字幕首先分為硬字幕和軟字幕。硬字幕就是固定在畫面上的,不能關(guān)閉上的。軟字幕就是可以開關(guān)的。關(guān)于硬字幕,就只涉及播放視頻的問(wèn)題,能看到視頻就能看到字幕。但是關(guān)于軟字幕,因?yàn)榭梢蚤_啟和關(guān)閉,在使用不同的硬件和軟件播放時(shí),開關(guān)的辦法就有所不同。 常見的軟字幕有內(nèi)掛字幕、外掛字幕和隱藏式字幕。 外掛字幕是單獨(dú)的字幕文件,是配合視頻文件一起使用的,一個(gè)字幕文件對(duì)應(yīng)一個(gè)視頻文件。若字幕文件和視頻文件的文件名不同,使用前最好進(jìn)行重命名,使二者的文件名一樣,只是后綴不同,這就是個(gè)復(fù)制粘貼的事情,不難的,弄好之后,用播放軟件或硬件播放時(shí),字幕就會(huì)自動(dòng)顯示出來(lái)了。若使用Win電腦,建議用VLC或MPC或Pot Player這些國(guó)外的軟件,沒有廣告,功能強(qiáng)大。若用國(guó)產(chǎn)軟件,建議用QQ影音,不建議用暴風(fēng)。若使用蘋果電腦,可以使用上述軟件的MAC版本。如果使用安卓設(shè)備,如智能手機(jī),平板和高清盒子,建議用MX Player,有些品牌比如小米盒子自帶的播放軟件也行。如果使用蘋果設(shè)備比如iPhone 、iPad ,那就建議用avplayer。 外掛字幕最常見的是srt格式的,srt還能用word編輯和打印,可以作為劇本使用的,特別適合學(xué)英語(yǔ)。 另外若直接在百度網(wǎng)盤上在線播放視頻,也可以選擇顯示srt網(wǎng)盤字幕的,但是網(wǎng)盤播放不是很可靠,視頻播放效果也比下載后差得多,所以最好還是下載后使用。 U盤或移動(dòng)硬盤插到電視機(jī)USB接口是一種簡(jiǎn)易播放辦法,目前多數(shù)液晶電視機(jī)是可以支持顯示srt字幕的,但有些老式電視機(jī)未必行。 內(nèi)掛字幕實(shí)際就是把字幕文件封裝在mkv、mp4等視頻文件里面了,所以播放辦法和播放外掛字幕類似的。但是百度網(wǎng)盤不支持在線顯示內(nèi)掛字幕的,U盤或移動(dòng)硬盤插到電視機(jī)USB接口也不一定行,要看電視機(jī)的智能程度。 隱藏式字幕是美國(guó)特有的,蘋果商店的視頻都有隱藏式字幕,如果使用Win電腦,具體顯示字幕的辦法詳見這篇博客 播放美國(guó)原版視頻的必備軟件-能顯示隱藏式英文字幕!不是沒字幕,是你沒找到! 若使用MAC電腦,就用自帶的iTunes來(lái)播放。如果使用蘋果設(shè)備比如iPhone 、iPad,那首先建議用電腦下載后,再用itools之類軟件導(dǎo)入到蘋果手機(jī)或平板上。如果通過(guò)百度網(wǎng)盤把蘋果的視頻直接下載原畫(不要流暢版)到iPhone 、iPad里面,由于蘋果系統(tǒng)的封閉性,直接點(diǎn)播放時(shí)就自動(dòng)用百度網(wǎng)盤app來(lái)播放了,要想顯示隱藏式字幕就要切換播放軟件,使用蘋果自帶的視頻軟件,切換辦法比較復(fù)雜,大致是先下載原畫播放時(shí)在畫面右側(cè) 點(diǎn)轉(zhuǎn)存。 如果只有安卓設(shè)備或者就想用U盤或移動(dòng)硬盤插到電視機(jī)USB接口來(lái)看蘋果商店的美國(guó)原版視頻和和字幕,那就需要把視頻里的隱藏式字幕提取出來(lái),做成srt外掛字幕了,有了srt就好辦了。 |
|