叫作'天有不測(cè)風(fēng)云’，她的男人是堅(jiān)實(shí)人，誰知道年紀(jì)青青，就會(huì)斷送在傷寒上？”而“年青”則有一種變化是“年輕”絕對(duì)沒有的，就是“年青”變成“青年”意思仍然接近，如“小年青”＝“小青年”，“年青人”＝“青年人”。但“年輕”換位成“輕年”就根本不通了。

陳迪中

張怡春  謝仲禮

大約45年前，上海戲劇舞臺(tái)上有一出久演不衰的話劇《年青的一代》。該劇的主旨是宣傳“好兒女志在四方”，“大學(xué)畢業(yè)生要到祖國(guó)最需要的地方去創(chuàng)業(yè)”。由于市委、市府十分重視并大力推介，當(dāng)時(shí)的天馬電影制片廠決定把話劇搬上銀幕，以擴(kuò)大影響，并推向全國(guó)。在改編、投拍的過程中，有人就劇名和片名提出疑問，認(rèn)為“年青”應(yīng)改為“年輕”。一時(shí)間爭(zhēng)論不出結(jié)果來，電影廠就派人向上海師范學(xué)院（上海師范大學(xué)的前身）中文系“求援”。

中文系的漢語教研室當(dāng)仁不讓，立即組織教師進(jìn)行熱烈的討論，最終結(jié)論是支持采用原名“年青的一代”，影片名不必改為“年輕的一代”。中文系一方面將討論的結(jié)果告知電影廠，另一方面請(qǐng)一位資深教師執(zhí)筆寫成文章，說明“年輕”與“年青”的差別。這篇文章很快就在報(bào)上刊出（由于年代相隔太久，刊出的報(bào)紙名和發(fā)表日期都記不清了）。

記得文章講述了“年輕”與“年青”的五點(diǎn)差異；如今，我還能回憶起三點(diǎn)，簡(jiǎn)介如下：

第一，“年輕”是中性詞，“年青”略帶褒揚(yáng)的感情色彩。

第二，“年青”只適用于青年；“年輕”可用于老年、中年、青年，但不用于兒童。

第三，如果是比較句，一般都用“年輕”，比如“馬老師比曹老師還年輕”。

零碎的回憶，不一定很準(zhǔn)確，記下來也許對(duì)今天的“百家會(huì)診”有點(diǎn)參考價(jià)值。

何偉漁

“年少”“年輕”“年青”三個(gè)詞都能表示歲數(shù)不大，使用中有可相通的地方?？疾臁稘h大》中三者用例，可以發(fā)現(xiàn)它們出現(xiàn)的時(shí)間很不一樣。

“年少”最早用例見于《戰(zhàn)國(guó)策·趙策二》：“寡人年少，蒞國(guó)之日淺，未嘗得聞社稷之長(zhǎng)計(jì)?！薄澳贻p”最早見于《紅樓夢(mèng)》第三十六回：“一則年輕，二則老爺也不許?！薄澳昵唷弊钤缫娪诶仙帷逗诎桌睢罚骸八臓斈昵?，不拿我當(dāng)個(gè)拉車的看?！?/span>

產(chǎn)生于古代的“年少”文言色彩較濃，常在四字組合中使用，如“青春年少”“年少多夢(mèng)”“風(fēng)流年少”等。現(xiàn)在，始見于近代白話的“年輕”和成形于現(xiàn)代白話的“年青”，使用頻率比“年少”高得多?？梢姟澳贻p”與“年青”是為了適應(yīng)人們白話文的交際需要而被創(chuàng)造出來的，它們基本上已經(jīng)替代了“年少”。至于“年輕”與“年青”的選擇，我認(rèn)為不能輕易地舍“年青”取“年輕”，如果“年輕”可以完全替代“年青”，那又何必在前者出現(xiàn)之后再造出“年青”來呢？

解志維

翻查手頭辭書，《辭源》《辭?！窙]有收錄“年輕”與“年青”。

1986年出版的《漢語大詞典》兩者均收，但釋“年青”僅三字：“見'年輕’。”釋“年輕”則為：“亦作'年青’。年紀(jì)不大，多指十幾歲至二十幾歲?！彼e例子就是《紅樓夢(mèng)》和《黑白李》?！澳贻p”與“年青”的用例同時(shí)出現(xiàn)在“年輕”條目中，說明《漢大》是將兩者作為全等異形詞來處理的。

然而，2000年漢語大詞典出版社出版《現(xiàn)代漢語大詞典》時(shí)，對(duì)兩個(gè)詞的解釋有了變化?！澳昵唷保骸罢登嗌倌觌A段?！薄澳贻p”：“（1）猶年青。如：年輕人；年輕的朋友們。（2）年紀(jì)相比較小。多指成年人。如：看上去我比他老，實(shí)際上我比他年輕好幾歲呢?！边@個(gè)變化說明《現(xiàn)代漢語大詞典》認(rèn)為“年輕”的義項(xiàng)比“年青”多，“年輕”與“年青”是局部異形詞。

