杜甫《春夜喜雨》：“好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。隨風(fēng)潛入夜，潤物細(xì)無聲。野徑云俱黑，江船火獨(dú)明。曉看紅濕處，花重錦官城?！?/p>

《漢語大詞典》“發(fā)生”條：

猶出現(xiàn)。唐杜甫《春夜喜雨》詩：“好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生?！痹灬尷稀洞喝仗飯@雜興》詩：“無窮懷抱風(fēng)和暢，不盡形容雨發(fā)生?！?/p>

可見，《漢語大詞典》將《春夜喜雨》的“發(fā)生”理解為出現(xiàn)，是“好雨”出現(xiàn)了。這種理解在當(dāng)今影響極大，很多人都接受了。但我以為這種說法可商榷。

“發(fā)生”到底作何解？古代學(xué)者一般都解釋為使植物萌生。宋郭知達(dá)《九家集注杜詩》注“當(dāng)春乃發(fā)生”：“趙云：《爾雅》曰：春為發(fā)生?！笨芍乌w彥材是引用《爾雅·釋天》的“春為發(fā)生”做解釋?！夺屘臁罚骸按簽榍嚓枺臑橹烀?，秋為白藏，冬為玄英。 四氣和謂之玉燭。春為發(fā)生，夏為長嬴，秋為收成，冬為安寧?！睍x郭璞注：“此亦四時(shí)之別號(hào)，《尸子》皆以為太平祥風(fēng)?！彼涡蠒m對(duì)郭璞注“此亦四時(shí)之別號(hào)”作疏：“云'此亦四時(shí)之別號(hào)’者，言與上'青陽’等同為四時(shí)別號(hào)，故云'亦’也。上據(jù)氣而言，此據(jù)功為說?！彼^“據(jù)功為說”，是說“發(fā)生、長嬴、收成、安寧”指使植物在一年中按周期生長的事功，“春”名“發(fā)生”，得名于植物萌生。清仇兆鰲《杜詩詳注》：“《抱樸子》：藏華于當(dāng)春?！肚f子》：春氣發(fā)而百草生。”也沒有直接解釋“發(fā)生”的詞義及含義，而是引用《抱樸子》的話來注“當(dāng)春”，引《莊子》的話來注“當(dāng)春乃發(fā)生”。仇氏引據(jù)《莊子》，意在表明“發(fā)生”指使植物萌生。《莊子·庚桑楚》：“夫春氣發(fā)而百草生，正得秋而萬寶成。”據(jù)此，“發(fā)”的是“春氣”，“生”的是植物。因此，趙彥材、郭知達(dá)、仇兆鰲等都將“發(fā)生”理解為使植物萌生，是“好雨”使植物萌生。

《漢語大詞典》“發(fā)生”條“出現(xiàn)”義下，所舉第二個(gè)例子是元朱釋老《春日田園雜興》：“無窮懷抱風(fēng)和暢，不盡形容雨發(fā)生?！苯又e出的兩例都是現(xiàn)代人作品，沒有舉出唐代“發(fā)生”作“出現(xiàn)”講的其他證據(jù)。上面已說到，《春夜喜雨》的“發(fā)生”，古人不這樣理解。朱釋老是宋元之間人，《春日田園雜興》寫春天田園，其中“不盡形容雨發(fā)生”顯然化用了杜甫“當(dāng)春乃發(fā)生”，“無窮懷抱風(fēng)和暢”化用了《韓詩外傳》“向子之言，穆如清風(fēng)。不悖我語，和暢我心?！?/p>

