昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否？知否？應是綠肥紅瘦。

【注釋】

[1]殘酒：尚未散去的醉意。

[2]綠肥：指枝繁葉茂。紅瘦：指花朵稀少。

【譯文】

昨天夜里，雨點稀疏，晚風迅疾，雖然酣暢地睡了一宿，醉意卻仍沒有全消。試問卷簾的侍女，她卻說海裳花依然如舊。知道嗎？應是綠葉依然繁茂，紅花卻已凋零。

【評解】

這首詞是李清照早期的作品之一，被選入《全宋詞》。詞中充分體現(xiàn)出詞人對大自然、對春天的熱愛。它寫的是春夜里大自然經(jīng)歷了一場風吹雨打，詞人預感到庭園中的花木當是綠葉繁茂，紅花凋零了。因此，第二天清早她急切地詢問“卷簾人”室外的變化情況，可粗心的“卷簾人”卻回答說“海棠依舊”。對此，詞人連用了兩個“知否”與一個“應是”來糾正其觀察的粗心與回答的錯誤。全詞雖短小卻精煉，有人物、有場景、有對白，敘事完整，別具特色。該詞表達了詞人憐花惜花的心情，也含蓄地透露出了心情的苦悶。詞中對人物心理的描繪十分到位。以景襯情，轉折頗多，凄婉含蓄，極為傳神。