上海話是一個(gè)非常有意思、有特色的方言，在中國城市的方言中獨(dú)樹一幟。這要從上海話的來源和演變說起。

上海話實(shí)際上并不是上海本地人的方言，而是本地話、寧波話、紹興話、蘇州話、無錫話、廣東話的混合方言，甚至還夾雜著一些英語的音譯。主要原因是上海開埠以后，大量浙北、蘇南、廣東的老板、商人、小販、手藝人從水路到上海經(jīng)商、打工、“討生活”，逐漸形成了一種南腔北調(diào)混合交觸的方言，加上半殖民地的歷史，許多上海居民與租界里的外國人一起工作，或者在外國銀行、商行里上班，對一些“泊來品”、外來語延續(xù)了英語的發(fā)音。

這其中最著名的就是所謂“洋涇浜英語”。因?yàn)樯鲜兰o(jì)初，上?？h城是原南市區(qū)現(xiàn)黃浦區(qū)的中華路、人民路、方浜中路環(huán)線內(nèi)的老城廂（圖1）。

上?？h城的北面與英美公共租界和法租界接壤地帶有條小河叫“洋涇浜”（圖2），在這一帶生活和工作的上海人由于“工作需要”和生活環(huán)境，大多能說一些發(fā)音不標(biāo)準(zhǔn)的英語，被戲稱為“洋涇浜英語”。

上世紀(jì)20年代填河修路，稱為“愛多亞路”（圖3），1950年改名為延安東路（圖4）。雖然洋涇浜不存在了，但“洋涇浜英語”作為一個(gè)專有名詞流傳至今，甚至還引申到其他不標(biāo)準(zhǔn)的語言及技藝。比如說：某人講一口“洋涇浜上海閑話”，某人唱粵語歌有點(diǎn)“洋涇浜”。

上海話有許多外來語稱呼：

彈簧門鎖叫“司必靈”（spring），俄羅斯蕃茄濃湯叫“羅宋湯”（Russian），可愛、令人喜歡叫“嗲”（Dear），傻瓜叫“憨徒”（Gander），笨蛋叫“阿木林”（amoron），混在里面找機(jī)會叫“混腔勢”（chance）。把廠里的工頭叫“拿摩溫”（No.1），把妓女、女流氓叫做“拉三”（Lassie），羊毛衫叫“開司米”（Kashmir，因?yàn)槟菚r(shí)克什米爾羊毛最好）。石庫門屋頂上的窗叫“老虎窗”（roof），彈簧床墊叫“席夢思”（Simons，當(dāng)時(shí)最好的英國床墊品牌），把精明狡猾叫“門檻精”（Monkey），把出租車叫“差頭”（charter，包車），心情不好、郁悶叫做“窩色”（Worse，糟糕的心情），雜亂不堪叫“邋遢”（Litter），做事糟糕不靠譜叫“推板”（Too Bad，以前木版印刷時(shí)，如果有一個(gè)字刻錯(cuò)，就要把整塊板推平重刻）。甚至還有個(gè)別名稱來源于日語，如把味精稱為“味之素”（日語“うま味”）。

海納百川的上海最近幾年非常痛苦，一些新上海人不但自己壓根沒想學(xué)習(xí)上海話，甚至還認(rèn)為上海人之間說上海話是“排外”。學(xué)校里已很難聽到上海話，不少上海小孩的上海話已經(jīng)帶點(diǎn)蘇北、安徽口音，連不少公司里兩個(gè)上海人說上海話都有點(diǎn)像“地下黨接頭”。呵呵。

希望上海話在日新月異的發(fā)展中得到傳承，在“全國人民的上?！比匀荒軌蛞恢甭牭缴虾Ｔ挕?/p>

有容乃大，把根留住。[咖啡]