陽(yáng)關(guān)，成了古人離愁別恨的象征，成了悲涼凄愴的意象。

       《送元二使安西》這首千古絕唱，曾給人留下多少陽(yáng)關(guān)的牽念和向往，那悲婉的旋律，那凄楚的訣別，怎能不使文人騷客回腸蕩氣，熱淚潸然？從字面上看，這首詩(shī)比較好理解。前兩句“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新”是布景，是點(diǎn)染送別的環(huán)境。“朝雨浥(沽濕) 輕塵” 的渭城下，“青青柳色”中的客舍邊，這環(huán)境，在詩(shī)人的筆下點(diǎn)染得非常典型。行人上路，偏偏遇到“朝雨”，這漆漾的春雨，猶如綿綿不斷的離情愁緒，增添行人路途的艱辛，更增添送行人的無(wú)窮惆悵。古人以“柳”與“留”諧音，所以送別時(shí)都要折楊柳枝為贈(zèng)。王維在這里巧妙地暗用了這種古代風(fēng)習(xí)，點(diǎn)染送別的環(huán)境，僅用十四個(gè)字便清楚地交代了送別的時(shí)間：早晨；地點(diǎn)：渭城的客舍；天氣：小雨；環(huán)境氛圍：柳色翠綠新鮮。“客舍”暗示客棧送客；“柳色新”則暗示離別在即。詩(shī)人以細(xì)雨構(gòu)成迷茫之景，在暖春中增添了一絲冷落與凄涼的氛圍；朝雨濕塵如絲，柳枝翠綠如線，象征著離情別意之綿綿不斷，使整首詩(shī)一開始便搖漾著詩(shī)情畫意。清末學(xué)者王國(guó)維說(shuō)“一切景語(yǔ)皆情語(yǔ)”，王維這兩句“景語(yǔ)” 隱含著多少惜別的“ 情語(yǔ)”啊！兩句詩(shī)中, 無(wú)一字提及離別, 然而，越是不能說(shuō), 越是不敢說(shuō)，越是不忍說(shuō)，就越是讓人不得不牽腸掛肚，不得不痛徹肝脾。淡淡的景物描繪中，寄托了詩(shī)人欲語(yǔ)還休的矛盾心態(tài)，寄托了詩(shī)人百轉(zhuǎn)千回的離愁別恨， 寄托了驚心動(dòng)魄的友誼和深情。“ 情” 是境中之情, “意”是言外之意。

元二使命在身，行期在即，勢(shì)難羈留；千里相送，終有一別，萬(wàn)語(yǔ)千言，難訴離情，詩(shī)人便凝聚為詩(shī)的后兩句“勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人?！边@兩句詩(shī)以抒情作結(jié)，抒發(fā)離情難舍，包蘊(yùn)了對(duì)友人的真誠(chéng)祝愿，情韻深長(zhǎng)。從字面上看，這兩句詩(shī)的意思是說(shuō)：老朋友啊，你再喝下這一杯酒吧, 西出陽(yáng)關(guān)之后, 就沒(méi)有老友相伴了。不盡的綿綿惜別之情，盡在這一杯清酒之中 。妙就妙在這一個(gè)“更”字，不禁使人浮想聯(lián)翩。十里相送，暮色四臨，暫在這客舍之中歇腳。要上一壺清酒，一對(duì)老友對(duì)桌而飲。一杯接一杯，一杯再一杯， 不覺(jué)曙色已現(xiàn)，分別的時(shí)刻終將到來(lái)，縱有千般不舍萬(wàn)般不忍，也難以挽住時(shí)間流逝的腳步。那就再喝下這一杯吧! 不需要萬(wàn)語(yǔ)千言，所有的不舍與叮囑都在這杯酒里了! 這后兩句十四個(gè)字，勝卻萬(wàn)語(yǔ)千言，詩(shī)人的囑望之心，勸慰之意，惜別之情，盡在不言中，讀者可以各自意會(huì)。詩(shī)，便達(dá)到高度的含蓄美。李東陽(yáng)《懷麓堂詩(shī)話 》云:“王摩詰 (王維 ) 陽(yáng)關(guān)無(wú)故人'之句, 盛唐以前所未道。此辭一出, 一時(shí)傳誦不足，至為三疊歌之，后之詠別者，千言萬(wàn)語(yǔ)，殆不能出其意之外。必如是方可謂之達(dá)耳。”

