沙僧喊豬八戒二師兄喊孫悟空大師兄?那只是電視劇86版《西游記》里的情節(jié),《西游記》原著中可不是這樣的! 《西游記》原著中,沙僧一直都管豬八戒叫二哥,而不是二師兄。例子如下: 悟凈道:“二哥,你在他家做個(gè)女婿罷?!?/p> 沙僧笑道:“二哥有這般好處哩,感得四位菩薩來(lái)與你做親!” 沙僧見(jiàn)身道:“二哥,你從那里來(lái)?” 沙僧道:“二哥,分怎的?” 沙僧道:“二哥好啊!吊出笑來(lái)也!” 《西游記》原著中,豬八戒與沙僧與孫悟空說(shuō)話(huà)的時(shí)候,從來(lái)不喊大師兄。沙僧喊孫悟空大哥,而豬八戒,既不喊悟空大師兄也不喊大哥,八戒喊的是“哥哥”!豬八戒一路上,都喊的孫悟空“哥哥”,例子如下: 八戒道:“哥哥說(shuō)得有理。你去,你去,若是打敗了這老妖,還趕將這里來(lái),等老豬截住殺他?!?/p> 憂(yōu)慮間,只聽(tīng)得孫大圣從西邊吆喝而來(lái),他才欠身迎著道:“哥哥,好大風(fēng)啊!你從那里走來(lái)?” 那八戒醒來(lái)道:“哥哥,你嚷怎的?” 八戒道:“哥哥莫扯架子,他怎么伏你點(diǎn)札?” 那呆子認(rèn)得是行者聲音,急收拾跑出林外,見(jiàn)了行者道:“哥哥,怎的干事來(lái)?” 八戒道:“哥哥怎的定得個(gè)遠(yuǎn)近之?dāng)?shù)?” 八戒道:“哥哥又來(lái)扯謊了。五七千里路,你怎么這等去來(lái)得快?” 《西游記》原著中,只有跟別人介紹取經(jīng)團(tuán)隊(duì)成員的時(shí)候,才用大師兄二師兄這樣的稱(chēng)呼。 《西游記》原著中,大師兄二師兄這樣的稱(chēng)呼,只出現(xiàn)在第三者轉(zhuǎn)述語(yǔ)里面,但是,師兄這個(gè)稱(chēng)呼卻是八戒沙僧小白龍都當(dāng)面喊過(guò)的,特指孫悟空。 《西游記》原著中,孫悟空不喊沙僧叫沙師弟,也很少喊豬八戒師弟,孫悟空很少跟沙僧說(shuō)話(huà),說(shuō)話(huà)都是不帶稱(chēng)呼直接說(shuō),跟豬八戒說(shuō)話(huà)通常喊他呆子。 至于唐僧,身為師傅,對(duì)三個(gè)徒弟自然是直呼其名啦,有時(shí)候也喊徒弟。 總之,沙僧喊豬八戒二哥,喊孫悟空大哥;豬八戒通常喊孫悟空哥哥;他們師兄弟三人,有時(shí)候也直接喊對(duì)方兄弟;豬八戒沙僧小白龍都喊過(guò)孫悟空師兄,對(duì)話(huà)者從來(lái)沒(méi)有出現(xiàn)過(guò)大師兄二師兄這樣的直接稱(chēng)呼。 |
|
來(lái)自: 姜子說(shuō)古書(shū) > 《待分類(lèi)》