|
葉桂郴原創(chuàng) 第四部分 銘文 （三）雙牌陽明山烈士園陵烈士紀念碑碑文[7] 巍巍南嶺，湯湯瀟湘。物華天寶，人杰地靈。己酉之年，雙牌乃立，然豪杰之士不輸兄鄰。夫國民革命迄今百年，烈士之可稽者逾數(shù)千，烈士之無征者恨不得知矣。為緬懷先烈，縣政府于紅軍長征陽明山宿營舊地，斬山為臺，樹石為碑，并勒石以銘。其辭曰： 薦犧牲兮招英烈，挹瓊漿兮饗忠魂。 寅賓君兮歸來，神享后兮殷勤。 遐千秋兮逝水，邇百年兮一瞬。 諸君歸去兮漫漫，時彌久兮猶今。 血雨腥風兮夜暗，決引頸兮求真。 神州飄搖兮天慘，爭赴死兮國殉。 正邪較量兮勢熾，競蹀血兮啟新。 安居樂業(yè)兮日熙，勇獻身兮保民。 抑名姓兮不可稽，遺忠骨兮林榛。 雖異時異域兮捐軀，俱握瑜兮懷瑾。 松柏蒼兮映雄臺，萬壽莊兮祀英魂。 君駕鶴兮懷故土，覽南嶺兮上層云。 瀟水潺兮綴明珠，瀧泊綠兮樹成蔭。 通衢起兮直且闊，山壑坦兮近而鄰。 民享福祉兮樂茲土，物阜境治兮民風淳。 秉諸君遺志兮，鞠躬瘁盡。 冀雙牌愈盛兮，再建奇勛。 亂曰：水無竭兮地無垠，追先烈兮敬且殷。 勒于石兮銘于心，昭于后兮警于今。 陽明峻極兮風凜凜，杜鵑璀璨兮蝶紛紛。 烈士安魂兮意可欣，千秋萬歲兮世同欽。 二〇一五年九月卅日 雙牌縣人民政府 注：古人墓碑分為兩種，一種埋于地下，叫墓志銘，一種立于地上，叫墓表文。廣義而言，都叫墓志。墓志的寫法一般是前志后銘。《志》用不押韻的散文寫，記敘墓主的身世，《銘》為韻文，贊頌墓主人。 烈士紀念碑，《志》部分則記敘立碑的背景、紀念的人物、立碑的目的?！躲憽穭t稱頌烈士的精神。本碑文采用前志后銘的格式。《志》先敘述雙牌縣的相關情況，烈士的基本信息，立碑的目的、地點和特殊含義。《銘》有四個內容：請烈士們享受后人的祭奠；歌頌烈士們凜然捐軀的精神；表達后人們繼承烈士遺志之決心；概括全篇，歸結全文，祈禱烈士們安息。 巍巍南嶺，湯湯瀟湘。物華天寶，人杰地靈。己酉之年，雙牌乃立，然豪杰之士不輸兄鄰。夫國民革命迄今百年，烈士之可稽者逾數(shù)千人，烈士之無征者恨不得知矣。為緬懷先烈，縣政府于紅軍長征陽明山宿營舊地，斬山為臺，樹石為碑，并勒石以銘。其辭曰: 南嶺：中國南部橫亙在湘桂、湘粵、贛粵之間的山脈，由越城嶺、都龐嶺、萌渚嶺、騎田嶺和大庾嶺5條主要山嶺所組成，故又稱五嶺。湯湯：水流盛大貌。己酉：干支紀年法,即1969年，雙牌縣成立的年份。輸：低于。國民革命，也稱大革命，1924年為其起點。兄鄰：相鄰的各個縣。稽【jī】：考核，查考。逾：超過。征：驗證，證明。恨：遺憾。勒：雕刻，寫。銘：文體的一種，古代常刻于碑版或器物，或以稱功德，或用以自警。 薦犧牲兮招英烈，挹瓊漿兮饗忠魂。 寅賓君兮歸來，神享后兮殷勤。 薦：祭祀時進獻祭品。犧牲：本指供祭祀用的純色完整的牲畜，泛指用做祭祀的祭品。招：請。挹：酌，以瓢舀取。瓊漿：仙人的飲料，喻美酒。饗：通“享”，祭祀，祭獻。寅賓：恭敬延引；寅，恭敬；賓，導引。君：諸位烈士。神：烈士。享：神鬼享用祭品。后：后人。殷勤：衷情，心意。 遐千秋兮逝水，邇百年兮一瞬。 諸君歸去兮漫漫，時彌久兮猶今。 遐千秋：一千年很久遠；遐，久遠。逝水：像流水一樣過去了。邇百年：一百年很短暫；邇【ěr】，近。一瞬：一下子過去了。諸君：諸位烈士。歸去：死，犧牲。漫漫：很久很久。彌久：越久遠。猶今：好像發(fā)生在今天。 血雨腥風兮夜暗，決引頸兮求真。 （大革命時期） 神州飄搖兮天慘，爭赴死兮國殉。 （抗日戰(zhàn)爭時期） 正邪較量兮勢熾，競蹀血兮啟新。 （解放戰(zhàn)爭時期） 安居樂業(yè)兮日熙，勇獻身兮保民。 （和平建設時期） 抑名姓兮不可稽，遺忠骨兮林榛。 （無名烈士） 血雨腥風：指代大革命時期(即國民革命時期)，夜暗：社會黑暗。決：毅然。引頸：就死，走向死亡。求真：追求真理。(夏明翰：砍頭不要緊，只要主義真。)神州飄搖：指代抗日戰(zhàn)爭時期。天慘：國家的命運艱難。赴死：英勇就義。國殉：為國家而死。正邪較量：指代解放戰(zhàn)爭時期，國共兩黨的斗爭。