|
拉雪茲神父公墓（Cimetière du Père Lachaise），或許你曾經(jīng)在經(jīng)典文學(xué)作品中見過它。  在巴爾扎克（Honoré de Balzac）的《高老頭》（Le Père Goriot）中，高老頭逝世后在拉斯蒂涅的送行下凄涼地葬入了拉雪茲神父公墓，拉斯蒂涅在這個(gè)黃昏埋葬下他青年人的最后一滴眼淚，從公墓高處俯瞰巴黎，對(duì)著上流社會(huì)的區(qū)域喊出了那一句—— 'A nous deux maintenant !' 現(xiàn)在咱們倆來(lái)拼一拼吧！ （傅雷 譯） 在雨果的《悲慘世界》（Les Misérables, Victor Hugo）中，這里是冉阿讓的埋葬地，靜謐的墓園里，他長(zhǎng)眠在荒草和青苔之間的一塊沒有刻名字的石板下，上面曾寫著四句詩(shī)—— Il dort. Quoique le sort f?t pour lui bien étrange, Il vivait. Il mourut quand il n'eut plus son ange ; La chose simplement d'elle-même arriva, Comme la nuit se fait lorsque le jour s'en va. 他安息了。盡管命運(yùn)多舛， 他仍偷生。失去了他的天使他就喪生； 事情是自然而然地發(fā)生， 就如同夜幕降臨，白日西沉。 （李丹、方于 譯） 拉雪茲神父公墓所在的山丘在17世紀(jì)時(shí)是耶穌會(huì)的休息療養(yǎng)之地（un lieu de repos et de convalescence）。路易十四在投石黨運(yùn)動(dòng)（La Fronde）發(fā)生時(shí)曾到耶穌會(huì)在山上的房子里觀戰(zhàn)，此地也因此得名“路易山”（Mont Louis）。  拉雪茲神父所住的房子 它現(xiàn)在的名字則來(lái)源于神父Fran?oise d'Aix de La Chaise（1624-1709），他是路易十四的懺悔神父（prêtre confesseur），在此地建了一座小型城堡，從1675年起在此居住直至1709年去世。 1765年法國(guó)頒布法律禁止在城市設(shè)立公墓，隨著這一律令的落實(shí)，巴黎開始缺乏墓葬用地。1804年，拿破侖（Napoléon Bonaparte）頒布律令明確墓地選址和組織的準(zhǔn)則，此后，數(shù)個(gè)在當(dāng)時(shí)的巴黎城外的公墓逐漸建立，包括如今在巴黎北部的蒙馬特公墓（Cimetière de Montmartre）、南部的蒙帕納斯公墓（Cimetière de Montparnasse）和西部的帕西公墓（Cimetière de Passy）。  巴黎市政在路易山上建成了東部公墓（Cimetière de l'Est），即現(xiàn)在的拉雪茲神父公墓，于1804年5月正式開放。然而，當(dāng)時(shí)的巴黎人并不喜歡這一在巴黎城外的高地上且位于窮人街區(qū)的公墓，安置在此的墳?zāi)箶?shù)量很少。  為了讓人們對(duì)拉雪茲神父公墓改觀，巴黎市政組織將莫里哀（Molière）、拉封丹（Jean de La Fontaine）等人的遺骸遷入此處，起到了很好的宣傳效果。在名人效應(yīng)的助力下，拉雪茲神父公墓的墳?zāi)箶?shù)量從開放第一年的13座發(fā)展到了1830年的33000座，并在此后經(jīng)歷多次擴(kuò)建。 阿貝拉爾和愛洛伊絲之墓  阿貝拉爾（Pierre Abélard，1079-1142），中世紀(jì)經(jīng)院哲學(xué)家、神學(xué)家及邏輯學(xué)家，在當(dāng)時(shí)的歐洲享有盛名。