客上天然居，居然天上客。

據(jù)說，這是清代乾隆皇帝和名臣紀(jì)曉嵐合作的名聯(lián)?！扒宕本┯芯茦敲?#39;天然居’，相傳乾隆皇帝為此做對(duì)子，只做了上聯(lián)'客上天然居’，下聯(lián)苦思不得，后紀(jì)曉嵐用'回文’做了下聯(lián)'居然天上客’。”

這副對(duì)聯(lián)，一讀就令人頓覺其渾然天成，妙趣橫生，過目難忘，所以會(huì)被人傳誦不已。

那么，這副對(duì)聯(lián)何來如此魅力呢？

原因無他，表達(dá)策略運(yùn)用得好，它運(yùn)用的是中國傳統(tǒng)的“回環(huán)”表達(dá)策略。

所謂“回環(huán)”，就是一種通過漢語字或詞的特定組配以字序或詞序的順讀倒讀，在表達(dá)特定情意的同時(shí)著重展現(xiàn)一種回環(huán)往復(fù)的形式美的語言策略。一般說來，“回環(huán)”可以從形式上區(qū)分為“嚴(yán)式回環(huán)”和“寬式回環(huán)”兩類。

所謂“嚴(yán)式回環(huán)”，一般是指構(gòu)成回環(huán)的兩句或兩段文字是以字為單位，可以順讀，也可以倒讀，順讀倒讀都有意義且語義不同。

如上述“客上天然居，居然天上客”，即是“嚴(yán)式回環(huán)”，這兩句不管是從前句順讀，還是從后句逆序倒讀，兩句都能成文。真是妙趣天成，既形式工整，讀來朗朗上口，又深刻地揭示了酒樓與酒客之間的關(guān)系，含而不露地夸示了“天然居”酒樓的好處，讀之令人心向往之，生出無限的企慕之情，情不自禁地想要進(jìn)去坐坐，品品其酒其菜，享受一下其優(yōu)雅的環(huán)境和周到的服務(wù)。

所謂“寬式回環(huán)”，是指構(gòu)成回環(huán)的兩句或兩段文字以詞為單位，順讀倒讀能夠成文有意的回環(huán)，甚至只要求上句的末尾與下句的開頭相同，下句的末尾又同于上句的開頭，就算回環(huán)。

這種回環(huán)因?yàn)榻Y(jié)構(gòu)上的限制比較寬松，一般易于做到，所以在很多人的說寫中都能見到聽到。

如梁啟超《為學(xué)與做人》中有名言道：宇宙即是人生，人生即是宇宙，我的人格和宇宙無二分別。

這里“宇宙即是人生，人生即是宇宙”兩句，即屬于“寬式回環(huán)”，它是以詞“宇宙”、“人生”、“即是”為單位構(gòu)成的。以詞為單位，它順讀倒讀能夠成文，也有意義。若以字為單位，順讀可以成文有意，倒讀則不能成文有意義了。

梁氏的這一回環(huán)策略運(yùn)用得自然，清楚地表明了自己的人生與宇宙之間的關(guān)系，在形式上有整齊悅耳的美感效果，所以讀之也是令人記憶深刻的。

回環(huán)作為一種表達(dá)策略憑借的是漢語的獨(dú)特條件，即單音節(jié)詞在古代漢語中占絕大多數(shù)，所以古代有很多文人能運(yùn)用這種表達(dá)策略營構(gòu)出很多十分巧妙的回環(huán)文字，它的極致是我們所常說的“回文詩”。

蘇軾是中國文化史上罕見的全才之一，在詩、詞、文乃至?xí)ā⒗L畫等諸多領(lǐng)域都取得了第一流的成就。

僅就詩歌而論，北宋詩壇上，蘇、黃并稱，這兩個(gè)人都可以算是“以學(xué)問為詩、以議論為詩、以文為詩”的典型，但蘇軾的詩歌讓人感到更加親切、更加流暢，而且更加自由，詩歌在他的手里幾乎是一種游戲，而游戲的規(guī)則卻可以由他隨意制定，并且引導(dǎo)了一代人的風(fēng)氣，如《題金山寺》詩：

潮隨暗浪雪山傾，遠(yuǎn)浦漁舟釣月明。

橋?qū)λ麻T松徑小，檻當(dāng)泉眼石波清。

迢迢綠樹江天曉，靄靄紅霞晚日晴。

遙望四山云接水，碧峰千點(diǎn)數(shù)鷗輕。

這首詩在歷史上非常有名，可以稱得上是真正意義上的“嚴(yán)式回環(huán)”。

它的高妙之處是“可以以字為單位，順讀倒讀都能成文，而且一點(diǎn)不勉強(qiáng)牽強(qiáng)，自然貼切地寫出了金山寺前的美麗風(fēng)光，表達(dá)上形式齊整，符合詩的格律要求；

接受上，齊整的形式看了讓人賞心悅目，讀之頓生一種平衡和諧的視聽覺美感，從而加深了接受者對(duì)金山寺美麗風(fēng)光的深刻印象，急欲一睹為快”。

這首詩采用的回文技巧，還產(chǎn)生了一個(gè)神奇的效果：即它順著讀是天亮了，倒著讀是天黑了，讓我們一起來感受一下。

這首詩順著讀是“江天破曉”的美景：

在詩人筆下，潮水翻涌，浪花拍打在岸邊，就像雪山傾倒一般；在遠(yuǎn)處的江面上，舟上的漁民正釣著水中的明月。時(shí)間一點(diǎn)點(diǎn)過去，天漸漸亮了，蘇軾開窗遠(yuǎn)望，窗外綠樹繁盛、綿延不絕，夕陽西下、紅霞滿天，天上的云仿佛跟江水連在了一起，幾只鴻雁從空中飛過。

如此美景，讓蘇軾豁然開朗，他回顧過往，展望未來，對(duì)自己的人生也充滿信心。

而這首詩著讀，又成了“月夜泛舟”的美景：

輕鴻數(shù)點(diǎn)千峰碧，水接云邊四望遙。

晴日海霞紅靄靄，曉天江樹綠迢迢。

清波石眼泉當(dāng)檻，小徑松門寺對(duì)橋。

明月釣舟漁浦遠(yuǎn)，傾山雪浪暗隨潮。

從黎明曉日到漁舟唱晚，蘇軾將眼前的美景一一紀(jì)錄下來。整首詩意境優(yōu)美，構(gòu)思奇特，令人回味無窮，蘇軾不愧是北宋第一才子。