備受爭議的迪士尼電影《花木蘭》在國內(nèi)終于上映了。

這部電影命運(yùn)多舛，在海內(nèi)外都不太順。

國內(nèi)豆瓣5分都不到，很網(wǎng)友認(rèn)為導(dǎo)演完全不理解中國文化，以至于劇情完全垮掉；海外抵制因?yàn)橹餮輨⒁喾浦瓣P(guān)于“撐警”的言論...

今天倒不是談?wù)撾娪氨旧?，感興趣的朋友可以周末去電影院自行評判，今天跟大家聊聊片中一處細(xì)節(jié)，關(guān)于“孝”的翻譯。

花木蘭女扮男裝代父從軍是中國家喻戶曉的傳統(tǒng)故事，花木蘭的身上也體現(xiàn)了許多令人稱贊的品質(zhì)，比如肩負(fù)家族使命保家衛(wèi)國的忠孝，以及巾幗不讓須眉的女性獨(dú)立意識等。

這次迪士尼版的《花木蘭》為木蘭貼上了四大美德標(biāo)簽，分別是：忠、勇、真、孝。

我們來看看木蘭在片中如何用英語定義這四種品質(zhì)的：

忠，就是“忠誠”，翻譯是 loyal。

勇，就是“勇敢”，翻譯是 brave。

真，就是“真實(shí)”，翻譯是 true。

這三層品質(zhì)西方人也能理解，因?yàn)樗鼈円彩俏鞣絺鹘y(tǒng)文化的組成部分，對于最后一個“孝”字，就不像上面三個字那么好翻譯了。

因?yàn)椤靶ⅰ笔侵袊鴤鹘y(tǒng)文化極為重視的概念，俗話說，“百善孝為先”。但西方文化中卻不推崇這個概念。

這里先賣個關(guān)子，一會兒再貼出電影里的英文臺詞，先說說直譯的話，“孝”的英文是什么：

你去查中英詞典，最常見的翻譯是這個：filial piety。

filial（/?f?li?l/ ）是形容詞詞，表示“當(dāng)子女的”；piety（/?pa??ti/）是名詞，表示“虔誠”，其形容詞形式為 pious。

其實(shí) filial piety翻譯得真夠準(zhǔn)確的，用大白話來解釋就是“對父母要虔誠”，說的再具體點(diǎn)，指兒女的行為應(yīng)順從父母及家族長輩的意愿，不至于行差踏錯而使他們蒙羞。

舉個例子，經(jīng)常有人把這句話掛嘴邊，“不孝有三，無后為大”，他們認(rèn)為，父母要你生孩子，你不想生，這就是大大的不孝，因?yàn)槟銢]有順從父母的意愿。

但西方人對這樣的文化是絕壁想不通的，西方人對于子女的認(rèn)知，紀(jì)伯倫的一首詩句講得很明白：

“They come through you but not from you, And though they are with you, yet they belong not to you.”

譯：他們借助你來到這世界，卻非因你而來，他們在你身旁，卻并不屬于你。

西方人認(rèn)為子女是獨(dú)立的個體，不能把父母的意志強(qiáng)加到子女的身上。

這里我要申明，文化沒有對錯好壞之分，正如白天不懂夜的黑，這是兩種截然不同的世界觀、人生觀。

扯遠(yuǎn)了，回到迪士尼《花木蘭》的臺詞。

我發(fā)現(xiàn)編劇人很聰明，用了一個全新的角度來詮釋“孝”，從而得到西方人的高度認(rèn)同：

“孝”字，被處理成“devotion to family”，即“對家族的奉獻(xiàn)”。

這種價值觀也是普世性的，西方人也很講究家族的榮譽(yù)感，所以西方觀眾看到這樣的翻譯，紛紛點(diǎn)贊支持。

一位 twitter 用戶這樣評價：

“a great lesson from Mulan: Devotion to family is an essential virtue. ”

譯：來自于電影《木蘭》的偉大一課：對家族的奉獻(xiàn)是一種必要的美德。

但話說回來，“devotion to family”和“孝”（filial piety）的含義偏差不小，充其量只能算一個意譯，但這或許是為了跨文化傳播的便利性而做出的善意妥協(xié)吧。

你怎么看這個問題？