朱釋老的這一例，正好證明“當(dāng)春乃發(fā)生”的“發(fā)生”指使植物萌生?！稘h語大詞典》對(duì)“不盡形容雨發(fā)生”理解不太準(zhǔn)確，《春日田園雜興》是一首七律，“無窮懷抱風(fēng)和暢，不盡形容雨發(fā)生”對(duì)仗，“無窮懷抱”對(duì)“不盡形容”，“風(fēng)和暢”對(duì)“雨發(fā)生”；“無窮”對(duì)“不盡”，“懷抱”對(duì)“形容”；“風(fēng)”對(duì)“雨”，“和暢”對(duì)“發(fā)生”。其中，“無窮懷抱”和“不盡形容”不可能理解為動(dòng)詞性結(jié)構(gòu)，它們只能是名詞性結(jié)構(gòu)，分別做主語；與此相應(yīng)，“風(fēng)和暢”對(duì)“雨發(fā)生”只能分別是“無窮懷抱”和“不盡形容”的謂語。“無窮懷抱風(fēng)和暢，不盡形容雨發(fā)生”的意思只能是：無窮之懷抱因風(fēng)和暢，不盡之形容因雨發(fā)生?！皯驯А敝感貞?、心意；“無窮懷抱”指沒有窮盡的心意；“形容”指植物的各種狀貌，“不盡形容”指植物多姿多態(tài)的不同形狀?！盁o窮懷抱風(fēng)和暢”承前面“家山萬象春歸好”來，“不盡形容雨發(fā)生”承“詩筆拈來感物情”來。如果“風(fēng)和暢”指風(fēng)溫和舒暢，那么它跟“無窮懷抱”連不起來，“無窮懷抱”沒有著落；如果“雨發(fā)生”的“發(fā)生”指出現(xiàn)，那么“雨發(fā)生”跟“不盡形容”連不起來，“不盡形容”也沒有著落?！昂蜁场钡牟皇秋L(fēng)，而是作者自己；“發(fā)生”的不是雨，而是植物?！盁o窮懷抱風(fēng)和暢，不盡形容雨發(fā)生”是說，作者本人連綿不斷的思緒都是春風(fēng)使心情舒暢帶來的，田園周遭植物千姿百態(tài)的春景都是春雨催生出來的。正因?yàn)椤帮L(fēng)、雨”帶來美景和好心情，所以后面說“試問封侯萬里客，何如守拙晉淵明”。因此，此例不僅不是“發(fā)生”作“出現(xiàn)”講的證據(jù)，而是作“使植物萌生”講的佳證?！洞喝仗飯@雜興》更有力地證明，杜甫“當(dāng)春乃發(fā)生”的“發(fā)生”意思不是指出現(xiàn)，而是指使植物萌生。

杜甫使用“發(fā)生”，承接前代而來。正如上文所舉，“發(fā)生”已見收于《爾雅》，指植物萌生，也用作使動(dòng)，“發(fā)生”一直到杜甫時(shí)代都沒有發(fā)展出“出現(xiàn)”的詞義。漢張衡《東京賦》：“既春游以發(fā)生，啟諸蟄于潛戶。度秋豫以收成，觀豐年之多稌?！薄段倪x》卷三李善注“發(fā)生”句：“《爾雅》曰：春為發(fā)生?！蹦铣晤佈又度氯涨娦颉罚骸盎实o發(fā)生之始，后王布和之辰。”《文選》卷四十六李善注“發(fā)生”句：“《爾雅》曰：春為發(fā)生?！睆堛娮⑦@兩句說得更直白：“言春時(shí)是天地發(fā)生萬物之時(shí)，君王布政惠和之日也?！崩钌贫家谩稜栄拧返摹鞍l(fā)生”來注釋《東京賦》《三月三日曲水詩序》的“發(fā)生”句，這跟《春夜喜雨》趙彥材的注釋一樣，說明趙彥材對(duì)《春夜喜雨》的“發(fā)生”理解，跟《東京賦》李善注、《三月三日曲水詩序》李善、張銑注對(duì)二文中出現(xiàn)的“發(fā)生”的詞義理解一樣?！稜栄拧返摹鞍l(fā)生”取義于植物萌生，可見趙彥材無疑是將《春夜喜雨》的“發(fā)生”理解為使植物萌生，杜甫此處的“發(fā)生”不能理解為出現(xiàn)。

唐宋金時(shí)期，“發(fā)生”的“植物萌生”的詞義是很常見的。例如唐陳通方《賦得春風(fēng)扇微和》：“發(fā)生當(dāng)有分，枯朽幸因依?！彼螝W陽修《春帖子詞·皇帝閣》之四：“乾坤有信如符契，草木無知但發(fā)生?！泵魇Y一葵《堯山堂外紀(jì)》卷六十六記金章宗完顏璟詩：“地力發(fā)生雖有異，天公造物本無私。”金元好問《秦王擒竇建德降王世充露布》：“虐政久罹，王靈甫及。金鼓動(dòng)發(fā)生之氣，旌旗導(dǎo)長養(yǎng)之風(fēng)。莫不動(dòng)地歡呼，戴天感泣?！?/p>

