歷史性悲?。豪蠋煵弧白R”字，害得學(xué)生死記硬背

Byhttp://www./archiv/presseinfos/pflege.zv.fhg.de/german/press/pi/pi2002/08/md_fo6a.html,Public Domain, https://commons./w/index.php?curid=165990

小學(xué)英語課本上經(jīng)常會用到telephone（電話）, television（電視），thermometer（溫度計）, astronaut（宇航員）這樣的單詞?？植赖氖牵河行├蠋煟ɑ蚣议L）誤導(dǎo)孩子把它們拆解成各自獨立的字母去“背”。還振振有詞：學(xué)外語就是要死記硬背。

英語單詞telephone實際上是一個法語單詞，源自拉丁語的telephonum——把表“性別”的后綴-um換成法語中的-e。telephone是一個由希臘詞構(gòu)詞元素構(gòu)成的單詞，由3個部分組成：

1、       tele-表“遠的”

2、       phon-表“聲音”

3、       -e實際上是法語表“性別”的后綴，英語中則是用來構(gòu)成相對開音節(jié)——告訴您前面的元音字母o讀其字母音。

也就是說，telephone的字面意思是“遠處的聲音”。

【英語】telephone  ['tel?f??n]n.  電話, 電話機v.  打電話給, 打電話告知; 打電話, 通電話

英語中的telephone既可以作名詞，也可以作動詞使用。這是英語的簡便之處。在其它語言（如拉丁語、希臘語、法語、德語、俄語、意大利語、西班牙語等）中動詞和名詞有明顯的不同的后綴。

【法語】telephone  [telef?n]telephone 動詞變位提示：téléphone是téléphoner的變位形式m.電話卡téléphonem.電話[機]；電話；話筒

téléphone(interurbain, de longue distance)長途電話

téléphone IC(intelligent card)智能卡電話

téléphone VIP(Voice Induced Phone)聲控電話

téléphone depoche sans fil數(shù)字無繩電話

téléphone devoiture汽車電話

téléphone mobile大哥大

téléphone mobile移動式無線電話

téléphonenumérique數(shù)字電話

téléphoneportable手機

téléphone public公用電話

téléphone rouge熱線

téléphone sansfil無繩電話，無線電話

【拉丁語】telephonum：telephonum, telephoni n. n. telephone;

【希臘語】τηλ?φωνο  n. phone,telephone, telephone number

這是名詞，其動詞形式是：

【希臘語】τηλεφων?  v. callup, call, phone, telephone

強烈建議您順便熟悉一下相應(yīng)的俄語單詞。

【俄語】телефон  名詞電話、受話器、耳機、電話號碼

請大概地讀一讀：

First used by Alexander GrahamBell in 1876 to refer to the modern instrument, but previousdevices had been given this name, which was borrowed from French téléphone. Ultimately from AncientGreek τ?λε (têle, “afar”) + φων? (phōn?, “voice, sound”).

認識tele-，再記憶英語單詞television，telescope, telegram就簡單多了。

如果您在記憶telephone時了解phon-表“聲音”，再記憶phonetic,symphony這樣的單詞就會感覺容易多了。

【英語】phonetic[f?'net?k]adj.  語言的, 表示語音的, 語言上的

-et是法語指小后綴，-ic形容詞后綴。

【英語】symphony['s?mf?n?]n.  交響樂, 交響曲; 交響音樂會; 交響樂團, 交響樂隊; 和聲, 諧聲

sym-是源自希臘語的前綴syn-在b,p,m前的變化，相當(dāng)于源自拉丁語的con-在b,p,m前變化為com-。英語中這2種形式都有，國外的孩子很多都能做到一看單詞就能想到其來源。

前面已經(jīng)了解，phon-是希臘語根，表“聲音”。

這里的-y是拉丁語中的-ia的變化——去掉表“性別”的后綴-a再把位于結(jié)尾的i變化為y。

symphony的字面意思是“在一起發(fā)出聲音”。

我們可以很輕松地推導(dǎo)出相應(yīng)的拉丁語單詞。

【拉丁語】symphonia：symphonia, symphoniae
n. f. harmony of sounds; singers/musicians; symphony (L+S); instrument; warsignal;

【希臘語】συμφων?α  n.accord, accordance, agreement, arrangement [Brit.], arrangment, compact,concord, concordance, concurrence, conformity, consonance, deal, pact,stipulation, symphony

【俄語】симфония  〔陰〕⑴交響樂，交響曲. ⑵〈轉(zhuǎn)，書〉(各種聲音的)交響，交響曲；(各種顏色等)交織. ～ кр`асок各種色彩的交織. ～ зв`уков各種聲響組成的交響曲.

俄語中的с讀[s]，и讀[i]，ф對應(yīng)拉丁語、英語、法語、德語中的ph，讀[f]，н對應(yīng)n。

只要認識希臘語、俄語字母，在認識英語單詞symphony的前提下，記憶希臘語單詞συμφων?α，俄語單詞симфония真的易如反掌。

英語中有大量源自希臘語的單詞，基本上都可以推導(dǎo)出它們在希臘語、拉丁語、俄語、法語等幾十種甚至上百種語言中的相應(yīng)單詞。這是現(xiàn)代西方文明奉獻給人類的厚禮。

請在認識symphony的基礎(chǔ)上熟讀下面的句子：

The Ninth Symphony of Beethoven is  a famous one.  

貝多芬的第九交響樂非常有名。

Beethoven [?beit?uv?n]n.  貝多芬(Ludwigvan, 1770-1827, 德國作曲家)

這是一個德語人名，其中的Beet表“花壇”，在英語中，beet表“等菜”。沒有查到hov-的意思，如果是hof的變化，意思是“宮廷”。我們或許可以把Beethoven的字面意思理解為“宮廷的花園”。

【德語】Beet  [das] pl.Beete 苗床，畦，花壇。

【德語】Hof  [der] 院子。庭院。農(nóng)家。宮廷。飯店。（天文）暈。暈圈。

Beethoven's Ninth Symphony is a glorious piece of music.  

貝多芬的第九交響曲是壯麗的音樂篇章。

 Beethoven at first dedicated his Heroes Symphony to Napoleon. 

最初貝多芬把他的《英雄》交響曲獻給了拿破侖。

Napoleon  [n?'p??l??n]n.  拿破侖一世

Napo-據(jù)說是Naples的變化，意大利地名。

leon表“獅子”

Napoleon的字面意思是“Napo的雄獅”。

【希臘語】Λ?ων  n. Leo, Lion

【拉丁語】leo：leo, leonis n. m. lion;

【英語】lion['la??n]n.  獅子; 名人; 勇猛的人; 社交場合的明星

【俄語】лев  〔陽〕獅子. Морск`ой лев海獅.