        其實(shí)，“西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”這句詩(shī)的解讀，并非那么直白簡(jiǎn)單。

我們知道，處于河西走廊盡西頭的陽(yáng)關(guān)，和它北面的玉門關(guān)相對(duì)，從漢代以來(lái)，一直是內(nèi)陸走向西域的通道，同時(shí)也是軍事要塞?！坝耖T關(guān)”外基本是突厥的勢(shì)力范圍，而“陽(yáng)關(guān)”內(nèi)則完全屬于唐朝的領(lǐng)土。在王維看來(lái)，只有將來(lái)友人能走出了“陽(yáng)關(guān)”后方才真正表明他是平安回來(lái)了。我們從元代《陽(yáng)春白雪集》中大石調(diào)《陽(yáng)關(guān)三疊》詞中可以發(fā)現(xiàn)，古人其實(shí)一直就是這樣詮釋的:“……休煩惱，勸君更盡一杯酒，只恐怕西出陽(yáng)關(guān)，舊游如夢(mèng)，眼前無(wú)故人。只恐怕西出陽(yáng)關(guān)，眼前無(wú)故人……”因此，準(zhǔn)確完整地詮釋這首詩(shī)應(yīng)該是這樣的:

       詩(shī)人王維正是高超地運(yùn)用了這種逆挽的寫作手法，借助于時(shí)空的轉(zhuǎn)換，將國(guó)家的安危、戰(zhàn)爭(zhēng)的殘酷、朋友的情誼、人生的苦短，緊緊地揉合在了一起，情景交融，達(dá)到了令人震撼的藝術(shù)感染力，使我們?cè)俅螐?qiáng)烈感受到:作為一位詩(shī)人，只有將個(gè)人的命運(yùn)和國(guó)家的興衰緊緊地血脈相連，才能夠創(chuàng)造出屬于那個(gè)時(shí)代的偉大作品。詩(shī)人王維清楚地了解戰(zhàn)爭(zhēng)的無(wú)情，也深知友人的遠(yuǎn)征可謂九死一生，更明白此次分離或許就意味著永別。但他依然為友人祝福，期待著友人能平安歸來(lái)，盼望著國(guó)家從此走向和平昌盛，即便自己可能已等不到那一天的到來(lái)…… “西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”這句詩(shī)看似平靜, 卻道出了王維與元二一直在小心回避，極力掩飾的對(duì)出關(guān)后的前途和命運(yùn)的擔(dān)憂，從而讓一切驚心動(dòng)魄在突然之間呈現(xiàn)于讀者面前。

       《送元二使安西》寫的是渭城的生機(jī)，暗寓著邊塞的荒涼; 寫的是渭城的清新, 暗寓著出塞的沉重；寫的是朋友間的惜別，暗寓著多舛未卜的命運(yùn)。意在言外，情在境中, 于平和淡雅之中, 暗寓著驚心動(dòng)魄。“勸君更盡一杯酒”，這酒中不僅浸透了詩(shī)人對(duì)友人的一片深摯情誼，更飽含著他對(duì)國(guó)家和平安寧的美好祝愿!

