【原】華裔諾頓姐妹：風靡古典音樂的雙鋼琴家

樂迪文稿 2021-01-27

展開全文

華裔諾頓姐妹

風靡古典音樂的雙鋼琴家

翻譯 / 樂迪

原稿為美聯(lián)社發(fā)

美國雙鋼琴姐妹花——克里斯蒂娜和米歇爾·諾頓（Christina & Michelle Naughton）上周在新西蘭的奧克蘭、惠靈頓、基督城和達尼丁，與新西蘭交響樂團（NZSO）舉行了合作演出。

這對亞裔美國雙胞胎，被譽為近十年來美國最好的鋼琴二重奏組合，她們首次訪問新西蘭，與新西蘭交響樂團（NZSO）一起在惠靈頓，奧克蘭，但尼丁和基督城演出?？死锼沟倌?span style="font-size: 15px;letter-spacing: 0.5px;text-indent: 32px;">·諾頓說，很高興能在新西蘭巡演，尤其能與新西蘭交響樂團音樂總監(jiān)艾德瓦特（Edo de Waart）再次合作。

克里斯蒂娜和米歇爾·諾頓

艾德瓦特非常熟悉諾頓姐妹，她們是著名的美國音樂學府柯蒂斯音樂學院和茱莉亞音樂學院的學生，他與她們多次合作。他說：“姐妹倆都是出類拔萃的音樂家，具有不凡的魅力，非常有才華。她們十年來最好的鋼琴二重奏之一。

克里斯蒂娜·諾頓認為她們與艾德瓦特之間有一種相互信任的感情，她說：“我們還是小孩子的時候，他就是我們生活中非常重要的人，他始終帶給我們很多音樂方面的感覺，是了解我們內(nèi)心，也是我們親近的長者。”

作為新西蘭四城之行的一部分，諾頓姐妹演奏了莫扎特的《兩架鋼琴協(xié)奏曲》。這是一部偉大的音樂作品，莫扎特于1779年與他的妹妹瑪麗亞·安娜一起演出過。諾頓姐妹認為這是一部“對我們來說非常適合的作品”。

新西蘭交響樂團音樂總監(jiān)艾德瓦特

克里斯蒂娜和米歇爾·諾頓是一對雙胞胎，出生在美國普林斯頓，華裔白人混血。4 歲學琴，分別在柯蒂斯和茱莉亞音樂學院拿到學士和碩士學位。

2010 年，姐妹二人在肯尼迪藝術(shù)中心和曼恩表演藝術(shù)中心，與費城管弦樂團合作完成首演，《華盛頓郵報》稱贊她們?yōu)椤拔覀冞@個時代最優(yōu)秀的鋼琴二重奏”，《費城詢問報》對這場演出的評價是“配合到完美”。

在美國之外，她們也廣泛參與演出，享有國際聲譽，德國《明鏡周刊》稱她們的表演“以別具一格的和聲和瀟灑脫俗的自信脫穎而出”。2012 年在德國發(fā)布了首張專輯《鋼琴二重奏》，2016 年華納唱片公司發(fā)布了她們的第二張專輯《Visions》，演奏的是梅西安、巴赫和亞當斯的音樂，《留聲機》雜志還把它列入了“編輯推薦”一欄。

視頻：諾頓姐妹的雙鋼琴演奏及談話

諾頓姐妹說：“我們當中誰來彈第一架鋼琴聲部，誰彈第二架鋼琴聲部，有時也會爭的，我們沒有太好的辦法來協(xié)議分工，但我們不會拋硬幣決定。我們當然也會爭吵，但我們似乎很容易達成一致?！?從外在方面分析，諾頓姐妹似乎有一個相當和諧共生的關(guān)系，這反映在一些她們的表演中，感情表露是相當一致的。

著名鋼琴家約瑟夫·卡里克切斯?。?/span>Joseph Kalichstein）是倆姐妹在茱莉亞學校時的老師，她覺得“當她們在一起演奏時，似乎只有一個靈魂和一個身體，這是非同尋常的事，就像一個人擁有四個手?！?nbsp;

克里斯蒂娜·諾頓之前曾對《華爾街日報》說：“有時我忘了我們是兩個人在一起演奏，最難的部分實際上是用相同的聲音來演奏，而且彼此之間需要近乎于無暇的坦誠，而不是外界認為的需要確保我們在技巧上具有互補性?！?/span>

她說：“我認為，當我們一起合作演奏時，我們實際上是變得更強大了，也更加和諧了?！?/span>

視頻：諾頓姐妹的雙鋼琴演奏

克里斯蒂娜·諾頓顯然認為自己在倆姐妹中是老大，并堅持說兄弟姐妹間沒有競爭。幸運的是，她們童年時代在新澤西州普林斯頓的家中有不止一架鋼琴，她們之間從沒有因為彈琴問題爭執(zhí)過。而且她們打小就認為自己是鋼琴家，作為鋼琴家，就能在不同的鋼琴上都表現(xiàn)得很好，不用去爭誰來彈哪架琴。