【原文】

采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。

采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。

采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之。

【注釋】

采采：采而又采。

芣苢（fú yǐ）：野生植物名，可食。一說即車前子，其葉和種子都可以入藥，有明顯的利尿作用，并且其穗狀花序結(jié)籽特別多，可能與當(dāng)時的多子信仰有關(guān)。古人相信它的種子可以治婦女不孕。

薄、言：都是語助詞。無義。這里主要起補(bǔ)充音節(jié)的作用。

有（古讀yǐ）：采取。上面“采之”是泛言去采，未見到芣苢，這里“有之”是見到芣苢動手采取。

掇（duō）：拾取，伸長了手去采。

捋捋（luō）：順著莖滑動成把地采取。

袺（jié）：一手提著衣襟兜著。

襭（xié）：將衣襟掖在帶間來盛東西，比手持衣角兜得更多些。

【參考譯文之一】

車前子兒采呀采，采呀快快采些來。車前子兒采呀采，采呀快快采起來。

車前子兒采呀采，一顆一顆拾起來。車前子兒采呀采，一把一把捋下來。

車前子兒采呀采，手提著衣襟兜起來。車前子兒采呀采，掖起了衣襟兜回來。

【參考譯文之二】

車前子呀采啊采，采啊采啊采下來。車前子呀采啊采，一堆一堆收起來。

車前子呀采啊采，一根一根拾起來。車前子呀采啊采，一把一把捋起來。

車前子呀采啊采，牽起衣角裝起來。車前子呀采啊采，翻過衣襟兜起來。

【參考譯文之三】

采呀采呀采芣苢，采呀采呀采起來。采呀采呀采芣苢，采呀采呀采得來。

采呀采呀采芣苢，一片一片摘下來。采呀采呀采芣苢，一把一把捋下來。

采呀采呀采芣苢，提起表襟兜起來。采呀采呀采芣苢，掖起衣襟兜回來。

【仙泉新譯】

車前子兒采起來，

大家都來采呀采。

車前子兒采起來，

快快動手去采摘。

車前子兒采起來，

快手快腳齊采摘。

車前子兒采起來，

順手一捋就下來。

車前子兒采起來，

提起衣襟揣起來。

車前子兒采起來，

拎起裙裾包回來。

【仙泉賞析】

勞動歌謠，節(jié)奏明快。清代方玉潤《詩經(jīng)原始》：“讀者試平心靜氣，涵泳此詩，恍聽田家婦女，三三五五，于平原繡野、風(fēng)和日麗中群歌互答，余音裊裊，若遠(yuǎn)若近，忽斷忽續(xù)，不知其情之何以移而神之何以曠，則此詩可不必細(xì)繹而自得其妙焉。”

雖然車前子的籽并不真的治療不孕癥，但采摘的過程很歡樂。為什么沒有拿專門工具去采，而是用自己的衣服前襟去裝呢？也許是一群女人偶然發(fā)現(xiàn)某處有大片車前子，就順便采摘吧。古代的服裝真管用，功能強(qiáng)大，不需要什么污染環(huán)境的塑料袋，衣服一兜起來就可當(dāng)作環(huán)保袋使用！

詩的疊句反復(fù)多遍，恰恰是歌唱的需要，沒有晦澀難懂的文人詩歌特征，卻是如此有趣，值得今人借鑒。