《擒莊秘籍》這本書(shū)是孟洪濤先生翻譯的。在該書(shū)的翻譯版本中，孟先生的翻譯應(yīng)該是最好的。但是出版過(guò)程中出現(xiàn)很多的差錯(cuò)。本人認(rèn)真地學(xué)習(xí)了孟先生的版本，并對(duì)其中的差錯(cuò)逐一進(jìn)行了標(biāo)注，在此發(fā)表以幫助喜歡這本書(shū)的人。在此說(shuō)明，這里的勘誤有一些是出版商做出的，均已注明。下面分章規(guī)整。如本人勘誤有謬誤之處，敬請(qǐng)網(wǎng)友批評(píng)指正。

第三章 圖表種類

勘誤：

1、p17，圖3-8，譯文是，“股票一定是從46一路上漲到了48，那我們就記錄47和48。”那這49是不是印刷錯(cuò)誤？我查看了其他版本，也有同樣的問(wèn)題，是不是原著就有錯(cuò)誤？如下圖。

 2、p16，最后一行“數(shù)字下方標(biāo)注了N”，這應(yīng)該是沒(méi)有錯(cuò)，但是圖10-1下面標(biāo)注的是M，這大概錯(cuò)了。

 3、p27,15行，“選則”改為“選擇”（出版商已經(jīng)勘誤）。

第六章 用日線圖確定市場(chǎng)趨勢(shì)

勘誤：

1、p42第五行，H改為F（出版商已經(jīng)勘誤）。

2、圖6-1沒(méi)有標(biāo)注U。

3、p45最后一行，“上升趨勢(shì)已來(lái)”，這里的“已”，應(yīng)改為“以”。

4、p62第三行，“波浪圖”，應(yīng)該為“波線圖”（本譯本都用波線圖）。

第七章 大盤、板塊和個(gè)股的相對(duì)強(qiáng)弱分析

勘誤：

 1、p69第2行，“些些”去掉一個(gè)“些”；（出版商已勘誤）

 2、p77倒數(shù)5行，（D-E）改為（E-F）。（出版商已勘誤）

 3、P73第6行，“的的 股票”去掉一個(gè)“的”

第九章 如何識(shí)別主力意圖

勘誤：

1、p91,1行，“5個(gè)31”改為5個(gè)30，將“6個(gè)31”改為6個(gè)31。（出版商已經(jīng)勘誤）

2、p96，圖9-6最后一列最上數(shù)字改為53。（出版商已經(jīng)勘誤）

3、p98，圖9-7第三列60上面添加61。（出版商已經(jīng)勘誤）

4、p96，倒數(shù)10行，51、52、55，改為51、52、53。

第十章 點(diǎn)數(shù)圖分析（一）

勘誤：

    1、p101,5行，“單點(diǎn)回調(diào)點(diǎn)數(shù)圖”改為“單點(diǎn)轉(zhuǎn)向點(diǎn)數(shù)圖”？

2、p102，圖10-1，左下角，M改成N。N是十一月的意思，M就是五月了，應(yīng)該是印刷錯(cuò)誤。

第十一章 點(diǎn)數(shù)圖第二部分

勘誤：

1、圖11-2，E指向的箭頭應(yīng)該是最后一列最上面的x，而非倒數(shù)第二列的50。

2、圖11-3，X指向線段應(yīng)該是最后一列最上一排的x，而非圖中指向的05高點(diǎn)。

3、p114，6行“P-S”應(yīng)改為“R-S”。

第十二章 點(diǎn)數(shù)圖第三部分

勘誤：

1、p120，3行，“價(jià)格14次穿過(guò)了44這個(gè)價(jià)位”，然而，在圖10-1中，A-B之間是12次，原文也是12次，可以斷定這是譯文或印刷錯(cuò)誤。

2、p120，頁(yè)底注釋部分，2行，“遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于正?；卣{(diào)”，這里用“低于”不妥，低于的意思可以解釋成兩種，一是“比正常回調(diào)低”，如正常回調(diào)至2.50，而這次正常回調(diào)是2.51；二是“小于的意思”，如正?；卣{(diào)至2.50，這次回調(diào)不到2.50。因此，用低于二字至少不夠嚴(yán)謹(jǐn)。按文中意思用“小于”比較合適。

3、p121,6行，H-J階段有10個(gè)84，根據(jù)圖中標(biāo)注是9個(gè)，要么改圖，將圖12-1中的字母J移到后一列頂部，要么改文字表述。

