Scott 谷歌了一下這句話的起源:

The notion originates from author Louis Cha's The Legendary Swordsman when protagonist Linghu Chong satirizes other's flattering by saying "The moment I see those who flatter me, I would feel so uncomfortable as if I were drunk." 

It was made popular in the DOTA (Defense of the Ancients) community where online players often use the phrase to express disappointment at their performance in the game. It went viral in 2014 when it began to be used as a response to something so absurd it didn't warrant a more worthwhile reply.

好吧，回到生活中。

"你又把鑰匙丟啦？！我也是醉了"

前面好說(shuō)，

"我也是醉了" 怎么破？

翻譯果然是一門(mén)學(xué)問(wèn)

就像我們教材的經(jīng)典對(duì)話↓

"How are you?" 

"I'm fine, thanks, and you?"

你要是翻譯成↓

“你怎么樣？”

“我很好，謝謝，你呢？” 

是不是覺(jué)得奇怪？

對(duì)，因?yàn)槲抑袊?guó)人不是這樣打招呼的，

所以，翻譯經(jīng)常是這樣的↓

“你吃了沒(méi)？”

“吃了，你呢？”

這樣就符合習(xí)慣了。

好了，這個(gè)問(wèn)題，我們得跳出盒子來(lái)翻譯。

個(gè)人覺(jué)得，有句話可能比較合適↓

"Are you kidding me?" 

（你是在逗我么？）

來(lái)我們整個(gè)句子看一下

You've lost your keys again?! 

Are you kidding me?

你又把鑰匙丟了？！

你是在逗我么？

這個(gè)句子，同樣把“也是醉了”那種失望，無(wú)語(yǔ)的情感帶上了，

而且，還是外國(guó)人聽(tīng)得懂的英語(yǔ)。

成年的同學(xué)，

還可以用"Are you f*cking kidding me?"

來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣哦!

噓，別說(shuō)是我教你的。