白樂(lè)天有詩(shī)贊“三疊”：“最憶陽(yáng)關(guān)唱，珍珠一串歌?！?/section>

信哉斯言。

（辛丑年正月初二寫于大都錦湖園）

送元二使安西

王維（唐）

渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人。

譯文　　

朋友
請(qǐng)?jiān)俑闪诉@杯酒
待你將來(lái)凱旋而歸
西出陽(yáng)關(guān)的時(shí)候
恐怕已不能再看到我了啊
惟有這
渭城的細(xì)雨
青青的客舍
以及隨風(fēng)而舞的揚(yáng)柳
還會(huì)像今天一樣

朗誦者簡(jiǎn)介：

       孫道臨，原籍浙江嘉善，1921年生于北京，中國(guó)著名電影表演藝術(shù)家、導(dǎo)演、朗誦藝術(shù)家，多次獲國(guó)內(nèi)外電影藝術(shù)大獎(jiǎng)，歷任中國(guó)電影家協(xié)會(huì)理事、顧問(wèn)。2007年12月28日，在上海逝世，享年86歲。

　　孫道臨1938年入燕京大學(xué)哲學(xué)系學(xué)習(xí)， 1943至1944年先后加入中國(guó)旅行劇團(tuán)、國(guó)華劇社、南北劇社，演出過(guò)話劇《雷雨》、《日出》、《家》、《茶花女》等，并導(dǎo)演《青春》一劇。1948年入清華影片公司，演出了黃宗江編劇的《大團(tuán)圓》。1949年，孫道臨參加了上海遠(yuǎn)東影業(yè)公司《大雷雨》的拍攝，并在昆侖影業(yè)公司完成《烏鴉與麻雀》一片的拍攝。此片獲文化部1949至1955年優(yōu)秀影片評(píng)獎(jiǎng)中獲個(gè)人一等獎(jiǎng)。后任上海電影制片廠演員、導(dǎo)演。主演 《渡江偵察記》、《家》、《不夜城》、《永不消逝的電波》、《早春二月》、《李四光》、《一盤沒(méi)有下完的棋》等十余部影片，塑造了各種鮮活的銀幕形象。1984年后孫道臨自編自導(dǎo)影片《雷雨》、《非常大總統(tǒng)》，并飾演男主角。1992年執(zhí)導(dǎo)《繼母》。2001年，80歲的他導(dǎo)演的電影《詹天佑》，榮獲中國(guó)電影“華表獎(jiǎng)”最佳故事片獎(jiǎng)。

　　孫道臨曾改編過(guò)英國(guó)女作家艾米莉.勃朗蒂的《呼嘯山莊》，翻譯演出過(guò)《瘋狂奇譚》，翻譯出版過(guò)美國(guó)女作家麗蓮.海爾曼的電影劇本《守望萊茵河》等。

       孫道臨出版有詩(shī)歌散文集《走進(jìn)陽(yáng)光》、盒帶《唐詩(shī)欣賞》等。

　　孫道臨還是一位出色的譯制片配音大師。他臺(tái)詞處理吐字清晰、音色優(yōu)美、語(yǔ)言準(zhǔn)確、感情豐富，他為《王子復(fù)仇記》、《鋼鐵是怎樣煉成的》、《基督山伯爵》等二十余部外國(guó)影片配過(guò)音。特別是1958年他在《王子復(fù)仇記》中為王子哈姆雷特配的音瀟灑、俊逸、高貴而絕無(wú)媚俗氣，堪稱銀幕經(jīng)典，其配音成了當(dāng)時(shí)演藝界訓(xùn)練口音的標(biāo)準(zhǔn)教材，甚至對(duì)全國(guó)人民從此以后的說(shuō)話腔調(diào)產(chǎn)生了潛在的影響。

　　孫道臨熱心推動(dòng)群眾性朗誦活動(dòng)，耄耋老人還擔(dān)任著中國(guó)朗誦協(xié)會(huì)會(huì)長(zhǎng)一職。

演奏者簡(jiǎn)介：

趙家珍，中國(guó)當(dāng)代著名古琴演奏家、中央音樂(lè)學(xué)院教授，國(guó)家級(jí)非物質(zhì)文化遺產(chǎn)古琴藝術(shù)傳承人。