4、p123，倒數(shù)5行，括號(hào)內(nèi)Q-X，應(yīng)改為Q-Z。注意，300這個(gè)價(jià)位數(shù)到Z后面一列剛好是47。然而，Q-X，300有42列。

5、p124，2行，Q-W階段，這里的W應(yīng)該為VV。

第十四章 分析趨勢(shì)線的重要性

勘誤：

p140,倒數(shù)3行，“反應(yīng)”改為“反映”。

第十五章 個(gè)股行情分析-竹線圖

勘誤：

1、p152，倒數(shù)3行，“所剩的”改為“所經(jīng)歷”。（出版商已經(jīng)勘誤）

2、p157,1行，“小虧”改為“少賺”；“虧損”改為“損失”。（出版商已經(jīng)勘誤）

3、圖15-3，標(biāo)明的時(shí)間是1935年7月—12月，股票在1935年12月的股價(jià)已經(jīng)達(dá)到了接近30（估算，因表中沒(méi)有標(biāo)注價(jià)格），p172，16行，“最后價(jià)格在1937年4月漲到39 3/4”。顯然，與圖15-3對(duì)應(yīng)的時(shí)間應(yīng)該是1936年。

第十六章 竹線圖和點(diǎn)數(shù)圖同步分析趨勢(shì)

勘誤：

  1、p179,2行，“所計(jì)算的14個(gè)點(diǎn)”，應(yīng)改為“13個(gè)點(diǎn)”。

第十七章 選擇最好的股票

勘誤：

1、p196，15行，“位置是四”改為“位置四”；

2、p196，倒數(shù)2行，“未知三”改為“位置三”；（出版商有勘誤）

3、p201,1行，“第王列”改為“第四列”；（出版商有勘誤）

4、p203，第一段，將某月某號(hào)，均改為某月某日，前者過(guò)分口語(yǔ)化，且并不一定表示某日，如3月1號(hào)，也有可能是3月份的第一個(gè)，語(yǔ)言不夠規(guī)范。

第十八章 如何確立個(gè)股的技術(shù)性位置

勘誤：

1、p205，倒數(shù)4行，“要?dú)w納入”建議改為“納入”或者“歸納到”，這樣語(yǔ)句比較通順。歸和納入在這里是同義的動(dòng)詞，顯然“要歸納入”是重復(fù)。

2、p212，倒數(shù)4行，“價(jià)格到了阻力位置”，這里到了應(yīng)改為“接近”。實(shí)際上，K沒(méi)有到34，只是接近34-35。

第二十章 精華篇

勘誤：

1、p229,9行，“股票能漲19個(gè)點(diǎn)”，然而，股票在75-76的方框內(nèi)為16個(gè)點(diǎn)，因此，將19改為16。

2、p229，倒數(shù)7行“83這個(gè)價(jià)位有49個(gè)點(diǎn)”，但是依據(jù)圖20-2，83這個(gè)價(jià)位是39個(gè)點(diǎn)，因此，將49改為39。

第二十一章 波線圖

勘誤：

1、p234,4行，“牛熊斷”改為“牛熊段”

2、p241，倒數(shù)9行，“交強(qiáng)度”改為“交易強(qiáng)度”。

3、p243，倒數(shù)13行，“圖21-2”改為“圖21-3”，因?yàn)樗v的內(nèi)容是與21-3相符。

4、p245，倒數(shù)三行，21-3，改為21-4.（出版商訂正）

5、p246,1行和倒數(shù)2行，21-4，改為21-5（出版商訂正）。

6、p247，2行，21-3改為21-4；8行，21-4改為21-5. （出版商訂正）

7、p247，倒數(shù)5行，“價(jià)格回落的的時(shí)候”改為“價(jià)格回落的時(shí)候”。

8、p248，倒數(shù)7行，21-5改為21-6；倒數(shù)4行，21-3改為21-4。（出版商訂正）

9、p249，倒數(shù)1行，“供求區(qū)”改為“供應(yīng)區(qū)”。（出版商訂正）

10、p253，1行，21-9改為21-10。（出版商訂正）

11、p253,8行，“九月份”改為“九月初”（出版商訂正）

第二十二章 止損單

勘誤：

1、p261，倒數(shù)9行，“做多”改為“做空”。（出版商已訂正）

2、p263,15行，“但是對(duì)市場(chǎng)行判斷…”改為“但是對(duì)市場(chǎng)行情判斷…”。