硬玉：硬玉是由一種鈉和鋁的硅酸鹽礦物組成，純凈者無色或白色。

翡翠：以硬玉礦物為主的輝石類礦物組成的纖維狀集合體，但是翡翠并不等于硬玉。

A貨翡翠：指天然的，不經(jīng)任何化學加工，未經(jīng)人工改變質(zhì)地的優(yōu)良翡翠，民間也稱“活玉”。

B貨翡翠：酸洗注膠后填入樹脂的工藝品

C貨翡翠：人工染色等處理的工藝品

B+C貨翡翠：酸洗、注膠、染色的翡翠（有些人又戲稱它為整容翡翠）

酸洗：用強酸洗去翡翠內(nèi)部瑕疵，破壞結(jié)構(gòu)讓顆粒縫隙變粗大

注膠：注入天然樹脂，讓翡翠更透明

漂白：用硫酸、鹽酸等具有腐蝕性的化學物質(zhì)腐蝕掉翡翠內(nèi)部雜質(zhì)

染色：用無機化合物或有機燃料，通過化學反應或溶劑揮發(fā)染色

燒色：通過加熱，讓翡翠的色彩更加鮮艷亮麗

拋光粉：多用于翡翠的加工程序，通過摩擦可提亮表面色澤，些不法商家給翡翠拋光時，故意加入其他顏色的拋光粉末，改變翡翠原色，打造成高等翡翠，以欺騙消費者，提高價格。

密度：相對密度3.30—3.36，一般為3.33克每立方厘米

硬度：6.7-7.5

光澤度：油脂光澤至玻璃光澤，高檔平皆為玻璃光澤

折射率：1.65—1.67（點測法）,在折射儀上1.66附近有一較模糊的陰影邊界

致色原因不明、未測：燒色和天然染料染色的部分鑒定中心不檢測

手電筒：專業(yè)玉石手電筒，可用來觀察原石和成品

熒光：起熒光用于來描述翡翠的一類光學現(xiàn)象，屬于漫反射光系的一類，那當晃動翡翠戒面時，弧面上可以觀察到一種柔和的、白色的、朦朦朧朧的白光。

放大鏡：最常用、最簡便的鑒定工具，主要用于觀察翡翠內(nèi)外部特征及預算結(jié)構(gòu)

折射儀：通過儀器測定寶石的雙折射率及光性特征，翡翠的折射率在1.66左右

紫外熒光燈：主要用于觀察寶石的發(fā)光性，鑒定中心用來檢測翡翠注膠的最常用儀器

濾色鏡：主要用來檢測翡翠是否染色的儀器

【翡翠相似玉石】：

石英巖：一些質(zhì)地好的石英巖結(jié)構(gòu)致密細膩，光澤度佳，還有一定的透明度，往往是通過染色后來冒充翡翠，相似度高

大理石：多數(shù)經(jīng)過染綠的大理石呈現(xiàn)出的顏色都是比較深的，其顏色一般是沿著裂隙分布，沒有色根，相似度一般

水沫玉：起來與冰種翡翠和玻璃種翡翠極為相似，具有很大的欺騙性，相似度很高

葡萄石：內(nèi)部纖維結(jié)構(gòu)和表面光澤與翡翠不同，部分相似度很高

玉髓：行業(yè)內(nèi)人士稱為翡翠四大殺手之一，有些玉髓看起來和翡翠十分相似

馬來玉：是一種人造仿翡翠制品，主要礦物為石英，為純石英或石英晶體熔化加入著色劑而制成。

獨山玉：最優(yōu)質(zhì)的獨山玉，顏色也是綠色的。獨山玉的質(zhì)地不能達到全透明，但它給人的視覺效果非常像翡翠。

岫玉：岫玉最大的特點就是硬度沒有翡翠的高，同時，岫玉油脂光澤和它自身的蠟狀光特別明顯。

鑒定證書：很重要??以上問題正規(guī)鑒定中心都可以解決的但是有假證書

原石：沒有經(jīng)過人為加工的翡翠原料

賭石：表面是皮子內(nèi)部是翡翠的原料，因為看不到內(nèi)部情況所以有賭性

開窗料：把一塊賭石上面最好的位置裸露出來

明料：把翡翠皮子全部全掉的原料，每個人對明料看法不一

片料：切成一片一片的原料

魚缸料：只能放在魚缸里觀賞的原料

毛貨：沒有拋光的翡翠半成品

標場：購買翡翠原料的拍賣場

明標：競拍價格透明，價高者得

暗標：競拍價格不透明，限定時間開標，價高者得

雕刻：做出各種造型讓它易于佩戴，更好展現(xiàn)翡翠的美，去除瑕疵等

拋光：讓翡翠變得更光亮

打蠟：讓翡翠看起來更潤，遮擋住一些小瑕疵

原料市場：緬甸、平洲、盈江、瑞麗主要在這幾個地方

成品市場：平洲、四會、瑞麗、揭陽等

成品：翡翠加工成飾品的統(tǒng)稱