1996年出版的《現(xiàn)代漢語詞典》（修訂本）釋“年青”：“處在青少年時(shí)期：~的一代|你正~，應(yīng)把精力用到學(xué)習(xí)上去?！苯忉尅澳贻p”：“年紀(jì)不大（多指十幾歲到二十幾歲）：~人|~力壯?！憋@然，《現(xiàn)漢》認(rèn)為它們是兩個(gè)不同的詞。但這兩個(gè)釋義非常接近，《現(xiàn)漢》對(duì)這兩個(gè)詞的區(qū)分并不成功。

2005年第5版《現(xiàn)代漢語詞典》出版，對(duì)“年青”與“年輕”都標(biāo)注了詞性。在釋義上“年青”只字未變，“年輕”則增加了兩個(gè)內(nèi)容，一是在“年紀(jì)不大”義項(xiàng)中加了一個(gè)比喻用例：“年輕的學(xué)科”，二是增加了新義項(xiàng)：“②年紀(jì)比相比較的對(duì)象?。核衲晁氖?，你比他年輕?！睋?jù)此可知，《現(xiàn)漢》認(rèn)為，“年輕”的使用范圍擴(kuò)大了，不僅可指人，也可指事物；不但可以指絕對(duì)年齡小，而且可以指相對(duì)年齡小?！冬F(xiàn)漢》的改變，可以有力證明“年青”與“年輕”的用法正逐漸分化。遺憾的是對(duì)“年青”的描寫沒有變。

辭書對(duì)這兩個(gè)詞語釋義的細(xì)化，一方面說明這兩個(gè)詞語的功能在不長(zhǎng)的時(shí)間里正在快速分化，另一方面也說明這種變化已經(jīng)比較穩(wěn)固。

舒響容

2004年出版的《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》對(duì)“年青”與“年輕”的描寫最細(xì)致，為“年青”和“年輕”各立了兩個(gè)義項(xiàng)：

【年青】①（形）歲數(shù)不大，處于青少年時(shí)期的?~人|~的時(shí)候。②（形）比喻充滿活力和朝氣?他有一顆~的心|經(jīng)過改革，老廠又變得~了。

【年輕】①（形）指人年紀(jì)不大；也指國(guó)家、組織等成立不久?他才20歲，很~|~的國(guó)家|這門學(xué)科還很~。②（形）相比之下年紀(jì)小?你比我~多了。

“年青”的第二個(gè)義項(xiàng)是《現(xiàn)漢》所未收的。同時(shí)，直接說明“年輕”的對(duì)象可以是人，也可以是事物，這比《現(xiàn)漢》更明確。

“年青”的第二個(gè)義項(xiàng)特指心理年齡，它既可與生理年齡相對(duì)應(yīng)，又可與生理年齡相悖離。因此“古老而年青”“越活越年青”之類貌似矛盾的說法就都有了解釋。

需要說明的是，為“年青”立義項(xiàng)表示心理年齡，不等于說“年輕”就不能“比喻充滿活力和朝氣”了。生活中可以找到很多這么用的“年輕”。如：

① 胡蘿卜素讓肺部“年輕”（《人民日?qǐng)?bào)》2006年4月3日）

② 讓老年人“越活越年輕”（《嘉興日?qǐng)?bào)》2006年4月12日）

③ 著名演員張瑜在影視圈里打拼了20年，演了50多部影視劇，但容顏依然那么年輕、美麗，秘密何在？（《健康時(shí)報(bào)》2006年10月30日）

《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》為“年青”立新義項(xiàng)，是描寫的細(xì)化；沒有將這一用法加到“年輕”身上，是避免混亂，希望通過自己的引導(dǎo)促使兩者合理分工。實(shí)際效果也許未必很好，但其意圖還是明顯的。

洪放  唐潮

“年輕”與“年青”的普通話讀音完全一樣，它們的區(qū)別必然落到用字上。輕，少也，年輕即年少，詞義中性，沒有明顯的褒貶。青，綠色，青春的顏色；年青，特指處于青少年時(shí)期，有明顯的感情色彩。

“年青”的感情色彩，是“青”帶來的。

“青”是春的顏色?！冻o》中有“青春受謝”，王逸解釋道：“東方春位，其色青也。”《漢書·王莽傳上》有“九命青玉珪二”，顏師古注“青”：“春色，東方生而長(zhǎng)育萬物也。”“青”含有萬物復(fù)蘇、朝氣蓬勃的氣象，“年青”就有了精力充沛、蓬勃發(fā)展、日趨成熟的含義，其褒義色彩明顯。

同時(shí)，“青”有不成熟的意思，像“青黃不接”的“青”特指未成熟的莊稼，“愣頭青”指魯莽冒失的人，廣州方言“禽青”指人急躁，潮州方言“象青”批評(píng)兒童魯莽幼稚……但是，將“年青”作不成熟的用法似乎并不典型，其貶義不明顯。

“年青”褒義，“年輕”中性，因此在當(dāng)下中性的時(shí)代“年輕”能大行其道，而“年青”也能在追求個(gè)性的潮流中時(shí)受追捧。既然二者滿足的是不同的表達(dá)需要，讓它們和平共處就是最好的選擇.

李樹春  邱翼東