|
文/韓國(guó)文 原文： 舒元輿①《牡丹賦》有云：“我按花品，此花第一。脫落群類，獨(dú)占春田。其大盈尺，其香滿室。葉如翠羽，擁抱比櫛zhì。蕊ruǐ如金屑，妝飾天質(zhì)。玫瑰羞死，芍藥自失。夭桃斂跡，秾李慚出。躑躅zhí zhú宵潰，木蘭濳逸。木槿灰心，紫薇屈膝。皆讓其先，孰懷憤嫉。”此譽(yù)牡丹之美者也。 柳渾②詩曰：“近來無奈牡丹何，數(shù)十千錢買一窠。今朝始得分明見，也共戎葵不校多?！庇滞跷目翟娫唬骸皸椈ㄖ列∧艹蓪?shí)，桑葉雖柔解吐絲?？靶δ档と缍反?，不成一實(shí)又空枝?！贝苏档ぶ陶咭?。 嗟嗟，草木何知，愛之則譽(yù)，憎之則摘，文士之雌黃類若是。惟周茂叔④曰：“牡丹，花之富貴者也；菊，花之隱逸者也；蓮，花之君子者也?！贝丝梢远档ぶ芬?。 注釋： ①舒元輿(公元791——835年)，字升遠(yuǎn)，唐東陽郡(今浙江金華)蘭溪純孝鄉(xiāng)人。唐元和八年(813)進(jìn)士，初仕即以干練知名。曾任刑、兵兩部侍郎，蘭溪歷史上第一位官至宰相的人，擅文敢諫，著有《舒元輿集》等，與白居易互為唱和，有作品被收錄于《全唐詩》。 ②柳渾(公元714——789年)，原名柳載，字夷曠，一字惟深 。襄州襄陽(今湖北襄陽市)人 。唐代名相、詩人。 戎葵，即蜀葵。兩年生草本植物。花瓣五枚，有紅、紫、黃、白等顏色。供觀賞。 ③王曙（公元963——1034年），字晦叔，河南人。太宗淳化三年進(jìn)士。景祐元年（1034年）加同平章事，不久卒。謚文康。著有《群牧故事》。 周敦頤（1017-1073），字茂叔。原名敦實(shí)，因避宋英宗舊諱改名敦頤，道州營(yíng)道（今湖南道縣）人。生于宋真宗天禧元年（1017年），卒于宋神宗熙寧六年（1073年），謚號(hào)元，稱元公。周敦頤（1017~1073年）宋代思想家、理學(xué)家，道州營(yíng)道縣（今湖南道縣）人，人稱濂溪先生，元公是他的謚號(hào)。 譯文： 舒元輿在《牡丹賦》里說：“我按照花的品位分類，這種花要數(shù)第一名。它超過眾多同類，唯有它占有春天。它的大小滿滿一尺，它的香氣充滿整個(gè)房間。葉子像翡翠鳥的羽毛一樣美麗，擁抱在一起像梳子梳過一樣整齊?；ㄈ锞拖顸S金的碎末，裝飾著天姿玉質(zhì)。玫瑰花見了它就會(huì)羞死，芍藥花見了也會(huì)自行走失。夭妍的桃花就會(huì)收斂，鮮艷的李花慚愧得不敢出現(xiàn)。杜鵑花夜晚清靜，木蘭花只能隱逸逃遁。木槿花灰心冷意，紫薇花屈膝投誠(chéng)。眾多的花都讓牡丹為先，誰還懷著滿腔嫉妒憤恨?”這是贊譽(yù)牡丹花的美麗可愛呀！ 柳渾的詩句說：“近來拿牡丹花真沒有好辦法呀，幾萬兩銀子才能買到一窠。今天讓我大開眼界了，現(xiàn)在與蜀葵的價(jià)格也不相上下了?！庇钟型跷目档脑娋湔f：“棗花雖然非常小但是能夠結(jié)出果實(shí)，桑葉雖然柔弱但是蠶吃了它能夠吐絲。實(shí)在可笑如斗大的牡丹花呀，不能結(jié)出一粒果子卻總是空枝?！边@是貶斥牡丹花的短處呀！ 嗨呀，草木有什么知覺，（當(dāng)人）愛它的時(shí)候就贊譽(yù)他，不喜歡他的時(shí)候就貶斥它，文人們的品評(píng)大體就是這樣。只有周敦頤先生說得好：“牡丹，是花中的寶貴者；菊花，是花中的隱士；蓮花，是花中的君子?！边@就可以決定牡丹花的品位了。 大家都在看這些?? |
|
|
