|
混跡游戲圈，少不了想把墻外的視頻搬運給朋友們看的時候，可就怕朋友們外語不過關。或者做了實況或攻略視頻之后，發(fā)現(xiàn)口齒不清，或者麥太渣，需要字幕。怎么辦呢？OwenNiu這就來幫你。 之前也說過，我是阿爾法小分隊的元老成員，做字幕的人生經(jīng)驗還是有一些的。
一、做字幕的準則 指導思想：字幕是視頻的輔助，是幫助觀眾理解視頻的工具。 為此，制作字幕時要遵守以下幾點（假設在制作YouTube上的外文視頻的中文字幕）：
二、你的工作值多少錢？ 雖然國內(nèi)到處都是免費工作的字幕組和漢化組，大家可能都把做字幕想成很賤的工作。實際上不是這樣的。雖然可能要錢就接不到活，字幕工作者們還是需要認清自己的價值，對自己的工作抱有自豪感。也希望知道了字幕價值的觀眾朋友們，能對字幕組的工作抱有感恩之情。 以美國的Rev網(wǎng)站為例，制作翻譯好的字幕，每分鐘7.5美元，制作英語字母（視頻本身就是英語），每分鐘1美元。按6.7的匯率計算，將一個6:48的英文視頻配上中文字幕，價值和到341.7人民幣。 不過我認為這樣單純以時間計費并不合理，畢竟視頻有話多話少，專業(yè)水平高低等差別。以上圖中我翻譯的這個視頻為例（話比較多，而且需要翻譯對時下科技產(chǎn)品有一定了解），翻譯稿字數(shù)為1177英文單詞。如果單以字數(shù)計算，翻譯每字0.3人民幣（這是相當?shù)偷膬r格），乘上倍率2.5（聽寫0.8倍+翻譯1倍+時間軸等雜項0.7倍），再乘上總字數(shù)，這個時長6:48的視頻的字幕價值為882.75人民幣。
三、下載視頻 ClipConverter.cc 下載YouTube上的視頻的工具有很多，這里推薦ClipConverter.cc 在長條處輸入視頻地址，點擊“Continue”。如果需要MP4之外的格式，在Continue之前點擊對應按鈕即可。 選擇需要的清晰度之后，點擊“Start!”。 轉換完成后，點擊Download即可下載。如果需要下載其他視頻，點擊“Convert another video”即可回到初始頁面。
四、下載字幕 ccSubs.com YouTube上很多視頻自帶字幕，雖然時間軸和質量常常亂七八糟，不過對字幕制作還是有幫助的。能下載YouTube上的字幕的網(wǎng)站有很多，不過不少網(wǎng)站比較危險（有病毒）。這里推薦ccSubs.com。 在指定位置輸入視頻地址，點放大鏡圖標。 在這個界面選擇格式并點擊DOWNLOAD SUBTITLES下載字幕。推薦選擇.ass格式。
五、制作字幕 Aegisub WIndows用戶點擊紅圈處的鏈接下載。Mac用戶點擊第三個鏈接下載。 最基本的操作是，用鼠標在右上有聲音波形的時間軸上拖動，確定每條字幕的時間，在白色大框中輸入文字，按回車鍵創(chuàng)建下一條字幕。 這是附帶的ASSDraw3（icon是?柊 つかさ的頭像）。 繪制矢量圖時，先將作為參考的圖片拖到窗口中，然后使用工具欄中的工具描出輪廓。繪制時，下方會實時生成代碼，把代碼復制到Aegisub里就能作為字幕顯示出來，適用普通字符用的各種代碼。 不同于Aegisub，ASSDraw3的教程比較難找。原本有TCAX這個專門討論字幕特效的論壇，不過最近倒了。
六、壓制 小丸工具箱 官網(wǎng)上有下載和教程。 一般來說，把視頻和字幕文件分別拖到指定位置，點擊“壓制”即可。 現(xiàn)在，你就有了一份帶字幕的視頻了。
七、加入字幕組 如果你喜歡做字幕，那么加入字幕組是很好的選擇。在字幕組中，成員可以互相幫助，而且通常也有事無巨細的教程。下面是一些我有了解的字幕組： 以下是各字幕組的相關招募信息： 阿爾法小分隊 內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看阿爾法小分隊字幕組：前身專門翻譯囧司徒的脫口秀。以囧司徒宣布退休為契機，開始拓展范圍。字幕組分為科教組，游戲組，日語組等，但是組員經(jīng)常串門。組織比較松散，呈以幾名壓制為中心的網(wǎng)狀結構。鼓勵多多制作字幕，但是沒有硬性要求。分工自由，只要想，可以一個人同時擔任視頻源，時間軸，翻譯，校對，壓制（比如說我）。最重要的是，可以翻譯自己感興趣的視頻，不一定是組內(nèi)發(fā)布的任務。 內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看請關注微博：@阿爾法小分隊 @阿爾法小分隊科教組 @阿爾法小分隊科教組 內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看微信公眾號：alphasquad 另招字幕組成員。 內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看阿爾法小分隊粉絲群 195914322 字幕組人員招募中！ 內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看阿爾法影視粉絲群 303823817 字幕組人員招募中！ 內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看阿爾法游戲粉絲討論群 238870907 字幕組人員招募中！ 內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看阿爾法科教粉絲討論3群190062552字幕組人員招募中！ 內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看阿爾法小分隊BBC討論群 274923578 字幕組人員招募中！ 內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看阿爾法筆譯粉絲討論群 429651116 字幕組人員招募中！ 內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看阿爾法小分隊日翻粉絲 181552046 字幕組人員招募中！ 內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看Alpha top排行榜粉絲群 471054515 字幕組人員招募中！ 內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看囧扣粉絲群：282965943 字幕組人員招募中！ 內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看阿爾法音樂粉絲群 471049362 字幕組人員招募中！ 內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看阿爾法法語組 530031022 字幕組人員招募中！ 內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看阿爾法德語組 592733869 字幕組人員招募中！ 西歐帝字幕組 內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看規(guī)模較小，主要翻譯科技產(chǎn)品相關的視頻。組內(nèi)分工嚴格，要求明確，自由度比較少。一名組員不能一個人做完整個流程，我做著比較難受。入組要求比較高（順便一提我是最高標準入組的）。最重要的是，西歐帝是給錢的，翻譯45，校對35，時間軸30。 內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看微博：@西歐帝TeamXOD 內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看粉絲群：104085740 內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看字幕組考核QQ群：145902878 內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看XOD的Trello頁面 柚子木字幕組 內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看規(guī)模非常大，而且似乎在逐漸商業(yè)化。時常有翻譯質量低，搶別的字幕組的坑，甚至在YouTube上傳視頻（毫無疑問會分流YouTube上原作者的觀看量，關于這種行為有多不道德，請看這篇文章）等問題，在字幕組之間名聲不好。不過作為一個規(guī)模巨大的組，流程比較規(guī)范，而且入組要求比較低。 內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看內(nèi)容因劇透、敏感不適等原因被隱藏 點擊查看字幕組還有很多，在各大視頻網(wǎng)站搜索“字幕組”就能找到。
最后：如果你遇到問題 如果各位在字幕制作上遇到什么問題，可以在本文評論，或是私信我。祝各位字幕制作快樂。 |
|
|
