注  釋

① 浪淘沙令：詞牌名，又名“過龍門”、“煉丹砂”、“賣花聲”等。以李煜詞《浪淘沙令·簾外雨潺潺》為正體，雙調(diào)五十四字，前后段各五句四平韻。另有雙調(diào)五十三字，前后段各五句四平韻；雙調(diào)五十五字，前段六句四平韻，后段五句四平韻；雙調(diào)五十二字，前后段各五句四平韻等變體。

② 潺潺：形容雨聲。

③ 闌珊：衰殘。一作“將闌”。

④ 羅衾（音qīn）：綢被子。不耐：受不了。一作“不暖”。

⑤ 身是客：指被拘汴京，形同囚徒。

⑥ 一晌（shǎng）：一會(huì)兒，片刻。一作“餉（xiǎng）”。貪歡：指貪戀夢(mèng)境中的歡樂。

⑦ 憑欄：靠著欄桿。

⑧ 江山：指南唐河山。

譯  文

門簾外傳來雨聲潺潺，濃郁的春意又要凋殘。羅織的錦被受不住五更時(shí)的冷寒。只有迷夢(mèng)中忘掉自身是羈旅之客，才能享受片時(shí)的歡娛。

獨(dú)自一人在太陽下山時(shí)在高樓上倚靠欄桿遙望遠(yuǎn)方，因?yàn)橄氲脚f時(shí)擁有的無限江山，心中便會(huì)泛起無限傷感。離別它是容易的，再要見到它就很艱難。像流失的江水凋落的紅花跟春天一起回去也，今昔對(duì)比，一是天上一是人間。

作  者

李煜（937年8月15日―978年8月13日），初名從嘉，字重光，號(hào)鐘隱、蓮峰居士，徐州彭城縣（今江蘇徐州）人，南唐末代國(guó)君。

北宋建隆二年（961年），李煜繼位，尊宋為正統(tǒng)，歲貢以保平安。開寶四年（971年）十月，宋太祖滅南漢，李煜去除唐號(hào)，改稱“江南國(guó)主”。次年，貶損儀制，撤去金陵臺(tái)殿鴟吻以示尊奉宋廷。開寶八年（975年），李煜兵敗降宋，被俘至汴京（今河南開封），授右千牛衛(wèi)上將軍，封違命侯。太平興國(guó)三年（978年）七月七日，李煜死于汴京，追贈(zèng)太師，追封吳王。世稱南唐后主、李后主。

李煜精書法、工繪畫、通音律，詩文均有一定造詣，尤以詞的成就最高。李煜的詞，繼承了晚唐以來溫庭筠、韋莊等花間派詞人的傳統(tǒng)，又受李璟、馮延巳等的影響，語言明快、形象生動(dòng)、用情真摯，風(fēng)格鮮明，其亡國(guó)后詞作更是題材廣闊，含意深沉，在晚唐五代詞中別樹一幟，對(duì)后世詞壇影響深遠(yuǎn)。