他借宿在一間教堂的議事司鐸富勒貝爾的家里擔(dān)任其侄女愛洛伊絲的家庭教師，與這位美麗聰明的貴族少女陷入愛河。  二人的戀情后被愛洛伊絲的叔父發(fā)現(xiàn)，此時(shí)愛洛伊絲已懷孕，在阿貝拉爾家人的庇護(hù)下生下一子。因?yàn)楫?dāng)時(shí)教士不被允許結(jié)婚，為了保護(hù)阿貝拉爾的教師事業(yè)，二人選擇秘密結(jié)婚。阿貝拉爾為了保護(hù)愛洛伊絲將她送到阿讓特伊的修道院，叔父以為他拋棄了自己的侄女，指使人對(duì)他施以宮刑。這一事件令世人震驚，富勒貝爾后被停職兩年，對(duì)阿貝拉爾施宮刑的兩個(gè)暴徒被加以更為嚴(yán)厲的處罰。此后阿貝拉爾在一間修道院當(dāng)修士，愛洛伊絲則成為修女，二人終生分離。  二人生前的來(lái)往書信在三個(gè)多世紀(jì)后以Lettres des deux amants為名出版。盧梭以他們二人為原型寫下了著名的《新愛洛依絲》（La Nouvelle Hélo?se）。  1817年，為宣傳拉雪茲神父公墓，二人的墳?zāi)贡贿w入此處。這次改葬成為當(dāng)時(shí)的一大盛事，許多浪漫主義作家紛紛前往緬懷這段凄美的愛戀。 莫里哀和拉封丹之墓  分別于1673和1695年逝世的莫里哀和拉封丹的遺體于1804年被改葬入拉雪茲神父公墓，兩人的陵墓在此處比鄰而立。  莫里哀之墓 莫里哀的陵墓四角裝飾著四個(gè)生鐵制的喜劇面具。 寓言詩(shī)人拉封丹的墓兩側(cè)飾有兩面淺浮雕，分別雕刻著《狼與鸛》（? Le loup et la cigogne ?）和《狼和小羊》（? Le loup et l’agneau ?）的寓言故事。  拉封丹之墓 巴爾扎克之墓 據(jù)說(shuō)巴爾扎克生前喜歡在暮色降臨后到拉雪茲神父公墓散步尋找靈感。1850年，巴爾扎克逝世，依照他的遺愿，他的靈柩被安放在這座公墓。入葬那天大仲馬和雨果都在場(chǎng)，雨果還念了悼詞。 墓地上豎立著巴爾扎克的青銅半身雕像，雕像下面放著一支鵝毛筆和一本青銅制的《人間喜劇》（La Comédie humaine）。也許在天堂，巴爾扎克還在孜孜不倦地觀察著人世，寫著他生前未能完成的《人間喜劇》。 阿波利奈爾之墓 法國(guó)著名詩(shī)人、超現(xiàn)實(shí)主義文藝運(yùn)動(dòng)的先驅(qū)之一紀(jì)堯姆·阿波利奈爾（Guillaume Apollinaire）于1918年因患上西班牙流感逝世，葬入拉雪茲神父公墓。 1921年他的親友們組織了一個(gè)委員會(huì)，由69位藝術(shù)家捐出他們的作品拍賣集資建造了阿波利奈爾的墓碑。著名畫家亦是阿波利奈爾摯友的畢加索對(duì)此做了許多努力，設(shè)計(jì)了多個(gè)墓碑的方案，但都沒被委員會(huì)采用。 最終落成的墓碑采用的是阿波利奈爾的另一好友、畫家Serge Férat的設(shè)計(jì)，糙石柱狀的墓碑上刻著阿波利奈爾及其妻子的姓名。墓碑下面的石板上刻著兩個(gè)墓志銘，節(jié)選自阿波利奈爾的詩(shī)集《圖畫詩(shī)》（Calligrammes）的詩(shī)，體現(xiàn)了他生前所追求的詩(shī)歌藝術(shù)。 其中一首為心形圖畫詩(shī)，上面的詩(shī)句為： Mon c?ur pareil à une flamme renversée. 我的心啊宛如一朵顛倒的火焰 （飛白 譯） 普魯斯特之墓 普魯斯特（Marcel Proust）于1922年去世后葬入其家族在拉雪茲神父公墓的陵墓。