上幾期學(xué)習(xí)了經(jīng)濟學(xué)人：樹樁如何無限期存活(1)、經(jīng)濟學(xué)人：樹樁如何無限期存活(3)、經(jīng)濟學(xué)人：鏡頭和現(xiàn)實（7）、經(jīng)濟學(xué)人：鏡頭和現(xiàn)實（8）、讀外刊學(xué)英語：鏡頭和現(xiàn)實（9）、經(jīng)濟學(xué)人：鏡頭和現(xiàn)實（10）

關(guān)注微博：@讀外刊學(xué)英語

外文選自《The Economist》

but （the tree）still possessed of roots and an above-ground stump, to continue a zombie-like existence for years—even decades.
這些樹仍有樹根和在地面上的殘余，它們可以像僵尸一樣存活數(shù)年，甚至數(shù)十年。

詞匯：

possessed of 擁有

zombie[?z?mbi]-like 像僵尸一樣

existence/?ɡ?z?st?ns/ n. 存在

例句：

1. Possessed of astonishing vision, he also made disastrous mistakes.

他擁有令人驚奇的遠見，但也會犯嚴(yán)重的錯誤。

2. My wife and I have purposely resisted video game consoles, fearing their zombie-like effect on kids.

我和老婆一直都很抗拒電視游戲主機，擔(dān)心它們會對孩子產(chǎn)生“僵尸化”的效果。

3.You may be stuck with a miserable existence for the rest of your life.

你可能一輩子都要過著悲慘的生活。

結(jié)構(gòu)分析：

but用于連接兩個句子，表示轉(zhuǎn)折， （the tree）是省略的主語，still possessed of是謂語， roots是賓語1， and用于連接兩個并列成分， an above-ground stump是賓語2, to continue a zombie-like existence for years—even decades是不定式詞組作狀語。