【書(shū)名】 黃金丸（こがね丸）

【作者】[日]巖谷小波（巌谷小波）

【譯者】涂三月、薛子貓

【責(zé)任編輯】涂三月

本書(shū)《黃金丸》系1891年由博文館出版的《少年文學(xué)叢書(shū)》中的第一本。敘述了一只叫黃金丸的小狗為父報(bào)仇，終于打贏老虎的故事。這部童話(huà)一經(jīng)出版，立刻引起巨大反響，國(guó)家和地方的報(bào)刊、雜志紛紛刊登評(píng)論文章。

巖谷小波（1870-1933）,小說(shuō)家、兒童文學(xué)家、俳句詩(shī)人。本名季雄，別號(hào)漣山人。1891年發(fā)表兒童文學(xué)處女作《黃金丸》，由此成為一名童話(huà)作家。日本的兒童文學(xué)學(xué)者認(rèn)為巖谷小波“在兒童文學(xué)中追求著明朗、快樂(lè)的游戲，的確是日本兒童文學(xué)的創(chuàng)始者”，故可稱(chēng)是日本兒童文學(xué)的開(kāi)山鼻祖。

村官家里有一對(duì)狗，公的叫月丸，母的叫花瀨。主人家年復(fù)一年好生養(yǎng)著，他們也懂得感恩，非常忠誠(chéng)，長(zhǎng)年來(lái)守著屋子，從不放小偷進(jìn)門(mén)。這戶(hù)人家也一天天富裕起來(lái)。

這些天來(lái)連降大雪，月丸和花瀨像見(jiàn)著了久違的親人似的，高興地在院子里撒歡兒。突然從屋子后邊不停地傳來(lái)雞鳴，還有狐貍的叫聲。“又是那只狐貍，今天又溜進(jìn)來(lái)了。那天狠狠教訓(xùn)了他一頓，怎么還是不長(zhǎng)記性？對(duì)這種可惡的家伙不必手軟，今天我一定要把他拿下?！痹峦杼ぶ?，徑直朝雞舍的方向跑去。狐貍一見(jiàn)了他便落荒而逃，月丸緊追不舍，剛追出大門(mén)，突然聽(tīng)得“嗷”地一聲吼，冷不丁眼前橫飛出一只大家伙。他仔細(xì)一看，竟然是一只比他大了足足兩圈的老虎，正張牙舞爪，怒目圓睜，令人膽戰(zhàn)心驚。要是普通的狗，在這種情況下早就跑了。月丸本是只勇敢的猛犬，可是在這老虎面前，也只能一時(shí)叫喚兩聲，便已經(jīng)是盡力而戰(zhàn)了?？蓢@雙方實(shí)力相差懸殊，月丸被傷得皮開(kāi)肉綻體無(wú)完膚，在悲鳴中斷了氣。老虎一口叼起了他的尸體，踏上皚皚白雪回了虎洞。地上只留下滴滴鮮血，如同梅花般散落在一片白雪之中。

母狗花瀨打從一開(kāi)始就躲在暗處目睹了一切。她是一只體弱的母狗，正身懷六甲。在這樣一個(gè)特殊的時(shí)期，她親眼看著自己的丈夫在眼前死去，卻沒(méi)能救他，心中悲愴，連聲哀叫，長(zhǎng)吠不止。人們聽(tīng)見(jiàn)了，放下手頭的事前來(lái)看個(gè)究竟。只見(jiàn)門(mén)前雪地上血跡斑斑，沿著血跡望去，遠(yuǎn)處山陰里，一只大老虎嘴里叼著的，正是月丸的尸體?！八瓦@么被老虎吃了呀！我要是早來(lái)一步的話(huà)，說(shuō)不定他就不會(huì)被殺了?！敝魅撕蠡诓灰眩鄲灥仵鈦?lái)踱去?，F(xiàn)在說(shuō)什么都無(wú)濟(jì)于事，好在花瀨還在，雖然悲憤狂怒異常，但活著已是萬(wàn)幸?；|心中的憤怒不曾平息，反而與日俱增。她一頭鉆進(jìn)了狗屋里，對(duì)送進(jìn)來(lái)的食物動(dòng)也不動(dòng)。她發(fā)出聲聲怪叫，瘋狂怒吼，別說(shuō)守門(mén)了，根本什么用場(chǎng)都派不上。主人知道了這一切，越發(fā)憐憫，對(duì)她更是悉心照料?？苫|日益消瘦，變得瘦骨嶙峋，鼻頭皸裂，看起來(lái)都不像是這個(gè)世界上的狗，幾乎連站都站不住。不久便是滿(mǎn)月之日，花瀨突然感到腹中陣痛，誕下了一只漂亮的棕色小雄狗。他的背上混著幾束金色的雜毛，綻放著奇妙的光澤。于是他被起名叫做黃金丸。

花瀨病了許久，如今終于生下小狗，長(zhǎng)久以來(lái)緊繃著的那根弦一下子松開(kāi)了，她感到腦袋沉甸甸的，怎么也抬不起來(lái)，不知道還有沒(méi)有命活到明天。彌留之際，她懇請(qǐng)牧場(chǎng)里的一頭名叫牡丹的母牛來(lái)到她的枕邊。她痛苦地喘著氣，說(shuō)：“牡丹姐姐，你看我這身子，已經(jīng)是命不久矣。臨終前有一事，想要托付給姐姐。我丈夫月丸被那只叫金眸的老虎給害死了，這件事姐姐你是知道的。我眼睜睜看著自己的男人橫死，卻沒(méi)有救他，肯定要被其他動(dòng)物們瞧不起，說(shuō)我不忠不義。照理說(shuō)，丈夫有難妻子就算是豁出命來(lái)也一定是要救他的，這是不必說(shuō)的。但要是真正明白忠義二字的動(dòng)物，就能體諒我——我還懷著孩子??！要是我也撲出去跟那老虎斗的話(huà)，就會(huì)和我男人一起死在他的爪下。那誰(shuí)來(lái)為我們報(bào)仇呢？到最后不過(guò)是丟了我們一家三口的命，看起來(lái)忠貞，其實(shí)根本就不忠不貞。那時(shí)候成不了貞狗，倒成了真死狗了。這樣一想，就只有忍氣吞聲，眼睜睜看著他被老虎殺死。只有這樣我才能把肚子里的孩子生下來(lái)，只有這樣，日后才可能報(bào)仇。我現(xiàn)在氣數(shù)將盡，病得站不起來(lái)，可總算是把孩子生下來(lái)了，雖然這過(guò)程如此漫長(zhǎng)，卻還是掙扎著拖著殘命生下了他。我大概是沒(méi)法養(yǎng)育這個(gè)孩子了，要想讓他為我們報(bào)仇，就一定要讓他知道誰(shuí)是他的殺父仇人。求姐姐把他收做自己的孩子，給他喂奶撫養(yǎng)他長(zhǎng)大！等有朝一日他能獨(dú)當(dāng)一面了，你把我剛才的這番話(huà)告訴他。你要幫我把他養(yǎng)得孔武有力，為我報(bào)殺夫之仇，為他自己報(bào)殺父之仇，讓他去要了金眸的命！我要拜托你的，就這么一件事。拜……托……了……”她的聲音像冬日里纖細(xì)的蚊母草葉上的露珠一樣孱弱，她的命如同露水般脆弱，溘然逝去。