由于“發(fā)生”的“萬物萌生”義在此期很常見，因此引申指：（一）春天?！稜栄拧防锕艽禾旖小鞍l(fā)生”，因此后人就用“發(fā)生”指春天。唐錢起《春郊》：“東風(fēng)好作陽和使，逢草逢花報(bào)發(fā)生?！薄杜f唐書·尹思珍傳》：“思貞以發(fā)生之月，固執(zhí)奏以為不可行刑，竟有敕決杖，配流嶺南?！保ǘ┤f物。宋蘇軾《元祐三年春帖子詞·太皇太后閣》之一：“雕刻春何力，欣榮物自知。發(fā)生雖有象，覆載本無私。”楊萬里《讀罪己詔》：“國家祖宗澤，天地發(fā)生仁?！币虼耍瑥摹叭f物萌生”一義在杜甫時(shí)期的常用程度來說，杜甫完全可以使用它來組織話語。

至于“發(fā)生”的“出現(xiàn)”義，只是它的遠(yuǎn)引申義，中間要經(jīng)過“開始出現(xiàn)”一義，然后擴(kuò)大指出現(xiàn)。“出現(xiàn)”這個(gè)遠(yuǎn)引申義的出現(xiàn)是很晚的事，可能不早于明代?！鞍l(fā)生”由“萌芽”引申指開始出現(xiàn)，可能至晚宋代已經(jīng)有了。例如舊題宋齊丘《化書》卷四：“仁，發(fā)生之謂也，故均于木。義，救難之謂也，故均于金。禮，明白之謂也，故均于火。智，變通之謂也，故均于水。信，愨然之謂也，故均于土?！彼^“仁，發(fā)生之謂也”，指仁愛是產(chǎn)生萬物的根本。

前人有一些化用杜甫“好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生”的詩。據(jù)前人的化用，也可證是將“發(fā)生”理解為植物萌生。宋文同《和提刑子功喜雨》：“時(shí)雨已可喜，況當(dāng)春發(fā)生。入地如流膏，浸灌萬物萌?！边@里“春發(fā)生”是指春天萌生各類植物，不能理解為春天出現(xiàn)，“出現(xiàn)”這層意思前面“時(shí)雨已可喜”已經(jīng)包含進(jìn)去了，“況當(dāng)春發(fā)生”是說何況這個(gè)喜雨當(dāng)春還催生植物萌生。

因此，從“發(fā)生”的“出現(xiàn)”義出現(xiàn)的時(shí)代等多個(gè)角度看，在杜甫那個(gè)時(shí)代，“發(fā)生”還沒有“出現(xiàn)”的詞義，“當(dāng)春乃發(fā)生”的“發(fā)生”不可能作“出現(xiàn)”講，只能理解為使植物萌芽?！洞阂瓜灿辍芬辉?，緊緊扣住“春夜喜雨”，杜甫面對(duì)春夜之連綿細(xì)雨，高興得很晚不能入睡。詩句不僅環(huán)環(huán)相扣，句句往前推進(jìn)，而且起承轉(zhuǎn)合處有所側(cè)重。由“好雨知時(shí)節(jié)”推進(jìn)至“當(dāng)春乃發(fā)生”，接著是“隨風(fēng)潛入夜”，推進(jìn)至“潤物細(xì)無聲”；再推進(jìn)至“野徑云俱黑，江船火獨(dú)明”，是說夜雨持續(xù)的時(shí)間長、下得透；因此，杜甫連夜想象出第二天早晨的情景，“曉看紅濕處，花重錦官城”。這是環(huán)環(huán)相扣，句句往前推進(jìn)?！半S風(fēng)潛入夜”承接“好雨知時(shí)節(jié)”；“潤物細(xì)無聲”承接“當(dāng)春乃發(fā)生”，跟植物萌生關(guān)聯(lián)起來。這是起承轉(zhuǎn)合有所側(cè)重。由此看來，這首詩有極高的藝術(shù)水平；正確理解“發(fā)生”的詞義，對(duì)了解此詩的藝術(shù)技巧具有不可忽視的作用。

（作者系北京大學(xué)中文系教授）