師承古琴大師吳景略先生，啟蒙于龔一先生并得到張子謙、吳文光諸師的精心指教。她的演奏在繼承傳統(tǒng)中創(chuàng)出新意，深得吳派自然之趣。趙家珍的古琴藝術(shù)在中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)界頗有好評(píng)，并且多次應(yīng)邀參加國(guó)際上有影響的演出活動(dòng)，曾被評(píng)為"世界一流演奏家"。教學(xué)之余，她還曾為《紅樓夢(mèng)》、《三國(guó)演義》等多部影視片錄制古琴音樂(lè)。

趙家珍用的宋琴距今已有1000年的歷史，琴的背面有"高山流水"字樣，是清朝一位官員收藏的。琴面的13個(gè)徽全是用黃金鑲嵌，由于年代久遠(yuǎn)，琴身有許多斷紋(這是名貴古琴具有的一般特征)。也許是收藏琴的人不會(huì)彈琴的緣故，琴?zèng)]有上弦，琴身中間略微上弓，此琴是一張女式琴，是一位琴界老前輩在一個(gè)倉(cāng)庫(kù)中發(fā)現(xiàn)的，后來(lái)古琴大師吳景略先生購(gòu)得此琴。

趙家珍從小拉小提琴，14歲開始學(xué)古琴。在上高中的時(shí)候，以優(yōu)異成績(jī)考取了中央音樂(lè)學(xué)院。她彈奏的古琴征服了當(dāng)時(shí)的監(jiān)考老師吳景略先生，吳景略先生就把那張宋琴傳給了趙家珍。一開始，由于琴身上拱，琴中有雜音，但半年之后，琴身恢復(fù)正常，一把名貴的古琴這才露出"廬山真面目"。這張琴低音厚重、高音清亮，琴為彈它的人而存在，趙家珍通過(guò)這把琴把一首首古琴曲完美地彈奏出來(lái)，許多曲子成為人們收藏的經(jīng)典之作。

演唱者簡(jiǎn)介：

曹軒賓，華語(yǔ)流行歌手、音樂(lè)制作人。1980年7月19日出生于陜西西安，2002年畢業(yè)于中央音樂(lè)學(xué)院。

2011年，曹軒賓參加《非同凡響》獲得全國(guó)總冠軍 ;2012年加盟海蝶唱片并發(fā)行首張個(gè)人EP《你的三次方》 ，同年獲得了全球華語(yǔ)歌曲排行榜最具潛力新人和最受歡迎創(chuàng)作歌手獎(jiǎng) ；2013年3月憑借《當(dāng)我不在你身邊》獲得了在上海舉行的第二十屆東方風(fēng)云榜上的"年度十大金曲獎(jiǎng)" 。

2016年3月，曹軒賓跨界出任首屆中美經(jīng)濟(jì)論壇形象大使。

2018年1月，做客《神秘的味道》 ，化身美食鑒賞家 ；3月，曹軒賓登央視《經(jīng)典詠流傳》獻(xiàn)唱《別君嘆》 。

作者簡(jiǎn)介：

       雷聲，上世紀(jì)七十年代中葉，開始文學(xué)創(chuàng)作和從事新聞工作，作品多次在全國(guó)獲獎(jiǎng)。1989年出版新聞學(xué)專著《新新聞體寫作》一書，時(shí)任全國(guó)人大常委會(huì)副委員長(zhǎng)的周谷城為該書題寫書名；1990年北京亞運(yùn)會(huì)撰寫的通訊《如煙的夢(mèng)后，是黎明》，獲得中國(guó)新聞獎(jiǎng)一等獎(jiǎng)，并被收入亞運(yùn)文獻(xiàn)集《亞運(yùn)在北京》一書；1994年，撰寫9集電視片《康居》，北京市委、市政府頒發(fā)榮譽(yù)證書予以表彰；2013年，湖南美術(shù)出版社出版其大型攝影散文集《追夢(mèng)》。