最近我給兒子買了一臺日本原裝的kawai鋼琴。

琴是二手的，因為一手的比較貴，而且新琴的甲醛確實對孩子不好。我買的這臺kawai已經(jīng)有20多年的歷史，從日本輾轉(zhuǎn)到中國，但由于過往主人對它的悉心保養(yǎng)，一點都看不出歲月的滄桑，反而有一種厚重感。不知這臺鋼琴背后有多少故事，也不知它見證了多少人練就了純熟的琴技。

我自己不會彈鋼琴，但我特別愛聽鋼琴曲，不過嚴肅的鋼琴曲我欣賞不來，久石讓的曲子倒是百聽不厭。什么時候我兒子能熟練彈奏他的曲子，我也就很欣慰了。

我細細端詳這臺琴的時候，發(fā)現(xiàn)了兩個燙金的英文單詞：hard finish 

我想很多同學的第一反應可能是“很難完成”。但是語法知識告訴我，“很難完成”應該寫成It’s hard to finish，或者hard to finish，中間的不定式標志to是不能省略的。而且鋼琴上印上“很難完成”會顯得很奇怪。

說實話，我一下子也懵了。沒辦法，英語老師也不是萬能的。。。

我老老實實地打開牛津詞典，搜索了finish。對了，一定要搜索作為名詞的finish，因為鋼琴上hard finish里的finish，不可能是動詞，只可能是名詞。

詞典很快地告訴了我答案：

根據(jù)定義，finish大概指“某個物體表面最后一層漆”，我們再結(jié)合詞典中的例子學習：

1.    to apply extra coats of finish

額外再上一層漆

2.    a gloss/matt finish

亮光漆面 / 啞光漆面

3.    furniture available in a range of finishes

有不同漆面的家具

我們再回到鋼琴上的這兩個單詞：hard finish，很明顯，這里hard是形容詞，表示“硬的”；finish指“鋼琴最后一層亮漆”，故 hard finish 應該想表達“鋼琴最后一遍漆的質(zhì)地很硬”，換句話說叫“硬質(zhì)漆面”。

我突然想到了購買iPhone X時，官網(wǎng)上讓我進行顏色選擇時就用了這個詞：

choose your finish的意思就是：選擇你的“漆面”。iPhone X給出了兩種漆面顏色，一種是Silver（銀色），另一種是Space Gray（深空灰）。

我當時只是覺得這個finish很奇怪，但沒去細究。今天終于在這臺kawai鋼琴的提醒下弄清楚了，有一種通體舒泰的感覺。

所以，生活需要記錄和思考，因為生活種任何兩個或多個節(jié)點都有可能連接起來，從而成為一種小確幸。