之前咱們說過，宋詞的婉約派，柳永是最重要的代表人物。

       他原名叫三變，因為在兄弟中排行第七，又叫柳七。當官當過屯田員外郎，又被成為柳屯田。柳永的一生呢，可以說是傳奇的一生。古人說學而優(yōu)則仕，就是說學習好了就要去當官，可是柳永當官的經(jīng)歷一點都不順利。所以呢，他就發(fā)揮了他風流的特性，喜歡去青樓妓院，幫歌妓們寫歌詞，而且大受歡迎。據(jù)說柳永先生晚年窮困潦倒，死了之后也沒錢安葬，是他粉絲們——那些喜歡他的歌妓，大家眾籌弄了筆錢把他安葬了，還有傳說，說他的個別腦殘粉，竟然在他的墳前自殺了?？梢娏喇敃r是多么紅?。?/p>

今天咱們讀的這首詞，是柳永的代表作之一《雨霖鈴》。

      寒蟬凄切。對長亭晚，驟雨初歇。都門帳飲無緒，留戀處、蘭舟催發(fā)。執(zhí)手相看淚眼，竟無語凝噎。念去去、千里煙波，暮靄沈沈楚天闊。       多情自古傷離別。更那堪、冷落清秋節(jié)。今宵酒醒何處，楊柳岸、曉風殘月。此去經(jīng)年，應是良辰、好景虛設。便縱有千種風情，更與何人說？

       咱今天換換方法，看怎么能把詩詞翻譯成現(xiàn)代詩歌的形式，然后再說別的。如果用詩歌的方法，我把它翻譯成這樣：

       寒蟬叫聲凄切,
　　面對送別的長亭,
　　天色已晚,暴雨剛剛停息.
　　在都城外搭起帳篷為你餞行,
　　卻沒有歡飲的心緒.
　　我們彼此依戀,不忍離去,
　　無奈卻傳來,
　　舟子的催促.
　　握著手,我們淚眼相望,
　　只能哽咽無語低聲飲泣.
　　想你這一去
　　煙波浩淼千里之謠,
　　南方夜霧彌漫廣闊無際.
　　(又讓我,到何處尋你)
　　
　　多情人自古感傷都為別離,
　　更何況又在這凄涼的清秋之季.。
　　今晚酒醒之后人在何處?
　　想來應在楊柳岸邊,那里曉風輕拂
　　殘月當空.這一去不知何時相見,
　　即使再有這般良辰美景,
　　也是形同虛設。
　　即使擁有再多的風情,
　　又讓我同何人傾訴?

這首詞是柳永的代表作，提到柳永，必然會提到這首詞，尤其是其中的“楊柳岸，曉風殘月”，都成了柳永的代名詞了。所以呢，這首詞要好好背一下的。

長亭是古代送別的地方，在詩詞中出現(xiàn)的很多，最熟悉的，我估計就是李叔同寫的《送別》了，“長亭外，古道邊，芳草碧連天。晚風拂柳笛聲殘，夕陽山外山?！?/p>

蘭舟又叫木蘭舟，是對船的美稱。實際上就是一種小船。像李清照的詞里面也有“輕解羅裳，獨上蘭舟”的句子。