中英翻譯時(shí)，難的不是我們不知道語(yǔ)法，而是沒(méi)有足夠的積累。

有些表達(dá)方式是語(yǔ)法知識(shí)所不能覆蓋的，更多的是約定俗成。我們要積累足夠多的動(dòng)詞短語(yǔ)、習(xí)慣表達(dá)以及句子框架，這樣才能在翻譯時(shí)游刃有余。另外，在翻譯工作中，也可以順便進(jìn)行積累。

英語(yǔ)能否運(yùn)用自如，不在于詞匯量，不在于語(yǔ)法，而在于表達(dá)。到了嘴邊說(shuō)不出，臨到筆頭寫不了，都源于我們積累的表達(dá)不夠多。

1、他在打零工。

He is taking odd jobs.

2、成為社會(huì)的棄兒

Sb. becomes the outcasts of society

游離于主流社會(huì)之外

Sb. remain isolated from the mainstream of social life

3、如果冷靜分析，就會(huì)看到。。。

If we analyze with a cold brain, it becomes quite clear that...

4、他們滿身污泥。

Their clothes stained with mud.

5、片面的看法

a lopsided view of sth/ a one-sided view of sth

6、解決xx的靈丹妙藥

the panacea for sth

7、被迫做.../不得不做...

be forced to do sth/ force sb to do sth

8、責(zé)任在我身/在我肩

the responsibility rests on me/ on my shoulders

9、解放/解救/免予

liberate sb from sth/ free sb from sth