要想了解一個國家，從了解這個國家的語言開始；

而了解一種語言，要從了解人們說話的方式開始。

說到法語，你會想到什么？

如果你天真地以為，“法語是世界上最美麗的語言（都德在《最后一課》中的原話）”，那只能說，你沒領(lǐng)悟到這種語言的精髓。

如果你還覺得，法語是文學(xué)藝術(shù)和雄辯的語言，那只能說，你老師沒教給你全部。

只有當(dāng)你能像法國人一樣，開口不再是Bonjour，而是Pfff的時候，你才算是入門了。

法語里有個詞，叫做“raler”，意為發(fā)牢騷，但又不是完全認(rèn)真的，更多法國人會認(rèn)為，這個詞更能代表他們的日常心態(tài)。

初來乍到法國的人們，都會驚異于，舉止優(yōu)雅的法國人，往往一開口，就是不停地埋怨無數(shù)小事，一直講到聽者都不知道該怎么接話。

其實并不是法國人真的想要抱怨那么多，這只不過是法國人展開對話的常見套路而已；就好像英國人習(xí)慣于談?wù)撎鞖忾_始一段對話，美國人習(xí)慣于談?wù)擉w育，而中國人習(xí)慣于問你吃飯了沒有。

這個可愛的發(fā)牢騷小習(xí)慣，也是將法國人和歐洲其他國家的人完美分開的主要標(biāo)志之一。

那些法語課上不會教的表達(dá)方式

我相信，今天的讀者中，一定有學(xué)過法語的小伙伴。

有沒有人能告訴我，法語三大嘆氣象聲詞“Pfff”, “Bof”和“Bah”，分別是什么意思？

被難住了吧？

我們先來看，一個標(biāo)準(zhǔn)的“Bof”是怎么樣的。

1. 撅起你的下嘴唇；

2. 同時抬起你的眉毛，聳聳肩，Bof

表達(dá)的意思是——行吧，你說啥是你的事，我可不同意。

還有法國國民語氣助詞Pfff，表達(dá)的意思是——我就是嘆口氣。

在這些嘆氣的象聲詞之后，跟出來的，基本都是抱怨的話。

我相信，絕大部分教法語的老師是不會教你們怎么抱怨的。

因為，這里有一個神奇的知識點：

在世界上大多數(shù)國家，如果抱怨某事，或者對某些事物表達(dá)負(fù)面觀點，往往都會導(dǎo)致對話進(jìn)行不下去；你的對話伙伴會認(rèn)為，這人不想跟我再多說什么了，所以開始抱怨。

但是，法國人可不是這么想的。

他們的思路是：用抱怨的話，來開始一段對話，是件很優(yōu)雅的事，既能夠彰顯對話雙方的智慧、幽默、人生觀，還可以拉近距離，形成共情效果。

所以你看，法國人的思路就是那么可愛——抱怨，創(chuàng)造社交親密感。

這個蠻難get到的吧。

法國人都抱怨些什么？

所以，本質(zhì)上來講，法國人的抱怨，你只要聽著跟著點頭，然后適當(dāng)評論兩句就行了。

評論也是有技巧的，因為他們可以抱怨的內(nèi)容實在太多了。

根據(jù)調(diào)查，法國人最經(jīng)常抱怨的內(nèi)容如下：

43%會抱怨政治相關(guān)話題，（在法國，政治人物是最容易變成段子的）；

16%抱怨稅務(wù)相關(guān)話題，（這個也可以理解）；

14%抱怨購物相關(guān)話題；

8%抱怨天氣相關(guān)話題，（英國人民表示不服）；

5%抱怨工作相關(guān)話題，（所以你們到底有多不重視上班啊....）

4%抱怨交通堵塞

在所有這些話題中，如果你要讓我建議的話，我支持你在政治相關(guān)話題中附和他們的抱怨。

法國人民真的是少見的，特別喜歡抱怨政治人物的群體。

比如最近被民眾認(rèn)為抗疫不力的馬克龍總統(tǒng)，就被編了無數(shù)的段子。

所以，幾乎在任何時候，略微開一點政治的小玩笑或者抱怨，在法國都是ok的，大家還會覺得你挺有智慧和想法的。

反過來說，如果你在公開場合表揚政府政策，或者贊頌這個國家，大概率是要被別人斜視的——這家伙，哪兒來的？肯定不是個法國人。

光說說，你可別當(dāng)真

外國人在法國最容易犯的交流錯誤，就是把法國人隨口抱怨抱怨的事當(dāng)真了。

當(dāng)年在法國做一個企業(yè)整合項目，還很認(rèn)真地進(jìn)車間聽取工人們的意見和抱怨，并把意見梳理成冊，制定了相應(yīng)的解決方案。結(jié)果再拿給車間工人看的時候，他們一臉詫異地看著我，“我們只是說說而已，你怎么還當(dāng)真了？”

這個親身的例子告訴我們，抱怨并不是說法國人準(zhǔn)備好要去做出改變——相反，這可能只是他們表達(dá)情緒的一種方式，而且還不是宣泄；而只是人際溝通的一種途徑而已，千萬別在別人抱怨時認(rèn)真了。

另一種常見情況是，你剛抱怨了幾句你的事情，法國朋友對于你抱怨的事情不感興趣，于是他就接過話題開始抱怨他的事情了。

真是“我抱怨，故我在”。

在法國的文化環(huán)境中，并不會把抱怨以及負(fù)面評論看的有多重要，但是他們也很少對人做出極端的判斷，比如Loser這個詞，在法語中就找不到完全對應(yīng)的說法；

但是在英美，人們一般不會做非常負(fù)面的評論，但是卻有比較極端的對人的評價，比如Loser這樣的說法，就是有違法國人的文化的。

最好的融入法國的方式，就是在Bistro小酒館和朋友、甚至不認(rèn)識的人聊聊天，吹吹牛，喝喝酒。

這樣，你才能體會到——原來，抱怨也可以那么有人情味。