勢熾：形勢激烈；熾：火旺盛，這里指斗爭激烈。蹀【dié】血：流血很多，踏血而行；蹀：踩踏；或作“喋血”。啟新：建立新中國。安居樂業(yè)：指代和平時期。日熙：日子過得很舒坦。 雖異時異域兮捐軀，俱握瑜兮懷瑾。 松柏蒼兮映雄臺，萬壽莊兮祀英魂。 抑：或者，有的。稽：考核，查考。遺忠骨：埋尸骨。林榛【zhēn】：草木叢生貌，指野外。異時異域：不同的時間，不同的地方。捐軀：犧牲。俱：都。握玉懷瑾：具有美好的品德；玉，瑾，美玉。雄臺：烈士紀念碑。萬壽，陽明山萬壽寺。莊:佛的寶相莊嚴。 君駕鶴兮懷故土，覽南嶺兮上層云。 瀟水潺兮綴明珠，瀧泊綠兮樹成蔭。 通衢起兮直且闊，山壑坦兮近而鄰。 駕鶴：騎著仙鶴，人逝世后的婉辭。覽：四周看。上層云：在云彩上。潺潺：水流聲。 綴明珠：雙牌水庫。通衢：四通八達的大道，指雙牌境內的鐵路和公路。山壑：山峰和溝壑。坦：平坦。 民享福祉兮樂茲土，物阜境治兮民風淳。 秉諸君遺志兮，鞠躬瘁盡。 冀雙牌愈盛兮，再建奇勛。 福祉：【fúzhǐ】，幸福，福利。茲：這。阜【fù】：豐富；富有。治：安定。鞠躬瘁盡：鞠躬盡瘁的倒文，以押韻。冀：希望，盼望。愈盛：更加強盛。奇勛：大的功勞。 亂曰：水無竭兮地無垠，追先烈兮敬且殷。 勒于石兮銘于心，昭于后兮警于今。 陽明峻極兮風凜凜，杜鵑璀璨兮蝶紛紛。 烈士安魂兮意可欣，千秋萬歲兮世同欽。 亂：辭賦篇末總括全篇要旨的話。水無竭：河水不枯竭。地無垠：大地無邊。垠【yín】：邊界。追：回溯；追念。敬：恭敬。殷：頻繁；深切。勒：雕刻。銘：銘記。昭：告訴。警：警醒；警策。峻極：高大；峻，大；極，高。凜凜：寒冷；莊嚴；畏懼。璀璨：光彩絢麗。安魂：魂魄安息。意可欣：心中滿意，欣喜。欽：恭敬；敬佩，佩服。 譯文：南嶺(五嶺)山脈巍峨雄偉，瀟湘兩條河流水流盛大。天賜寶物，讓這個地區(qū)物產豐富，也孕育了杰出的人物。公元1969年，雙牌縣成立。(建縣雖短，)但是我縣的杰出人物，不少于相鄰的各縣。國民革命到現(xiàn)在將近100年了，我縣有姓名和基本情況的烈士達到好幾千人，遺憾的是，很多無名烈士的姓名、人數(shù)和生平都無法弄清楚了。為緬懷先烈，縣人民政府在中國工農紅軍長征經過雙牌陽明山時，駐扎的營地舊址建立烈士園陵和烈士紀念碑，并且請人撰寫碑文，刻在紀念碑上，旨在把烈士們的事跡永遠傳下去。其內容為： (我們)供上豐盛的祭品延請烈士們，酌好美酒請烈士們享用。(我們)恭敬地延請烈士們回歸故里，請烈士們享受后人們的祭奠吧。 一千年很久遠，像流水一樣過去。一百年很短暫，更是像一下子就過去了。諸位烈士犧牲時雖然有些時日，但是好像發(fā)生在昨天。 (想當年)，在大革命時期(即國民革命時期)的黑暗社會里，為了追求革命真理，你們毅然就死。在中華民族遭受日寇侵略，國家命運異常艱難的時刻，為了民族的獨立，你們爭先恐后地為國捐軀。在國共兩黨較量的殊死關頭，為了新中國的成立，你們競相獻出生命，在所不惜。在和平時期，大家過著輕松舒坦的日子，為了人民的利益，你們奮不顧身，勇于犧牲。 還有的烈士名姓已無法查考，或許你們的遺骨還埋在偏僻的叢林荒地。雖然你們犧牲的時間和地點不盡相同，但是你們都具有美好的品德。陽明山的松樹和柏樹非常青翠，輝映著雄偉的烈士紀念碑,寶相莊嚴的萬壽寺祭奠烈士們。 烈士們可以騎著仙鶴歸回故土，登上云層瀏覽雙牌全境。瀟水上佇立了一座水庫，縣城綠樹成蔭。公路和鐵路四通八達，又寬又直；山峰和溝壑變得平坦，山峰和山峰，溝壑溝壑就像鄰居，很近了。老百姓享受著改革開放的成果，在這片土地上幸?？鞓返厣钪@里物產豐富，社會治安良好，民風淳樸。 我們會繼承你們遺志，鞠躬盡瘁。我們盼望雙牌越來越強盛，再建更大的功績。 碑文的最后我們寫道：河水永不枯竭，大地無邊無際。追念先烈要恭敬并且經常。我們把這些文字刻在石碑上，是要讓后人銘記在心里。是要為了告知后人，也是為了警示當代人。高大雄偉的陽明山上，山風寒冷肅穆。杜鵑花綻放的時候，蝴蝶紛紛飛舞。烈士們魂歸這風光秀美的地方，應該感到欣慰了。烈士們的業(yè)績和精神千秋萬年會受到世人的欽佩。  |
|
|
