飛機(jī)上你管空姐叫什么？

我細(xì)細(xì)思考了一下，發(fā)現(xiàn)這個(gè)叫法還真有點(diǎn)難度。

叫“服務(wù)員”么，感覺(jué)不太對(duì)，飛機(jī)又不是飯館；叫“小姐”么，似乎又有那么一點(diǎn)歧義；叫“美女”么，又顯得有些輕浮；叫“女同志”么，現(xiàn)在已經(jīng)9102年了；叫“你好”么，覆蓋面太廣，不精準(zhǔn)。

下面是某位空姐在網(wǎng)上的吐槽：

這些情緒恐怕都是對(duì)“空姐”沒(méi)有一個(gè)固定明確的叫法所導(dǎo)致的。

有位網(wǎng)友想出了一個(gè)低調(diào)而不失內(nèi)涵、端莊不失大氣的稱呼 ：

玩笑開(kāi)到這里，下面正經(jīng)回答這個(gè)問(wèn)題：乘客應(yīng)該稱呼空姐什么呢？

根據(jù)建國(guó)后的語(yǔ)言使用習(xí)慣，我們喜歡在某種職業(yè)后面加個(gè)“員”字，比如開(kāi)汽車的叫“駕駛員”、送信的叫“郵遞員”、餐廳上菜的叫“服務(wù)員”、商場(chǎng)賣貨的叫“售貨員”、售票處賣票的叫“售票員”...

交通運(yùn)輸工具上的服務(wù)人員不叫通常叫“乘務(wù)員”，比如列車乘務(wù)員、公交乘務(wù)員、空中乘務(wù)員等，簡(jiǎn)稱“乘務(wù)員”。

但“乘務(wù)員”這個(gè)說(shuō)法實(shí)在有些正經(jīng)了…可能現(xiàn)在年輕人用“小姐姐”比較多，年紀(jì)大的人用“小姑娘”、東北人可能會(huì)叫“老妹兒”、廣東人可能會(huì)叫“靚女”…

下面回歸本公眾號(hào)的宗旨--侃侃英語(yǔ)，英語(yǔ)國(guó)家的人如何稱呼“空姐”呢？

“空中乘務(wù)員”標(biāo)準(zhǔn)的說(shuō)法是 flight attendant，但這個(gè)詞比較正式，相對(duì)口語(yǔ)化的表達(dá)是：air host 和 air hostess。

不過(guò)，上述說(shuō)法是職位描述，并不是稱呼語(yǔ)。我在有“海外版知乎”之稱的 Quora上，我搜到了該問(wèn)題的答案。

來(lái)看看排在第一位的網(wǎng)友回答：

I try and get their names, from the name badges/tags. And use them.

*badge/tag：佩戴在身上的名牌

[譯] 我會(huì)直接喊他們名牌上的名字。

If I can't, I just say, “Excuse me ma'am'? I never try and use any term that would indicate endearment or condescension, it's their flight and it's their rules. It pays to be polite.

*endearment：n. 表示愛(ài)慕的話語(yǔ)

*condescension：n. 紆尊降貴（自以為高人一等）

*it pays to (do…)：應(yīng)當(dāng)如何如何

[譯] 如果我記不?。ㄋ齻兊拿郑?，我會(huì)直接說(shuō)：“Excuse me, ma’am”（不好意思，女士），我不會(huì)使用其它的語(yǔ)言來(lái)顯示我對(duì)他們的“崇拜”或“看不起”。他們干著他們的活兒，他們也有他們的規(guī)定，我理應(yīng)表示基本的禮貌。

I am from India, anything else might be inappropriate. Also with poor distant vision, reading name tags becomes a bit of a challenge, so most of the times I stick with ma'am.

*inappropriate: adj.不恰當(dāng)?shù)?/span>

*poor vision：視力不佳

*name tag：姓名牌

*stick with: 堅(jiān)持

[譯] 我來(lái)自印度，其它的稱呼都會(huì)顯得不太合適。我視力不太好，讀清楚他們名牌上的名字對(duì)我來(lái)說(shuō)有一點(diǎn)點(diǎn)困難，所以大部分情況下，我會(huì)用“ma’am”這個(gè)說(shuō)法。

I do understand that some cultures may not prefer ma'am but it's a safe bet.

*safe bet：n. 準(zhǔn)能贏的打賭（既“有把握的事情”）。*

[譯] 我知道某些文化背景的人們并不喜歡用“ma’am”這個(gè)詞，但這確實(shí)是最安全的一種叫法。

其實(shí)這位印度老哥已經(jīng)把問(wèn)題解釋得很清楚了。

服務(wù)行業(yè)人員一般都會(huì)在胸口佩戴一個(gè)名牌（英語(yǔ)：badge 或 tag）。如果你能看得清名字，最好叫名字；但如果你眼神不好，或不知道名字怎么念，亦或是你怕被誤認(rèn)為“眼神不端”，那就用“ma’am”這個(gè)詞。

事實(shí)上，“ma’am”（在英國(guó)地區(qū)被稱為 madam），這是對(duì)陌生女性最保險(xiǎn)的一種稱呼，而且這個(gè)叫法不分年齡、不分貴賤、不分職業(yè)。

無(wú)論是餐廳里、還是飛機(jī)上、亦或是大街上，你都可以以“ma’am”來(lái)稱呼她們。可以說(shuō)，這是一個(gè)放之四海而皆準(zhǔn)的叫法了。同理，對(duì)于“空少”（男性乘務(wù)員），我們可以管他們叫 sir（任何場(chǎng)合的男士都可以稱之為 sir）。

老規(guī)矩，學(xué)到了右下角“在看”點(diǎn)起來(lái)！