其原先的陵墓在一次針對(duì)鄰近陵墓的破壞中被毀，如今的陵墓是后來(lái)重建的，僅以黑色的大理石低調(diào)裝飾。 有時(shí)候會(huì)有讀者在墓前放一杯咖啡或者一塊瑪?shù)律從鹊案猓窇浰扑耆A。 繆塞之墓 浪漫主義詩(shī)人、小說(shuō)家、劇作家繆塞（Alfred de Musset）1857年在巴黎去世，拉馬丁、梅里美、戈蒂耶等眾多文人參加了他在教堂的葬禮，他的遺體被葬入拉雪茲神父公墓。 繆塞的陵墓上是他的半身雕像，雕像下方刻著他的墓志銘，節(jié)選自他的詩(shī)歌《綠西》（Lucie） Mes chers amis, quand je mourrai, Plantez un saule au cimetière. J'aime son feuillage éploré ; La paleur m'en est douce et chère, Et son ombre sera légère A la terre où je dormirai. 等我死去，親愛的朋友， 請(qǐng)?jiān)谖业膲災(zāi)骨霸砸豢脳盍?/strong> 我愛它那一簇簇涕泣的綠葉； 它那淡淡的顏色使我感到溫暖親切， 在我將要在那里永眠的土地上， 楊柳的綠蔭呵，將顯得那樣輕盈、涼爽。 （陳澄英、宗璞 譯） 刻著墓志銘的石板背面還有另一首詩(shī)《請(qǐng)你記住》（Rappelle-toi）： Rappelle-toi, quand sous la froide terre Mon c?ur brisé pour toujours dormira ; Rappelle-toi, quand la fleur solitaire Sur mon tombeau doucement s'ouvrira. Je ne te verrai plus ; mais mon ame immortelle Reviendra près de toi comme une s?ur fidèle. écoute, dans la nuit, Une voix qui gémit : Rappelle-toi. 請(qǐng)你記住，當(dāng)在冰冷的地下 （陳澄英、宗璞 譯） 在拉雪茲神父公墓，還可以看到音樂家肖邦（Frédéric Fran?ois Chopin）之墓，墓碑上的雕像是懷抱小提琴在哭泣的少女。 英國(guó)作家王爾德（Oscar Wilde）之墓。以斯芬克斯為靈感創(chuàng)作的雕像曾經(jīng)布滿游客的唇印，后為保護(hù)雕像被清除并在外加了玻璃屏障。 法國(guó)作家都德（Alphonse Daudet）之墓。 'Chaque citoyen a le droit d'être enterré quelle que soit sa race ou sa religion.' 自拿破侖任首席執(zhí)政時(shí)宣布“無(wú)論其種族或信仰的宗教，每個(gè)公民都有權(quán)利被安葬”后，所有異教徒、被革除教籍之人、喜劇演員和窮人都可以入土為安。兩個(gè)多世紀(jì)前的律法頒布造就了如今巴黎別具一格的墓葬風(fēng)景，平民與名人同棲一地，在公墓這里無(wú)高低貴賤，只有一個(gè)個(gè)安睡的靈魂。 作為如今巴黎市內(nèi)最大的公墓，拉雪茲神父公墓每年都有許多活動(dòng)紀(jì)念這些逝去的先人，更有無(wú)數(shù)游客造訪前來(lái)緬懷這些無(wú)論偉大或平凡的逝者。這個(gè)“亡靈”聚集之地，承載著同樣厚重的文化和歷史，永不會(huì)磨滅。 réf: Wikipédia https:///patrimoine-monumental/ https://www./ https:/// https://www./ |
|
|
