中國渭南澄城籍著名作家、畫家老村先生作品日譯本《騷土》座談會于本月14日下午在日本大阪舉行。

日本翻譯家多田狷介先生和我。見到多田先生乃是我此次赴日最重要的收獲之一。我用一句話評先生，先生學(xué)問人品，不愧為日本國之一流人物；吾作得譯，乃吾天大幸事！

右1為劉燕子女士。我們認識將近20年了。她為中日文化交流默默奉獻，做了太多的事情！

準(zhǔn)備會議。

右二為日本中國書店出版家川端先生。幾日里我們交流最多。日本出版業(yè)全憑有這樣埋頭苦干的奉獻者！

在劉燕子女士家里。參加人，我，韓國翻譯家金先生，吳洪森先生，旅日作家老友亦夫，香港作家學(xué)者王璞，旅日作家唐辛子。

還是我們，在一家居酒屋。

劉燕子和歌唱家。

左一為川端先生的好友，日本作家麻生先生。

日本漢學(xué)家多田狷介先生，幾年前，看到我的小說《騷土》。由于他以前是從事秦漢史方面研究的學(xué)者，對中國農(nóng)村特別是關(guān)中一帶農(nóng)村多有關(guān)注。讀到《騷土》，遂起意將其翻譯到日本。于是歷時三年，多田夫人又校對一年，今年十月，自己花費一百多萬日元，將日譯本《騷土》付印發(fā)行。

座談會后，老先生又自費購買200本，花費80萬日元，并由譯者花費巨資自費出版，寄送日本學(xué)界友人?！厄}土》得遇恩人，實乃天緣。幾年前，我與上海學(xué)者吳洪森先生日本自由行，其間我就隨口說過，《騷土》真正的識者，不定出在日本。不想竟一語成讖！多田先生，81歲高齡，見到他，猶如見到神仙中人，人品風(fēng)貌，世所罕見。吾與吾書，得遇多田師，幸之極矣！

老村先生贈畫劉燕子友人。

吳洪森先生發(fā)言。

老村先生，中國書店出版家川端幸夫先生，旅日作家亦夫起興干杯，友誼長青！

(文中圖片文字均來自老村先生空間)

作者簡介

老村，陜西渭北澄城人。著有長篇小說《騷土》、《人》、《撒謊》、《妖精》、《黑脎》，散文集《吾命如此》、《癡人說夢》、《閑人野士》、《我老了的精神頭兒》等。老村遠離煩囂，遺世獨立文壇之外，堪稱文學(xué)異類，又被譽為有“民國范兒”的作家。他的作品思想深刻意境玄遠，描寫底層人們的苦難與抗?fàn)?。特別是他的小說《騷土》，實現(xiàn)了古典小說語言與現(xiàn)代漢語敘述、白話文與民間方言土語的融合，接續(xù)了文本意義上的中國小說之魂，被批評界評價為百年來中國小說的經(jīng)典之作。老村五十歲移師丹青，以深厚的文學(xué)功底和藝術(shù)才情優(yōu)游于京城最優(yōu)秀的畫家與士人們之間，且一出手便顯露出獨特的畫家風(fēng)貌，得到畫界專家前輩的極高評價。他的畫筆墨老辣氣韻生動，儼然被視為當(dāng)今真正能為中國畫再繼文人傳統(tǒng)和再續(xù)文脈精神的文人畫家。